Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal jy die hoop en die verantwoordelikhede van die hedendaagse “ander skape” beskryf?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉት “ሌሎች በጎች” ተስፋቸው ምንድን ነው? ምን ኃላፊነቶችስ አሉባቸው?
Azerbaijani[az]
Müasir “başqa qoyunların” ümidini və məs’uliyyətlərini necə təsvir edərdiniz?
Baoulé[bci]
Ninfan yɛ “bua’m be wie mun” bé trán ɔn? (b) ? Yɛ junman mennin yɛ be di i andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo ilaladawan an paglaom asin mga paninimbagan kan “ibang karnero” sa presenteng panahon?
Bemba[bem]
Kuti mwalondolola shani isubilo ne milimo ya “mpaanga shimbi” isha muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Как би описал надеждата и задълженията, които имат днес „другите овце“?
Bislama[bi]
Wanem fiuja blong “ol narafala sipsip” mo wok blong olgeta tede?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo paghubit ang paglaom ug mga katungdanan sa “ubang mga karnero” karon?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ou pou dekrir lesperans ek responsabilite bann ‘lezot mouton’ ki pe viv dan nou letan?
Czech[cs]
Jak můžeme popsat naději a povinnosti dnešních ‚jiných ovcí‘?
Danish[da]
Hvilket håb nærer de „andre får“, og hvilke ansvarsopgaver har de?
German[de]
Wie würdest du die Hoffnung und die Verpflichtungen der „anderen Schafe“ beschreiben?
Ewe[ee]
Nya kae nàgblɔ le ‘alẽ bubuawo,’ siwo li egbea la ƒe mɔkpɔkpɔ kple agbanɔamedziwo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke afo akpanam an̄wan̄a se idide idotenyịn ye mme mbiomo “mme erọn̄ en̄wen” eke eyomfịn?
Greek[el]
Πώς θα περιγράφατε την ελπίδα και τις ευθύνες των σύγχρονων “άλλων προβάτων”;
English[en]
How would you describe the hope and the responsibilities of the present-day “other sheep”?
Spanish[es]
¿Cómo describiría la esperanza y los deberes de las “otras ovejas” de hoy día?
Estonian[et]
Kuidas sa kirjeldaksid nüüdisaegsete „teiste lammaste” lootust ja kohustusi?
Persian[fa]
چگونه میتوان امید و مسئولیتهای «گوسفندان دیگر» را در روزگار حاضر توضیح داد؟
Finnish[fi]
Miten kuvailisit nykyisten ”muiden lampaiden” toivoa ja velvollisuuksia?
Fijian[fj]
O na vakamacalataka vakacava na nodra inuinui kei na itavi na ‘so tani tale na sipi’ nikua?
French[fr]
Décrivez l’espérance et les responsabilités des “ autres brebis ”.
Ga[gaa]
Te obaatsɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “tooi krokomɛi” lɛ ahiɛnɔkamɔ kɛ gbɛnaa nii amli oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kabwarabwaraa aia kaantaninga ao tabeia “tiibu tabemang” aika maiu ni boong aikai?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ na basi zẹẹmẹ todido po azọngban “lẹngbọ devo” egbezangbe tọn lẹ po tọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya za ka kwatanta bege da hakki na “waɗansu tumaki” na zamanin nan?
Hebrew[he]
תאר את תקוותם ואת אחריותם של ’הצאן האחרות’ בימינו.
Hindi[hi]
आज की ‘अन्य भेड़ों’ के भविष्य के लिए उम्मीद और उनकी ज़िम्मेदारियों के बारे में आप कैसे समझाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ilaragway ang paglaum kag mga salabton sang “iban nga mga karnero” karon?
Hiri Motu[ho]
Iseda negai idia noho “mamoe idaudia” taudia edia helaro bona maduna be edena bamona oi gwauraia diba?
Croatian[hr]
Opiši kakvu nadu i odgovornosti danas imaju “druge ovce”.
Haitian[ht]
Pale de esperans lòt mouton yo, e pale de responsablite yo genyen jodi a.
Hungarian[hu]
Hogyan ecsetelnéd a mai „más juhok” reménységét és felelősségeit?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հույս են փայփայում «այլ ոչխարները», եւ ի՞նչ պատասխանատվություններ նրանք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Մերօրեայ «ուրիշ ոչխարներ»ու յոյսը եւ պատասխանատուութիւնները ի՞նչպէս կը նկարագրէք։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara melukiskan harapan dan tanggung jawab ”domba-domba lain” dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi kọwaa olileanya na ibu ọrụ nke “atụrụ ọzọ” nke oge a”?
Iloko[ilo]
Deskribirenyo ti namnama ken annongen dagiti agdama a “sabsabali a karnero.”
Icelandic[is]
Lýstu von og ábyrgð ‚annarra sauða‘ nútímans.
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ rẹ sai dhesẹ ẹruore gbe ewha-iruo erọ “igodẹ efa” ọgbọna?
Italian[it]
Come descrivereste la speranza e le responsabilità delle odierne “altre pecore”?
Georgian[ka]
როგორ აღწერდით თანამედროვე „სხვა ცხვრების“ იმედსა და ვალდებულებებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda tendula kivuvu mpi mikumba ya “mameme yankaka” ya bilumbu na beto?
Kazakh[kk]
Бүгіндегі “басқа қойлардың” үміті мен жауапкершіліктерін қалай суреттеп берер едіңдер?
Kalaallisut[kl]
’Savat allat’ suna neriuutigaat, sunillu akisussaaffeqarpat?
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ អំពី សេចក្ដី សង្ឃឹម និង ភារកិច្ច នៃ ពួក «ចៀម ឯទៀត» នៅ សព្វថ្ងៃនេះ។
Korean[ko]
오늘날 “다른 양들”이 바라는 희망과 그들이 가진 책임을 어떻게 설명하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulumbulula byepi luketekelo ne mingilo ingila ‘mikooko ikwabo’ yalelo jino?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндөгү «башка койлор» кандай үмүткө жана жоопкерчиликтерге ээ?
Ganda[lg]
Wandinnyonnyodde otya essuubi n’obuvunaanyizibwa bwa ‘ab’endiga endala’ ab’omu kiseera kino?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kolimbola elikya mpe mikumba ya “bampate mosusu” lelo oyo?
Lozi[loz]
Mu kona ku talusa cwañi sepo ni misebezi ya “lingu ze ñwi” za cwale?
Lithuanian[lt]
Kaip apibūdintum dabartinių „kitų avių“ viltį ir pareigas?
Luba-Katanga[lu]
Ukashintulula namani lukulupilo ne biselwa bidi na “mikōko mikwabo” dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Umvuijabi ditekemena ne majitu a “mikoko mikuabo” ya matuku aa.
Luvale[lue]
Uno namuhasa kulumbununa ngachilihi lutalililo namilimo vazata “mikoko veka” vamakumbi ano?
Lushai[lus]
Engtin nge tûn laia “berâm dang” beiseina neih leh mawhphurhna neihte hi i hrilhfiah ang?
Latvian[lv]
Kāda cerība un kādi pienākumi mūsdienās ir cilvēkiem, kas saukti par ”citām avīm”?
Morisyen[mfe]
Ki lesperans ek ki responsabilite bann “lezot trupo” ena zordi?
Malagasy[mg]
Inona no fanantenana sy andraikitry ny “ondry hafa” ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kwonaj kar kwalok kin kejatdikdik eo im eddo ko an “sheep ro jet” ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Како би ја опишал надежта и одговорностите на денешните ‚други овци‘?
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്തെ ‘വേറെ ആടുകളുടെ’ പ്രത്യാശയെയും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളെയും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
Mongolian[mn]
Өнөөгийн «өөр хонинуудын» найдвар хийгээд ажил үүргийг та хэрхэн дүрслэх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y na n bilg ‘piis a taaba’ sẽn be rũndã-rũndã wã saagr la b zɩɩbo?
Marathi[mr]
सध्याच्या काळातील ‘दुसऱ्या मेंढरांच्या’ आशेचे व त्यांच्या जबाबदाऱ्यांचे तुम्ही कसे वर्णन कराल?
Maltese[mt]
Kif tiddeskrivihom it- tama u r- responsabbiltajiet tan- “nagħaġ oħra” taʼ żmienna?
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် “အခြားသိုး” ၏မျှော်လင့်ချက်နှင့် တာဝန်များကို သင်မည်သို့ရှင်းပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil du beskrive det håpet og de forpliktelsene som vår tids «andre sauer» har?
Nepali[ne]
आधुनिक समयका “अरू भेडा[को]” आशा तथा जिम्मेवारीहरू तपाईं कसरी वर्णन गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
To fakamaama fefe e koe e amaamanakiaga mo e tau matagahua he ‘tau mamoe kehe’ he vaha fou nei?
Dutch[nl]
Hoe zou u de hoop en de verantwoordelijkheden van de hedendaagse „andere schapen” beschrijven?
Northern Sotho[nso]
O ka hlalosa bjang kholofelo le boikarabelo bja “dinku tše dingwê” tša mehleng yeno?
Nyanja[ny]
Kodi mungafotokoze bwanji chiyembekezo ndiponso maudindo amene a “nkhosa zina” a masiku ano ali nawo?
Ossetic[os]
Абон «ӕндӕр фысты» цы ныфс ис ӕмӕ сыл цы хӕстӕ ис?
Pangasinan[pag]
Panon yon deskribien so ilalo tan saray responsabilidad na kaplesan ya ‘arum a karnero’?
Papiamento[pap]
Kon lo bo deskribí e speransa i e responsabilidatnan di e “otro karnénan” di e tempu aktual?
Pijin[pis]
Wanem nao hope and olketa responsibility bilong “nara sheep”?
Polish[pl]
Jak byś opisał nadzieję oraz obowiązki dzisiejszych drugich owiec?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ahmw pahn kawehwehda duwen koapworopwor oh pwukoa en irail “sihpw teikan” en rahnwet”?
Portuguese[pt]
Como descreveria a esperança e as responsabilidades das atuais “outras ovelhas”?
Rundi[rn]
Wodondora gute icizigiro be n’amabanga abagize “izindi ntama” bo muri kino gihe bafise?
Romanian[ro]
Ce speranţă şi ce responsabilităţi au membrii clasei „alte oi“ din prezent?
Russian[ru]
Как бы вы описали надежду и обязанности современных «других овец»?
Kinyarwanda[rw]
Wasobanura ute ibyiringiro n’inshingano abagize “izindi ntama” bafite muri iki gihe?
Sinhala[si]
වත්මන් ‘වෙනත් බැටළුවන්ගේ’ බලාපොරොත්තුව හා වගකීම් ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙලෙසද?
Slovak[sk]
Akú nádej majú „iné ovce“ a aké požiadavky spĺňajú?
Slovenian[sl]
Kako bi opisali upanje in odgovornosti današnjih ‚drugih ovc‘?
Shona[sn]
Ungarondedzera sei tariro uye mabasa e“mamwe makwai” omuzuva ranhasi?
Albanian[sq]
Si do t’i përshkruanit shpresën dhe përgjegjësitë e ‘deleve të tjera’ të ditëve të sotme?
Serbian[sr]
Kako bi opisao nadu i odgovornosti današnjih ’drugih ovaca‘?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan taki fu a howpu nanga a frantwortu di sma fu a grupu fu „tra skapu” abi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
U ka hlalosa tšepo le boikarabelo ba “linku tse ling” tsa kajeno joang?
Swedish[sv]
Hur skulle du beskriva det hopp och de ansvarsuppgifter som de nutida ”andra fåren” har?
Swahili[sw]
“Kondoo wengine” leo wana wajibu na tumaini gani?
Congo Swahili[swc]
“Kondoo wengine” leo wana wajibu na tumaini gani?
Tamil[ta]
மா., வாஷிங்டன், டி. சி.-யில் நடைபெற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாட்டில் கொடுக்கப்பட்ட பேச்சில் ‘திரள் கூட்டம்,’ கடைசி நாட்களில் வாழும் ‘வேறே ஆடுகளையே’ குறிப்பிடுவதாக பைபிள் பூர்வமாக விளக்கப்பட்டது.
Thai[th]
คุณ จะ อธิบาย เช่น ไร เกี่ยว กับ ความ หวัง และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ “แกะ อื่น” สมัย ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
እዞም ሕጂ ዘለዉ “ኻልኦት ኣባጊዕ” ዘለዎም ተስፋን ሓላፍነትን ብኸመይ ምገለጽካዮ፧
Tiv[tiv]
Ú pase ishimaverenkeghen man ityom i “iyôngo igen” i lu eren sha ayange ne nena?
Tagalog[tl]
Paano mo ilalarawan ang pag-asa at mga pananagutan ng makabagong-panahong “ibang mga tupa”?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nembetshiya elongamelo ndo ɛkɛndɛ wele l’“ekoko ekina” wasɛna nshi nyɛ?
Tswana[tn]
O ka tlhalosa jang tsholofelo le maikarabelo a ba “dinku tse dingwe” ba motlha wa segompieno ba nang le one?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘o fakamatala‘i ‘a e ‘amanaki mo e ngaahi fatongia ‘o e “fanga sipi kehe” ‘i onopōní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwabupandulula buti bulangizi alimwi amikuli ya “mbelele zimwi” izipona mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
“Ol arapela sipsip” bilong nau ol i wet long wanem samting na ol i mekim wanem wok?
Turkish[tr]
Günümüzde yaşayan “başka koyunlar”ın ümidini ve sorumluluklarını nasıl tanımlarsınız?
Tsonga[ts]
Xana u nga wu hlamusela njhani ntshembo ni vutihlamuleri bya “tinyimpfu tin’wana” ta namuntlha?
Tatar[tt]
Безнең көннәрдәге «башка сарыкларның» өметен һәм йөкләмәләрен сез ничек сурәтләр идегез?
Tumbuka[tum]
Kasi mungarongosora wuli ico “mberere zinyake” zikulindirira ndiposo na milimo yawo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wobɛkyerɛkyerɛ “nguan foforo” a wɔwɔ hɔ nnɛ no anidaso ne wɔn asɛyɛde ahorow mu?
Tahitian[ty]
E nafea outou ia faataa i te tiaturiraa e te mau hopoia a te mau “mamoe ê atu” no teie tau?
Ukrainian[uk]
Як би ви описали надію й обов’язки «інших овець» сьогодні?
Umbundu[umb]
Ndamupi o lombolola elavoko ‘liolomeme vikuavo’ kuenda ovikele ovo va kuete koloneke vilo via sulako?
Urdu[ur]
آپ موجودہ زمانے کی ’دوسری بھیڑوں‘ کی اُمید اور ذمہداریوں کی وضاحت کیسے کرینگے؟
Venda[ve]
Ni nga ṱalusa hani fulufhelo na vhuḓifhinduleli zwa vha “dziṅwe nngu” ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Bạn miêu tả niềm hy vọng và các trách nhiệm của lớp “chiên khác” ngày nay như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo isasaysay an paglaom ngan mga responsabilidad han ‘iba nga mga karnero’ yana nga panahon?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai hakotou fakamatalatala ia te ʼamanaki pea mo te ʼu gāue ʼa te “tahi ʼu ōvi” ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Unokulicacisa njani ithemba neembopheleleko ‘zezinye izimvu’ zanamhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam weliy fare athap nge maruwel ko piin “yugu boch e saf” e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe máa ṣàpèjúwe ìrètí àti ẹrù iṣẹ́ àwọn “àgùntàn mìíràn” òde òní?
Chinese[zh]
属于“另外的绵羊”阶级的人对赎价有信心,献身给上帝,支持受膏的“小群羊”,跟他们一起宣扬王国。(
Zande[zne]
Waigu rengbe oni ka ringbisapa gu maabangirise gbiati agu asunge nga ga gu “kura avusende” du areme?
Zulu[zu]
Ungalichaza kanjani ithemba nemithwalo yemfanelo ‘yezinye izimvu’ zanamuhla?