Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوضحت من أنه برغم التئام الكسر فهناك إشارة واضحة لوجود داء المفاصل
Bulgarian[bg]
Рентгеновите снимки показват, че въпреки, че счупването е заздравяло... има ясно изразено дегенеративно ставно заболяване.
Czech[cs]
Rentgen ukázal, že ačkoli zlomenina se zahojila... byly jasné příznaky degenerativní nemoci kloubu.
German[de]
Die Röntgenuntersuchung ergab, dass es trotz der geheilten Fraktur... sehr deutliche Anzeichen für ein degeneratives Gelenkleiden gab.
Greek[el]
Η ακτινογραφία έδειξε ότι παρόλο που το κάταγμα είχε επουλωθεί... υπήρχαν σαφείς ενδείξεις αλλοιώσεων στην άρθρωση.
English[en]
The X ray revealed that though the fracture had healed... there was marked indication of degenerative joint disease.
Spanish[es]
Revelaron que aunque la fractura había sanado... había indicación de daño degenerativo a las coyunturas.
French[fr]
La radiographie a révélé que bien que la fracture ait guéri... il y a des indications de dégénérescence des articulations.
Hungarian[hu]
A röntgen szerint, a törés összeforrt... de jelentős izületi degeneráció jelei mutatkoztak.
Norwegian[nb]
Råntgenbildet viste at selv om bruddet var leget... fantes det indikasjoner på degenerativ leddsykdom.
Dutch[nl]
Die toont aan dat de breuk is genezen... maar ook een aandoening in het gewricht.
Polish[pl]
Prześwietlenie wykazało, że pomimo, iż złamanie się zagoiło... występowały wyraźne oznaki postępującej choroby stawów.
Portuguese[pt]
A radiografia revelou que apesar da cura da fratura... houve uma lesão degenerativa da articulação.
Romanian[ro]
Razele X au aratat ca desi fractura s-a vindecat erau indicatii clare de infectie degenerativa a articulatiei.
Serbian[sr]
Premda je prelom zarastao, postojao je jasan znak degenerativnog oboljenja zgloba.
Swedish[sv]
Röntgen visade att trots att frakturen läkt... fanns det uttalade tecken på degernativ ledsjukdom.
Turkish[tr]
Röntgen filmine göre kırık iyileşmekle beraber... belirgin dejeneratif eklem iltihabı belirtileri vardı.