Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gekenmerk deur bloeddorstiger en vernietigender oorloë as dié van enige ander tydperk.”
Amharic[am]
በማንኛውም ሌላ ዘመን ታይተው በማይታወቁ አውዳሚና ደም አፋሳሽ ጦርነቶች ተለይቶ የሚታወቅ ዘመን ሆኗል።”
Arabic[ar]
لقد وُسم بحروب اكثر دموية وتدميرا من حروب ايّ عصر آخر».
Cebuano[ceb]
Kini gipaila sa mas dugoon ug malaglagong mga gubat kay sa ubang panahon.”
Czech[cs]
Typické pro něj byly války mnohem krvavější a ničivější než v kterékoli jiné době.“
Danish[da]
Dette århundrede har været præget af krige som har været mere blodige og ødelæggende end nogen andre i historien.“
German[de]
Die Kriege, die es kennzeichnen, sind weit blutiger und zerstörerischer als Kriege zu irgendeiner anderen Zeit.“
Ewe[ee]
Enye ɣeyiɣi si me wowɔ aʋa siwo me wokɔ ʋu ɖi hegblẽ nu le wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe tɔ.”
Greek[el]
Αυτός ο αιώνας έχει σημαδευτεί από πολέμους πιο αιματηρούς και καταστροφικούς από τους πολέμους οποιασδήποτε άλλης εποχής».
English[en]
It has been marked by wars more bloody and destructive than those of any other age.”
Spanish[es]
Se ha caracterizado por las guerras más sangrientas y destructivas de toda la historia”.
Estonian[et]
Seda on iseloomustanud palju verisemad ja hävitavamad sõjad kui ühelgi teisel ajastul.”
Finnish[fi]
Sille ovat olleet tyypillisiä sodat, jotka ovat olleet verisempiä ja tuhoisampia kuin minään muuna aikana käydyt sodat.”
Hebrew[he]
היא התאפיינה במלחמות עקובות מדם והרסניות בממדים חסרי תקדים”.
Hiligaynon[hil]
Kilala ini bangod sang mga inaway nga mas madugo kag malaglagon sangsa bisan ano nga dag-on.”
Croatian[hr]
Njega su obilježili ratovi koji po krvoproliću i razaranju daleko nadmašuju ratove koji su ikada vođeni.”
Hungarian[hu]
Egyetlen korszakban sem folyt ennyi vér vagy végeztek ekkora pusztítást a háborúk során.”
Indonesian[id]
Abad itu telah dicirikan oleh peperangan yang lebih berdarah dan lebih menghancurkan daripada peperangan pada era mana pun.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụwo nke e ji ọtụtụ agha ndị a wụfuru ọbara na ha na ndị na-ebibi ihe karịa ndị nke ọgbọ ọ bụla ọzọ mara.”
Iloko[ilo]
Mailasin dayta a nakapasamakan dagiti nadawdawel ken ad-adda a makadadael a gubat ngem iti aniaman a panawen.”
Icelandic[is]
Hún hefur einkennst af blóðugari og skaðlegri styrjöldum en nokkurt annað tímaskeið.“
Italian[it]
È stato caratterizzato da guerre più sanguinose e distruttive di quelle di qualsiasi altra epoca”.
Japanese[ja]
他のどの時代のものよりも血なまぐさく破壊的な戦争がその特徴となってきた」。
Georgian[ka]
ყველა სხვა ასწლეულთან შედარებით, ეს საუკუნე ბევრად უფრო სისხლიანი და დამანგრეველი ომებით გამოირჩეოდა“.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit taakku oqaluttuarisaanermi aatsaat taama aassunnitsigalutillu aserorteriffiutigipput.“
Korean[ko]
20세기는 그 어느 시대보다도 더 피비린내 나고 파괴적인 전쟁들로 특징지워진 세기였다.” 토머스 교수는 이렇게 부언합니다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхта биздин кылымдагыдай айыгышкан, канды суудай агызган согуштар болуп көргөн эмес»,— деген тыянакка келген.
Lithuanian[lt]
Jo skiriamasis bruožas — karai, daug kruvinesni ir daug pražūtingesni nei bet kuriame kitame amžiuje.“
Latvian[lv]
To iezīmējuši kari, kas ir bijuši daudz asiņaināki un postošāki nekā jebkurā citā laikmetā.”
Malayalam[ml]
മറ്റ് ഏതൊരു യുഗത്തിലും നടന്നിട്ടുള്ളതിനെക്കാൾ രക്തപങ്കിലവും വിനാശകവുമായ യുദ്ധങ്ങൾ അതിന്റെ കുറിയടയാളമായിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Ġie mmarkat bi gwerer iktar imdemmijin u qerrieda minn dawk taʼ kull żmien ieħor.”
Norwegian[nb]
Det har vært preget av kriger som har vært blodigere og mer ødeleggende enn i noen annen tid.»
Nepali[ne]
यस शताब्दीको युद्धमा जति रक्तपात अनि विनाश अरू कुनै युद्धमा भएको थिएन।”
Dutch[nl]
Ze heeft zich onderscheiden door oorlogen bloediger en vernietigender dan die in enige andere eeuw.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi imeneyi yatchuka kwambiri ndi nkhondo zopulula anthu ndiponso zowononga kwambiri kuposa nkhondo za kale lonse.”
Papiamento[pap]
Su rasgo mas destaká tabata gueranan mas sangriento i destruktivo ku di kualkier otro era.”
Polish[pl]
Przyniósł wojny tak krwawe i niszczycielskie, jakich nie było w żadnym innym wieku”.
Portuguese[pt]
Ele tem sido marcado por guerras mais sangrentas e destrutivas do que qualquer outra era na História.”
Romanian[ro]
S-a caracterizat prin războaie mai sângeroase şi mai distrugătoare decât războaiele din oricare altă perioadă“.
Russian[ru]
Это столетие отличается войнами более кровопролитными и разрушительными, чем войны любого другого столетия».
Sinhala[si]
එය වෙන කවර යුගයකටත් වඩා වැඩියෙන් ලෙයින් හා විනාශයෙන් සනිටුහන් වී ඇත.”
Slovak[sk]
Poznačili ho vojny krvavejšie a ničivejšie než boli v ktorejkoľvek inej dobe.“
Slovenian[sl]
Zaznamujejo ga bolj krvave in uničevalne vojne kot katere koli prej.«
Shona[sn]
Rave rine hondo dzakadeura ropa uye dzaiparadza kupfuura dzeimwe nguva ipi neipi.”
Albanian[sq]
Ai është dalluar për luftërat më gjakatare dhe më shkatërrimtare se ato të çdo periudhe tjetër.»
Serbian[sr]
On je obeležen ratovima koji su krvaviji i destruktivniji nego ikada pre.“
Southern Sotho[st]
Le tumme ka lintoa tse sehlōhō ka ho fetisisa le tse senyang, ho feta tse bileng teng leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
Det har kännetecknats av krig som har varit blodigare och mer förödande än krigen i något annat århundrade.”
Swahili[sw]
Mapigano ambayo yalizuka katika karne hiyo yalisababisha umwagikaji mkubwa wa damu na uharibifu mkubwa kuliko katika kipindi kinginecho chote.’
Congo Swahili[swc]
Mapigano ambayo yalizuka katika karne hiyo yalisababisha umwagikaji mkubwa wa damu na uharibifu mkubwa kuliko katika kipindi kinginecho chote.’
Tamil[ta]
மற்ற எந்த காலத்தையும்விட அதிக இரத்தம் சிந்திய, அதிக அழிவை ஏற்படுத்திய யுத்தங்களும் இந்தச் சமயத்தில்தான் நிகழ்ந்துள்ளன.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ካብ ካልእ ዘመናት ንላዕሊ ደማውን ኣዕናውን ውግእ እተገብረሉ እዋን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Naging kilala ito dahil sa mas madugo at mapangwasak na mga digmaan kaysa sa iba pang panahon.”
Tswana[tn]
Le ne la tlala ka dintwa tse di tshololang madi fela thata le tse di senyang go na le tsa motlha ope fela.”
Turkish[tr]
Bu yüzyılın göze çarpan özelliği, başka herhangi bir çağdakinden daha kanlı ve yıkıcı olan savaşlarıydı.”
Tsonga[ts]
Ku ve nkarhi wa tinyimpi leti dlayeke vanhu vo tala ku tlula hambi ku ri rini.”
Twi[tw]
Agye din wɔ akodi a wohwiee mogya gui na wɔsɛee ade kɛse wom sen bere foforo biara no mu.”
Ukrainian[uk]
Воно відзначилось більш кривавими і спустошливими війнами, ніж війни всіх інших епох».
Xhosa[xh]
Bekukwakho neemfazwe eziye zasuba imiphefumlo emininzi nezibangele umonakalo omkhulu ngendlela engazange ibonwe ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Àwọn ogun tí ẹ̀mí tó bá a rìn ju ti ọ̀rúndún èyíkéyìí mìíràn lọ tún mú kí ọ̀rúndún ogún yàtọ̀.”
Zulu[zu]
Livelele ngezimpi ezichithé igazi eliningi kunanoma iyiphi enye inkathi.”