Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По думите им LTTE е недържавна въоръжена група, която участва във въоръжен конфликт с немеждународен характер в Шри Ланка, и поради това действията ѝ не се подчиняват на европейските и международните правила за борба с тероризма, а единствено на международното хуманитарно право.
Czech[cs]
Podle jejich názoru byla LTTE nevládní ozbrojenou skupinou účastnící se vnitrostátního ozbrojeného konfliktu na Srí Lance, a na tyto akce se tudíž výlučně vztahovalo mezinárodní humanitární právo, nikoli unijní a mezinárodní pravidla upravující boj proti terorismu.
Danish[da]
De hævder, at LTTE var en ikke-statslig væbnet styrke, som deltog i en ikke-international væbnet konflikt i Sri Lanka, og at dens handlinger således alene var underlagt humanitær folkeret, ikke EU-regler og internationale regler om bekæmpelse af terror.
German[de]
In den LTTE seien vielmehr nicht staatliche Streitkräfte zu sehen, die an einem nicht internationalen bewaffneten Konflikt in Sri Lanka beteiligt seien, so dass auf ihre Handlungen allein das humanitäre Völkerrecht und nicht EU-Regelungen oder internationale Regelungen zur Bekämpfung des Terrorismus Anwendung fänden.
English[en]
Rather, they say, the LTTE was a non-State armed force engaged in a non-international armed conflict in Sri Lanka and its actions were thus governed solely by international humanitarian law, not by EU and international rules on the fight against terrorism.
Spanish[es]
Arguyen, en cambio, que el LTTE era una fuerza armada no estatal que participó en un conflicto armado sin carácter internacional en Sri Lanka, por lo que sus acciones se regían exclusivamente por el Derecho internacional humanitario, no por la legislación de la Unión ni por las normas internacionales en materia de lucha contra el terrorismo.
Estonian[et]
Nende arvates oli LTTE hoopis valitsusväline relvajõud, mis osales Sri Lanka riigisiseses relvakonfliktis ja mille tegevuse suhtes oli seega kohaldatav ainult rahvusvaheline humanitaarõigus ehk mitte ELi ja rahvusvahelised eeskirjad terrorismivastase võitluse kohta.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa LTTE:ssä oli kyse ei-valtiollisista asevoimista, jotka osallistuivat kansainvälistä luonnetta vailla olevaan aseelliseen selkkaukseen Sri Lankassa, joten sen toimet kuuluivat yksinomaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, eivät terrorismin torjunnasta annettujen unionin ja kansainvälisten säännösten ja määräysten piiriin.
French[fr]
Selon eux, les LTTE étaient plutôt une force armée non étatique engagée dans un conflit armé non international au Sri Lanka et leurs actions n’étaient, par conséquent, régies que par le droit international humanitaire, et non par les règles de l’Union et les règles internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
Hungarian[hu]
Állításuk szerint az LTTE inkább egy nem állami fegyveres erő, amely Srí Lankán nem nemzetközi fegyveres konfliktusban vett részt, emiatt cselekményeire kizárólag a nemzetközi humanitárius jog irányadó, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós és nemzetközi szabályok azonban nem.
Latvian[lv]
Viņi norāda, ka TAT patiesībā bijis nevalstisks bruņots spēks, kas iesaistījies iekšējā konfliktā Šrilankā, tādēļ tā darbībām piemērojamas vienīgi starptautiskās humanitārās tiesības, nevis ES un starptautisko tiesību normas par cīņu pret terorismu.
Dutch[nl]
Volgens hen was de LTTE een niet‐statelijke strijdkracht die verwikkeld was in een niet‐internationaal gewapend conflict in Sri Lanka en waren de handelingen ervan derhalve alleen onderworpen aan internationaal humanitair recht, niet aan Unierechtelijke en internationale regels op het gebied van de strijd tegen terrorisme.
Polish[pl]
Twierdzą, że LTTE to pozapaństwowe siły zbrojne uczestniczące w niemiędzynarodowym konflikcie zbrojnym w Sri Lance, a do działań tej organizacji mają zastosowanie wyłącznie normy międzynarodowego prawa humanitarnego, a nie przepisy prawa Unii i prawa międzynarodowego dotyczące zwalczania terroryzmu.
Portuguese[pt]
Ao invés, afirmam, que os LTTE eram uma força armada não‐estatal com participação num conflito armado não‐internacional no Sri Lanka e que, dessa forma, as suas ações se regiam exclusivamente pelo direito internacional humanitário, e não por regras internacionais e da UE relativas à luta contra o terrorismo.
Romanian[ro]
Potrivit acestora, LTTE reprezenta mai degrabă o forță armată care nu aparținea statului, implicată într‐un conflict armat fără caracter internațional în Sri Lanka, iar acțiunile sale erau astfel reglementate exclusiv de dreptul internațional umanitar, nu de normele Uniunii și de cele internaționale privind lupta împotriva terorismului.
Slovak[sk]
Uvádzajú, že LTTE bola neštátnou ozbrojenou silou na Srí Lanke zapojenou do ozbrojeného konfliktu, ktorý nemal medzinárodný charakter, a jej akcie sa preto riadili výlučne medzinárodným humanitárnym právom, a nie pravidlami Únie a medzinárodnými pravidlami v oblasti boja proti terorizmu.
Slovenian[sl]
Trdijo nasprotno, namreč da je bila organizacija LTTE nedržavna oborožena sila, udeležena v nemednarodnem oboroženem spopadu na Šrilanki, in da je zato njena dejanja urejalo le mednarodno humanitarno pravo, ne pa pravila Unije in mednarodna pravila o boju proti terorizmu.
Swedish[sv]
De hävdar i stället att LTTE var en icke-statlig väpnad styrka som deltog i en icke-internationell väpnad konflikt i Sri Lanka och att dess verksamhet därför endast reglerades av internationell humanitär rätt, inte av unionsbestämmelser eller internationella bestämmelser om bekämpande av terrorism.