Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG FOR DEN NAEVNTE RET MELLEM SA SOCIETE POUR L' EXPORTATION DES SUCRES, ANTWERPEN, OG OFFICE BELGE DE L' ECONOMIE ET DE L' AGRICULTURE ( OBEA ), DET BELGISKE INTERVENTIONSORGAN .
German[de]
2 DIESE FRAGEN STELLEN SICH IN EINEM RECHTSSTREIT VOR DIESEM GERICHT ZWISCHEN DER SA SOCIETE POUR L' EXPORTATION DES SUCRES, ANTWERPEN, UND DER BELGISCHEN INTERVENTIONSSTELLE OFFICE BELGE DE L' ECONOMIE ET DE L' AGRICULTURE ( BELGISCHE ANSTALT FÜR WIRTSCHAFT UND LANDWIRTSCHAFT, IM FOLGENDEN OBEA ).
English[en]
2 THOSE QUESTIONS WERE RAISED IN PROCEEDINGS BETWEEN THE SOCIETE POUR L' EXPORTATION DES SUCRES, WHOSE REGISTERED OFFICE IS IN ANTWERP, AND THE OFFICE BELGE DE L' ECONOMIE ET DE L' AGRICULTURE ( OBEA ), THE BELGIAN INTERVENTION AGENCY .
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio que opone, ante el susodicho órgano jurisdiccional, a la SA Société pour l' exportation des sucres, con domicilio social en Amberes, y a la Office Belge de l' économie et de l' agriculture (OBEA), organismo de intervención belga.
French[fr]
2 CES QUESTIONS ONT ETE SOULEVEES DANS LE CADRE D' UN LITIGE OPPOSANT, DEVANT LADITE JURIDICTION, LA SA SOCIETE POUR L' EXPORTATION DES SUCRES, DONT LE SIEGE SOCIAL EST A ANVERS, A L' OFFICE BELGE DE L' ECONOMIE ET DE L' AGRICULTURE ( OBEA ), ORGANISME D' INTERVENTION BELGE .
Italian[it]
2 LE SUDDETTE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA PENDENTE DINANZI A DETTO GIUDICE TRA LA SA SOCIETE POUR L' EXPORTATION DES SUCRES, CON SEDE SOCIALE IN ANVERSA, E L' OFFICE BELGE DE L' ECONOMIE ET DE L' AGRICULTURE ( OBEA ), ENTE D' INTERVENTO BELGA .
Dutch[nl]
2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING VOOR GENOEMDE RECHTERLIJKE INSTANTIE TUSSEN SA SOCIETE POUR L' EXPORTATION DES SUCRES, GEVESTIGD TE ANTWERPEN, EN DE BELGISCHE DIENST VOOR BEDRIJFSLEVEN EN LANDBOUW ( BDBL ), HET BELGISCHE INTERVENTIEBUREAU .
Portuguese[pt]
2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe no referido tribunal a SA Société pour l' exportation des sucres, com sede em Antuérpia, ao Office belge de l' économie et de l' agriculture (OBEA), organismo de intervenção belga.