Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami tic macalo meno pol kare kitiyo kwedgi i can ma poto atura, calo oyengyeng ma otimme i lobo Haiti i 2010.
Afrikaans[af]
Sulke produkte is al gebruik ná natuurrampe, soos die aardbewing wat in 2010 in Haïti plaasgevind het.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ መሣሪያዎች በ2010 በሄይቲ የደረሰውን የመሬት መንቀጥቀጥ በመሰሉ የተፈጥሮ አደጋዎች ወቅት ጥቅም ላይ ውለዋል።
Arabic[ar]
وهذه المصفاة المصنوعة من البلاستيك المقوَّى تثبت فعاليتها عند وقوع الكوارث الطبيعية، مثل الزلزال الذي ضرب هايتي سنة ٢٠١٠.
Batak Toba[bbc]
Na binahen nasida on nunga dipangke tingki masa lalo na balga di Haiti taon 2010.
Bemba[bem]
Mu 2010, balibomfesheko tumashini twa musango uyu ilyo kwali icinkukuma ku Haiti.
Bulgarian[bg]
Такива приспособления се използват при природни бедствия, като земетресението в Хаити през 2010 г.
Catalan[ca]
Aparells com aquest s’han utilitzat en desastres naturals, com en el cas del terratrèmol d’Haití l’any 2010.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ja riʼ ri nukusäx toq nbʼanatäj jun kʼayewal, achiʼel toq xbʼanatäj ri kabʼraqän pa Haití pa 2010.
Cebuano[ceb]
Kini napuslan panahon sa mga katalagman, sama sa linog sa Haiti niadtong 2010.
Chuukese[chk]
Aramas ra áeá ekkena esin pisek atun a fis feiengaw watte, áwewe chék atun ewe chechchechin fénú mi fis lón Haiti lón 2010.
Czech[cs]
Taková zařízení se používají při přírodních katastrofách, jako bylo například zemětřesení na Haiti v roce 2010.
Danish[da]
Den slags udstyr er blevet anvendt i forbindelse med naturkatastrofer, som for eksempel jordskælvet i Haiti i 2010.
Ewe[ee]
Wozãa tsitsyɔnu siawo ƒomevi ne dzɔdzɔmefɔkuwo gblẽ nu le teƒe aɖewo, abe anyigbaʋuʋu si dzɔ le Haiti le ƒe 2010 me ene.
Greek[el]
Τέτοιες συσκευές έχουν χρησιμοποιηθεί σε φυσικές καταστροφές, όπως στον σεισμό της Αϊτής το 2010.
English[en]
Devices like that one have been put to use during natural disasters, such as the 2010 earthquake in Haiti.
Spanish[es]
Aparatos como este se han utilizado tras desastres naturales, como el terremoto de Haití del 2010.
Estonian[et]
Selliseid seadmeid on kasutatud looduskatastroofide korral, nagu näiteks 2010. aastal Haitil toimunud maavärisemine.
Persian[fa]
چنین دستگاههایی، طی فجایع طبیعی مانند زلزلهٔ هائیتی ۲۰۱۰ مورد استفاده قرار گرفته است.
Finnish[fi]
Niitä on käytetty luonnononnettomuusalueilla, esimerkiksi Haitissa vuonna 2010 sattuneen maanjäristyksen jälkeen.
Fijian[fj]
Vakayagataki vakalevu ena gauna ni leqa tubukoso, me vaka na uneune e Haiti ena 2010.
French[fr]
De tels systèmes ont été utilisés après des catastrophes naturelles, comme le tremblement de terre qui a frappé Haïti en 2010.
Gilbertese[gil]
A kamanenaaki mitiin aikai ni kabuanibwai aika karina n aron te mwaeiei are e riki i Haiti n 2010.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa wanaa sümaa sukutkajaainkain mma chaa Haití soʼu 2010, shia eʼitaanaka tia filtrokat süpüla nasüinjanain wüin na wayuukana.
Hebrew[he]
במתקנים כאלה משתמשים לאחר אסונות טבע, כמו רעידת האדמה בהאיטי ב־2010.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gamit pareho sini ginagamit sa tion sang mga kalamidad, pareho sang linog sang 2010 sa Haiti.
Hmong[hmn]
Xyoo 2010 muaj av qeeg loj heev nyob tebchaws Haiti. Cov twj zoo li no lim dej zoo heev rau sawvdaws tau haus.
Haitian[ht]
Yo konn itilize jan de aparèy sa yo lè gen katastwòf natirèl, tankou lè te gen tranblemanntè ann Ayiti nan ane 2010.
Hungarian[hu]
Az ilyen berendezéseknek jó hasznát veszik a természeti katasztrófák idején, mint amilyen a 2010-es haiti földrengés is volt.
Armenian[hy]
Նման սարքերը օգտագործվում են բնական աղետների ժամանակ, օրինակ՝ 2010 թվականի Հայիթիում տեղի ունեցած երկրաշարժի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Այս զտիչները գործածուած են բնական աղէտներու ընթացքին, ինչպէս՝ 2010–ին Հայիթիի մէջ պատահած երկրաշարժին ատեն։
Iban[iba]
Perengka tu udah dikena maya penusah ngenyit, baka tanah berenyang ke nyadi ba menua Haiti kena taun 2010.
Indonesian[id]
Alat itu digunakan di daerah yang terkena bencana alam, seperti saat terjadi gempa di Haiti tahun 2010.
Iloko[ilo]
Nausar daytan a device bayat dagiti kalamidad, kas iti ginggined idiay Haiti idi 2010.
Icelandic[is]
Slík tæki hafa verið notuð í kjölfar náttúruhamfara líkt og þegar jarðskjálfti reið yfir Haítí árið 2010.
Italian[it]
Strumenti di questo tipo sono stati utilizzati a seguito di calamità naturali come il terremoto che ha colpito Haiti nel 2010.
Japanese[ja]
こうした装置は,2010年のハイチ地震などの被災地でも使われてきました。
Kikuyu[ki]
Indo ta icio cianahũthĩrũo hĩndĩ ĩrĩa kũgĩte na icanjama cia ndũire, ta hĩndĩ ya gĩthingithia kĩrĩa kĩarĩ bũrũri-inĩ wa Haiti mwaka wa 2010.
Kalaallisut[kl]
Milluaat taamaattoq pinngortitami ajunaarnersuaqartillugu, soorlu 2010-mi Haitimi nuna sajummat, atorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ji makina jiji jene mu kuatekesa kiavulu o athu mu ithangana ia mavuua kála o divuua dia bhiti mu ixi ia Haiti ku muvu ua 2010.
Korean[ko]
그러한 여과기는 2010년 아이티 지진과 같은 자연재해가 닥쳤을 때 유용하게 사용되었습니다.
Konzo[koo]
Ebindu ng’ebyo bikakolesibawa kutsibu omughulhu hali ebitsinduli, ng’omusiki ow’abya e Haiti omwa 2010.
Krio[kri]
Dɛn kin yuz dis tin we dɛn ebi ebi ren, atkwek, ɛn ɔda bad tin dɛn kin pwɛl pipul dɛn os dɛn, lɛk di atkwek we bin apin na wan kɔntri we dɛn kɔl Eti, insay 2010.
Southern Kisi[kss]
Maasiila waa naa nda soliŋ kpeku ni te kpundɛ bɛndoo yɔŋnuŋ pɛ, mɛɛ lɛŋndeŋ lee nyiiya dɔɔ naa Heti o wɔsi 2010 ve niŋ yɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
E salanganu ya mpila yayi itoma sadilwanga vava kibwanga sumbula nze nzakama ya ntoto ina yabwa kuna Haiti muna mvu wa 2010.
Kyrgyz[ky]
Андай аппараттар табигый кырсыктардан кийин, маселен, 2010-жылы Гаитидеги жер титирөөдөн кийин колдонулган.
Ganda[lg]
Obusengejja ng’obwo bukozesebwa mu bifo awaba wagudde obutyabaga gamba nga musisi eyayita mu Haiti mu mwaka gwa 2010.
Lingala[ln]
Basalelaki biloko ya ndenge wana na ntango ya makama oyo ebimaka mpo na mipɛpɛ makasi to koningana ya mabele; na ndakisa ntango mabele eninganaki na Haïti, na 2010.
Lozi[loz]
Lipangaliko zeswana sina zeo, liitusiswanga ka nako yekunani likozi za kataho zeswana sina zikinyeho yenebileteñi kwa Haiti mwa silimo sa 2010.
Lithuanian[lt]
Tokie įrenginiai naudojami užklupus stichinėms nelaimėms, pavyzdžiui, 2010 metais Haityje po žemės drebėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Bingidilwa pamo bwa kino i bilupulwe mwanda wa kwingidijibwa mu kitatyi kya bimpengele bya kipangila, pamo na kintenshi kyalongekele mu Haiti mu 2010.
Luba-Lulua[lua]
Batu benza mudimu ne biamu bia mushindu eu tshikondo tshia bikumina, bu mudi tshivua tshienzeke mu Haiti mu 2010.
Luvale[lue]
Vinoma vyangana vanavizachisanga nge kunasoloka ukalu wakulijila wakufwana nge mundenda uze wahichile muHaiti mu 2010.
Lushai[lus]
Chutiang thil chu kum 2010-a Haiti rama lîr a nghîn khân hman a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼiaa machjén kʼianga kjoaxkón ma, jolani kʼianga jaʼa cháonnʼio ya Haití nó 2010.
Malagasy[mg]
Ampiasaina ny fitaovana hoatran’io rehefa misy loza voajanahary, ohatra hoe ilay horohoron-tany tamin’ny 2010 tany Haïti.
Macedonian[mk]
Ваквите филтри наоѓаат примена при природни катастрофи и беа користени кога Хаити беше погоден од земјотресот во 2010 год.
Mongolian[mn]
Ийм ус цэвэршүүлэгч байгалийн гамшгийн үед, ялангуяа 2010 онд Гаитид болсон газар хөдлөлтийн үед их хэрэг болсон.
Mòoré[mos]
Tẽn-digimdgã sẽn zĩnd Haiti yʋʋmd 2010, b talla rẽ n yoog ko-yũudmã, tɩ sõng nebã.
Burmese[my]
၂၀၁၀၊ ဟေတီနိုင်ငံမှာ ငလျင်ဘေးဒဏ်အတွင်း ရေစစ်ပြွန်တွေကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Slike produkter har blitt brukt etter naturkatastrofer, for eksempel etter jordskjelvet i Haiti i 2010.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okachi motekitiltia ijkuak itlaj tlaxixinia, ken ijkuak otlalolinki itech ueyi altepetl Haíti itech xiuitl 2010.
Ndau[ndc]
Zvimucini zvakadenga ndi ici zvave zvecishandiswa pa mukuvo wo ngozi jinoitika jega, inga mudhuma ngo pasi wakaitika ku Haiti mu gore ro 2010.
Lomwe[ngl]
Ikaruma ntoko yeela sinnaphariheliwa mu ipahu sa maphacuwelo, ntoko mwaacikinye a 2010 o Haiti.
Nias[nia]
Laʼogunaʼö fakake andre ba mbanua si göna duru danö, simane salua ba Haiti me döfi 2010.
Dutch[nl]
Zulke apparaten zijn gebruikt bij natuurrampen als de aardbeving in Haïti in 2010.
Northern Sotho[nso]
Didirišwa tša go swana le se di dirišitšwe dinakong tša dikotsi tša tlhago go swana le tšhišinyego ya lefase ya kua Haiti ka 2010.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zinathandiza kwambiri pa nthawi ya chivomerezi chomwe chinachitika ku Haiti mu 2010.
Nyaneka[nyk]
Onomakina ngombo, mbuundapeswa mokueenda kuovinimawe ngetyi tyamonekele mo 2010 ko Haiti.
Nyankole[nyn]
Eby’okugyegyenesa amaizi nk’ebi nibikoresibwa habaho ekihikiirizi, nk’ekyabaireho omu 2010 omuri Haiti.
Nzima[nzi]
Bɛfa milahyinli ɛhye bɛdi gyima wɔ esiane mekɛ nu, mɔɔ bie a le azɛlɛkpusulɛ ne mɔɔ zile Haiti wɔ 2010 la.
Ossetic[os]
Ацы фильтртӕй пайда кӕнын райдыдтой ӕрдзон бӕллӕхты рӕстӕг, зӕгъӕм, 2010 азы Гаитийы зӕххӕнкъуыст куы уыди, уӕд.
Papiamento[pap]
E tipo di aparatonan akí a resultá masha útil durante desasternan natural, manera e temblor ku a sosodé na Haiti na 2010.
Polish[pl]
Tego rodzaju urządzenia wykorzystuje się w czasie klęsk żywiołowych — tak było na przykład po trzęsieniu ziemi na Haiti w roku 2010.
Pohnpeian[pon]
Soangen dipwisou duwehte met kin kadoadoahk nan kahpwal laud kan, duwehte rerrer en sahpw me wiawi Haiti nan pahr 2010.
Portuguese[pt]
Aparelhos como esse foram usados após desastres naturais, como o terremoto no Haiti em 2010.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, 2010 watapi Haití suyupi uj terremoto karqa, chaypitaj chay aparatos uj sumaj yanapa karqanku.
Rundi[rn]
Ibikoresho nk’ivyo vyarakoreshejwe mu bihe vy’ivyago vy’ivyaduka, nko mu gihe ca ya nyamugigima yaba mu 2010 muri Hayiti.
Ruund[rnd]
Yom yatenchikau yiney ayisala chisu chasadika mar ma chitangil, mudi kuzal kwa divu mwi ngand ya Haiti mu muvu wa 2010.
Romanian[ro]
Asemenea dispozitive au fost folosite după unele dezastre naturale, cum ar fi cutremurul care a lovit Haiti în 2010.
Kinyarwanda[rw]
Ibikoresho bimeze nk’ako kayungiro byagiye bikoreshwa mu gihe cy’ibiza, urugero nk’igihe igihugu cya Hayiti cyari cyibasiwe n’umutingito mu mwaka wa 2010.
Sena[seh]
Mitcini ninga ineyi isaphatisirwa m’midzidzi ya pidengwa pyacibaliro, ninga citeketeke cidacitika caka 2010 ku Haiti.
Sango[sg]
A yeke sara kua na amara ti aye ni so na ngoi ti aye ti ngangu so asi na azo, na tapande na ngoi so sese ayengi lani na Haïti, na ngu 2010.
Sinhala[si]
හයිටිවල 2010දී සිද්ධ වුණ භූමිකම්පාව වගේ ස්වාභාවික විපත් සිද්ධ වුණ අවස්ථාවලදී මේවා පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Použili ich napríklad v roku 2010 po zemetrasení na Haiti.
Samoan[sm]
Sa faaaogā na ituaiga o mea i taimi o mala faalenatura, e pei o le mafuiʻe i Haiti i le 2010.
Shona[sn]
Michina yakadaro yakashandiswa munguva yenjodzi dzakadai sekudengenyeka kwenyika kwakaitika kuHaiti muna 2010.
Songe[sop]
Babaadi bafube na bino byamo mu mafuku abatukile masaku a kutshinkakana kwa nsenga mu Haïti mu 2010.
Albanian[sq]
Këto lloj pajisjesh janë përdorur në kohë katastrofash natyrore, si tërmeti i vitit 2010 në Haiti.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben gebroiki den sortu sani dati na ini Haiti fu krin doti watra, baka di wan rampu ben de na ini 2010.
Southern Sotho[st]
Lisebelisoa tse kang seo li ’nile tsa sebelisoa ha ho e-na le likoluoa tse kang tšisinyeho ea lefatše e bileng teng Haiti ka 2010.
Swedish[sv]
Sådana produkter har varit till nytta vid naturkatastrofer, till exempel vid jordbävningen i Haiti 2010.
Swahili[sw]
Vifaa kama hivyo hutumika wakati wa misiba ya asili, kama wakati wa tetemeko la ardhi lililoikumba nchi ya Haiti mwaka wa 2010.
Congo Swahili[swc]
Vyombo kama hivyo vimetumiwa wakati wa misiba ya asili kama vile tetemeko la inchi lenye lilitokea Haiti mwaka wa 2010.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ najmaa índo̱ narígá gamiéjunʼ, xóo gaʼxma rí nirígá náa Haití nákha tsiguʼ 2010.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት መጻረይታት፡ ከምቲ ብ2010 ኣብ ሀይቲ ዘጋጠመ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ዝኣመሰለ እተፈላለየ ባህርያዊ ሓደጋታት ኬጋጥም ከሎ፡ ኣብ ጥቕሚ ኺውዕል ጸኒሑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ginagamit ang mga ito kapag may likas na sakuna, gaya ng lindol sa Haiti noong 2010.
Tetela[tll]
Wakakambe la weho wa mashinyi wa ngasɔ l’ɔkɔngɔ wa mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama yakasalema, ɛnyɛlɔ etena kakasalema didimu dia nkɛtɛ lo Haïti lo 2010.
Tswana[tn]
Didirisiwa tse di ntseng jalo di dirisitswe ka nako ya masetlapelo a tlholego, jaaka ka nako ya thoromo ya lefatshe ya kwa Haiti ka 2010.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibelesyo mbuli ceeci zilabelesyegwa ciindi nokwacitika ntenda zilicitikila buyo mbuli yeeyo yakacitika mu 2010 nokwakali muzuzumo wanyika ku Haiti.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh kamaklakaskinkanit akxni wi tuku masputunan, la akxni tachikilh tiyat kʼHaití kata 2010.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin yusim kain masin olsem long taim bilong ol disasta, olsem long Haiti taim bikpela guria i bin kamap long 2010.
Turkish[tr]
Bu cihaz kirli suyu içilebilir hale getiriyor, böylece çeşitli hastalıklar önleniyor. 2010’daki Haiti depremi gibi doğal afetlerde bu tür cihazların büyük yardımı oldu.
Tsonga[ts]
Switirhisiwa swo fana ni lexi swi tirhisiwa ni loko ku humelele timhangu ta ntumbuluko to fana ni ku tsekatseka ka misava loku veke kona eHaiti hi 2010.
Tswa[tsc]
A michini yo kota leyo yi tirisiwa loku ku humelela a timhango ta ntumbuluko, to fana ni xitsekatseka xa misava lexi xi humeleleko le Haiti hi 2010.
Tumbuka[tum]
Mu 2010, kakawovwira ŵanthu ku Haiti apo kukachitika chindindindi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne fakaaoga a mea penā i taimi o fakalavelave ‵tupu, e pelā mo te mafuie ne tupu i Haiti i te 2010.
Twi[tw]
Wɔde nneɛma a ɛte saa aboa wɔ atoyerɛnkyɛm bere mu; wɔde bi dii dwuma bere a asasewosow sii wɔ Haiti wɔ afe 2010 mu no.
Tzotzil[tzo]
Li xchijobil voʼ taje tstunesik kʼalal ch-echʼ nikel, nojelal ta voʼ o yan kʼusitike, jun skʼelobile jaʼo kʼalal echʼ nikel ta Haití ta 2010.
Ukrainian[uk]
Такі прилади просто незамінні під час стихійних лих, як-от землетрусу, що стався на Гаїті у 2010 році.
Umbundu[umb]
Ocikuata caco ca siata oku kuatisa omanu eci va pita lovilunga ndeci ocilemawe cina ca pita kofeka yo Haiti kunyamo wo 2010.
Vietnamese[vi]
Những thiết bị này được dùng khi xảy ra các thảm họa thiên nhiên, chẳng hạn như trận động đất năm 2010 tại Haiti.
Makhuwa[vmw]
Ekaruma ntoko eyo yaahirumeeliwa oHaiti okathi yaakhumelenle aya etetere eyaakha ya 2010.
Xhosa[xh]
Izixhobo ezinjalo ziye zalulutho ngamaxesha entlekele, njengaxa kwakukho inyikima eHaiti ngo-2010.
Yao[yao]
Mwambone, cidaci cakamucisye ŵandu ku Haiti kuti amweje mesi gacasa pandaŵi jele kwatendekwe cisicinya m’caka ca 2010.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé huaquiiñeʼ ca aparatu riʼ ora guizaaca ti desastre natural, casi xu roʼ ni guca Haití lu iza 2010.
Chinese[zh]
这个新发明非常管用,比如在2010年海地发生大地震时,就令不少灾民受益。
Zande[zne]
Ngbatunga agu ahe du wa gure aboro namangasunge na ni ti gu regbo ti gberãngo, wa gu bazigizo namangi rogo 2010 rogo gu ringara nga Haiti.
Zulu[zu]
Amathuluzi anjengaleli aye asetshenziswa lapho kunezinhlekelele zemvelo, njengalapho kuzamazama umhlaba eHaiti ngo-2010.