Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as jou gedagtes soms geneig is om te dwaal, is jy nie die enigste een nie.
Amharic[am]
አእምሮህ አንዳንድ ጊዜ ሽርሽር የሚሄድ ከሆነ እንዲህ ዓይነቱ ችግር ያለብህ አንተ ብቻ አይደለህም።
Arabic[ar]
على اية حال انتم لستم الوحيدين الذين يتشتت ذهنهم.
Bemba[bem]
Nga ulafilwa ukukutika ku filelandwa pa mulandu wa kulatontonkanya pali fimbi, tawaba weka.
Cebuano[ceb]
Aw, kon ang imong hunahuna makiling sa paglatagaw usahay, wala ka mag-inusara.
Czech[cs]
Jestliže někdy necháváš své myšlenky toulat, nemysli si, že se to stává jen tobě.
Danish[da]
Hvis dine tanker har det med at drage på langfart, er du ikke den eneste det sker for.
German[de]
Na ja, du bist nicht der einzige, bei dem die Gedanken leicht abdriften.
Ewe[ee]
Ne wò susu tsana ɣeaɖewoɣi la, menye wò ɖeka ko dzie wòdzɔna ɖo o.
Greek[el]
Αν το μυαλό σου έχει την τάση να περιπλανιέται κάπου-κάπου, δεν είσαι ο μόνος.
English[en]
Well, if your mind tends to wander at times, you are not alone.
Spanish[es]
Pues bien, si a veces tu imaginación tiende a vagar, no eres el único.
Estonian[et]
Sa pole sugugi ainus, kel meel vahel laokile kipub minema.
Finnish[fi]
Jos ajatuksesi toisinaan harhailevat, et ole ainoa.
Hebrew[he]
ובכן, אם מחשבותיך נודדות לפעמים, דע שזה קורה לרבים.
Hindi[hi]
यदि आपका मन कभी-कभी भटक जाता है तो यह कोई अजीब बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bueno, kon ang imo hunahuna nagalagaw kon kaisa, wala ka nagaisahanon.
Croatian[hr]
Pa, ako ti misli ponekad znaju odlutati, nisi jedini.
Hungarian[hu]
Ha hajlamos vagy rá, hogy időnként elkalandozzon az elméd, akkor nem vagy egyedül.
Indonesian[id]
Nah, jika pikiran Anda kadang-kadang cenderung mengembara, Anda tidak sendirian.
Iloko[ilo]
Bueno, no pasaray agpallailang ti panunotmo, saan la a siksika ti kasta.
Italian[it]
Beh, se a volte la tua mente tende a vagare, non sei solo.
Japanese[ja]
思いがさまよう傾向があるとしても,それはあなた一人だけではありません。
Georgian[ka]
თუ ზოგჯერ გონება გეფანტება, ნუ იფიქრებ, რომ ეს მხოლოდ შენ გემართება.
Korean[ko]
때때로 당신의 정신이 방황하는 경향이 있다면, 당신만 그런 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Raha mirona hiriorio ny sainao indraindray, dia fantaro fa tsy ianao irery no voan’izany.
Macedonian[mk]
Е па, ако понекогаш ти се случува да заскиташ со умот, не си сам.
Marathi[mr]
असल्यास यात नवलाईचे असे काहीच नाही.
Norwegian[nb]
Vel, hvis du har en tendens til å la tankene flakke av og til, er du ikke alene om det.
Dutch[nl]
Als je gedachten soms de neiging hebben af te dwalen, ben je daarin niet de enige.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba monagano wa gago o sekametše go lelereng ka dinako tše dingwe, ga o noši.
Nyanja[ny]
Chabwino, ngati maganizo anu amangoyendayenda nthaŵi zina, sindinu nokha.
Papiamento[pap]
Wel, si bo mente sa dual de bes en cuando, bo no ta e único.
Polish[pl]
Jeżeli zdradzasz skłonność do błądzenia myślami, nie stanowisz bynajmniej wyjątku.
Portuguese[pt]
Saiba que se sua mente costuma vaguear, você não é o único a passar por isso.
Romanian[ro]
Dacă mintea ta tinde uneori să hoinărească, nu eşti singurul în această situaţie.
Russian[ru]
Если ты замечаешь, что иногда твои мысли где-то блуждают, знай, что от этого страдаешь не ты один.
Slovak[sk]
Ak má tvoja myseľ sklon niekedy blúdiť, nie si sám.
Slovenian[sl]
No ja, nisi edini, ki mu misli tu in tam odtavajo.
Samoan[sm]
Ia, afai e tele ina tafao lou mafaufau i nisi taimi, e lē na o oe o tupu ai.
Shona[sn]
Naizvozvo, kana pfungwa dzako dzichiwanzombeya-mbeya pane dzimwe nguva, hausi woga.
Albanian[sq]
E pra, nëse mendja jote është e prirur për t’u hallakatur herë pas here, nuk je i vetmi me këtë problem.
Serbian[sr]
Pa, ako ti s vremena na vreme misli odlutaju, nisi jedini.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, haeba kelello ea hao e tloaetse ho lelera ka linako tse ling, ha u mong.
Swedish[sv]
Ja, om du ibland kommer på dig själv med att vara någon annanstans i tankarna, är du inte ensam.
Swahili[sw]
Basi, ikiwa akili yako hutangatanga nyakati fulani, si wewe peke yako.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் உங்கள் மனம் அலைபாய ஆரம்பிக்கிறதென்றால் கவலைப்பட வேண்டாம்; உங்களைப் போல அநேகர் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సరే, కొన్నిసార్లు మీ మనస్సు ఎక్కడెక్కడికో పరుగులు తీస్తుందా?
Thai[th]
เอา ละ ถ้า คุณ มัก เหม่อ ลอย ใน บาง ครั้ง ก็ ใช่ ว่า มี คุณ คน เดียว.
Tagalog[tl]
Buweno, kung ang iyong isip ay may hilig na gumala kung minsan, hindi ka nag-iisa.
Tswana[tn]
Ebu, fa e le gore ka dinako tse dingwe mogopolo wa gago o a tle o kgarakgatshege, itse gore ga se wena fela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela taim tingting bilong yu i wokabaut, i no yu wanpela tasol i gat dispela hevi.
Turkish[tr]
Eğer zihninin dağılma eğilimi varsa, bu durumda olan tek kişi sen değilsin.
Twi[tw]
Wiɛ, sɛ w’adwene kyinkyin mmere bi a, ɛnyɛ wo nkutoo na ɛyɛ wo saa.
Tahitian[ty]
Oia, mai te peu e e nevaneva rii to outou feruriraa i te tahi taime, e ere ïa o outou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Коли у тебе є звичка блукати думками, то подібних до тебе людей багато.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuba ingqondo yakho ityekele ekubhaduleni ngamanye amaxesha, akuwedwa.
Yoruba[yo]
Kò burú, bí ìrònú rẹ bá máa ń lọ látorí ọ̀ràn kan sí òmíràn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ìwọ nìkan kọ́ ló ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Uma ingqondo yakho ike izule ngezinye izikhathi, awuwedwa.