Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar nou, op 26 Julie 1990, is swartes, wittes en geles—’n verenigde volk uit 64 nasies, altesaam 44 532—hier vergader vir die “Suiwer Taal”-Streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
* أما الآن، في ٢٦ تموز ١٩٩٠، فالسود، البيض، الصفر — شعب متحد من ٦٤ فريقا قوميا، ما مجموعه ٥٣٢,٤٤ — مجتمعون هنا من اجل محفل «اللغة النقية» الكوري لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
* Alagad ngonyan, kan Hulyo 26, 1990, mga itom, puti, madarag—nagkakasararong banwaan na hale sa 64 grupo nasyonal, 44,532 gabos—an nagkatiripon digdi para sa “Malinig na Tataramon” na Pandistritong Kombension nin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
* Lelo nomba, pa July 26, 1990, abafiita, ababuuta, abacibobo—abantu baikatana ukufuma ku mabumba ya nko 64, bonse pamo 44,532—nabalongana pano kwi Bungano lya Citungu ilya “Lulimi Lwine Lwine” ilya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
* Но сега, на 26 юли 1990 г., черни, бели, жълти — единен народ, произлизащ от 64 националности, общо 44 532 души—са се събрали тук за областния конгрес „Чист език“ на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
* Apan karon, sa Hulyo 26, 1990, ang mga itom, mga puti, mga dalag —usa ka nahiusang katawhan gikan sa 64 ka nasodnong grupo, nga 44,532 tanan— nagtigom dinhi alang sa “Putling Pinulongan” Distritong Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
* Ale nyní, 26. července 1990, se tu shromáždili černí, bílí, žlutí — sjednocený lid ze šedesáti čtyř národnostních skupin, celkem 44 532 osob — na oblastním sjezdu svědků Jehovových „Čistý jazyk“.
Danish[da]
* Den 26. juli 1990 samledes 44.532 sorte, hvide, gule — et forenet folk fra 64 nationaliteter — på dette stadion for at overvære Jehovas Vidners områdestævne „Det rene sprog“.
German[de]
Aber heute, am 26. Juli 1990, sind hier Schwarze, Weiße und Gelbe, ein geeintes Volk aus 64 Nationen — insgesamt 44 532 Anwesende —, zum Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas versammelt, der unter dem Motto „Reine Sprache“ steht.
Efik[efi]
* Edi idahaemi, ke July 26, 1990, mbubịt, mfia, ye utouto—mme owo ẹdianade kiet ẹmi ẹtode idụt 64, owo 44,532 ke ofụri ofụri—ẹma ẹsop idem mi ẹnọ Mbono District “Edisana Usem” eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
* Αλλά τώρα, στις 26 Ιουλίου 1990, μαύροι, λευκοί, κίτρινοι—ένας ενωμένος λαός από 64 εθνικούς ομίλους, συνολικά 44.532 άνθρωποι—είναι συγκεντρωμένοι εδώ για τη Συνέλευση Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, «Καθαρή Γλώσσα».
English[en]
* But now, on July 26, 1990, blacks, whites, yellows —a united people from 64 national groups, 44,532 in all— are assembled here for the “Pure Language” District Convention of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Pero ahora, el 26 de julio de 1990, negros, blancos, amarillos —un pueblo unido de 64 diferentes grupos nacionales, 44.532 personas en total— se han reunido en este estadio para celebrar la Asamblea de Distrito “Lenguaje Puro” de los Testigos de Jehová.
Estonian[et]
* Kuid nüüd, 1990. aasta 26. juulil, on siia, Jehoova tunnistajate „Puhta keele” piirkonnakonvendile kokku tulnud mustad, valged ja kollased — ühinenud inimesed 64 rahvusgrupist, kokku 44532 inimest.
Finnish[fi]
* Mutta nyt, 26. heinäkuuta 1990, on mustia, valkoisia ja keltaisia – 44532 henkeä käsittävä 64:stä eri kansasta tullut yksimielinen joukko – kokoontunut tänne Jehovan todistajien ”Puhtaan kielen” piirikonventtiin.
French[fr]
Mais en ce 26 juillet 1990, des Noirs, des Blancs et des Jaunes — 44 532 personnes unies représentant 64 groupements nationaux — sont rassemblés dans ce même stade à l’occasion de l’assemblée de district “La langue pure” organisée par les Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
* אך, ב־26 ליולי 1990, התאספו באותו איצטדיון לבנים, שחורים וצהובים — קהל מאוחד, שבא מ־64 לאומים שונים, בסך כולל של 44,532 איש — לכינוס המחוזי של עדי־יהוה בנושא ’השפה הברורה’.
Hindi[hi]
* लेकिन अब, जुलाई २६, १९९० के रोज़, काले, गोरे, गंधकवर्णी लोग—६४ राष्ट्रीय समूहों में से एक संयुक्त जाति, कुल मिलाकर ४४,५३२ लोग—यहाँ यहोवा के गवाहों के “शुद्ध भाषा” ज़िला सम्मेलन के लिए एकत्र हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
* Apang sini nga tion, sang Hulyo 26, 1990, ang mga itom, mga puti, mga dalagdalagon —isa ka nahiusa nga katawhan gikan sa 64 ka pungsod, 44,532 tanan— nagtipon diri para sa “Putli nga Hambal” nga Distrito nga Kombension sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
* Ali sada, 26. srpnja 1990, ljudi crne, bijele, žute rase — ujedinjen narod iz 64 nacionalne skupine, ukupno 44 532 — okupljeni su ovdje na Oblasnom kongresu Jehovinih svjedoka “Čist jezik”.
Hungarian[hu]
* Most azonban, 1990. július 26-án, feketék, fehérek, sárgák — 64 nemzeti csoporthoz tartozó egységes nép, összesen 44 532-en — gyűltek össze itt Jehova Tanúi „Tiszta nyelv” kerületkongresszusára.
Indonesian[id]
* Akan tetapi sekarang, pada tanggal 26 Juli 1990, orang-orang berkulit hitam, putih, kuning—suatu umat yang bersatu padu dari 64 kelompok bangsa, seluruhnya berjumlah 44.532—berkumpul di sini untuk Kebaktian Distrik ”Bahasa yang Murni” dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
* Ngem ita, idi Hulio 26, 1990, dagiti nangisit, puraw, duyaw —maysa a nagkaykaysa nga ili manipud 64 a grupo nasional, 44,532 ti dagupna —nagtataripnongda ditoy a maipaay ti “Nadalus a Pagsasao” a Kumbension Distrito dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
* En núna, þann 26. júlí 1990, eru samankomnir svartir, hvítir og gulir — sameinaður hópur frá 64 þjóðlöndum — á þessum leikvangi til að halda umdæmismót votta Jehóva, „Hið hreina tungumál.“
Italian[it]
* Ora invece, il 26 luglio 1990, neri, bianchi e orientali — un popolo unito composto di 44.532 persone provenienti da 64 nazioni diverse — sono qui riuniti in occasione dell’assemblea di distretto dei testimoni di Geova “Lingua pura”.
Japanese[ja]
* しかし,1990年7月26日には,64の国から来た全部で4万4,532人の黒人,白人,黄色人種の人たちから成る一致した民が,エホバの証人の“清い言語”地域大会のため,そこに集まっていました。
Korean[ko]
* 그러나 이제 1990년 7월 26일 흑인, 백인, 황색인—64개 민족 그룹에서 온 총 4만 4532명의 연합된 백성—이 여호와의 증인의 “순결한 언어” 지역 대회를 위해 이곳에 모여 있습니다.
Malagasy[mg]
* Izao anefa, tamin’ny 26 Jolay 1990, dia nisy mainty hoditra, fotsy hoditra, mavo hoditra — vahoaka tafaray avy amin’ny fokom-pirenena 64, izay nahatratra 44 532 ny tontaliny — tafangona teto mba hanatrika ny Fivoriamben’ny distrika “Ny Fiteny Madio” nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
* Но, сега, на 26. јули 1990, црни, бели, жолти — како обединет народ од 64 национални групи ‚ вкупно 44 532-јца собрани се тука на конгресот на Јеховините сведоци ”Чист јазик“.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 1990 ജൂലൈ 26-ാം തീയതി കറുത്തവരും വെളുത്തവരും മഞ്ഞനിറക്കാരും—64 ദേശീയസംഘങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവരായി മൊത്തം 44,532 പേരടങ്ങിയ ഒരു സംഘടിതജനം—യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “നിർമ്മലഭാഷാ” ഡിസ്ത്രിക്ററ് കൺവെൻഷനുവേണ്ടി ഇവിടെ സമ്മേളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* पण आता, जुलै २६, १९९० रोजी ६४ राष्ट्रातून आलेल्या काळे, श्वेत, पिवळे वर्णीय लोकांचा ४४,५३२ लोकांचा समुदाय यहोवाच्या साक्षीदारांच्या “शुद्ध वाणी” प्रांतिय अधिवेशनासाठी जमला होता.
Norwegian[nb]
* Men nå, 26. juli 1990, er svarte, hvite og gule — et forent folk fra 64 land, 44 532 i alt — samlet her for å overvære Jehovas vitners områdestevne med temaet «Det rene språk».
Niuean[niu]
* Ka ko e magaaho nei, ia Iulai 26, 1990, tau uli, tau tea, tau ago —ko e tau tagata kau fakalataha mai he 64 e tau matakau motu, 44,532 e katoa —ne tolo ke he mena nei, ma e Fono Fahi Motu he “Vagahau Mitaki” he Tau Fakamoli a Iehova.
Polish[pl]
* Teraz jednak, dnia 26 lipca 1990 roku, zjednoczona rzesza 44 532 przedstawicieli rasy czarnej, białej i żółtej z 64 narodowości przybyła tu na zgromadzenie okręgowe Świadków Jehowy pod hasłem „Czysta mowa”.
Portuguese[pt]
* Mas agora, em 26 de julho de 1990, membros das raças negra, branca e amarela — um povo unido constituído de 64 grupos nacionais, totalizando 44.532 pessoas — estão reunidos no mesmo local para o Congresso de Distrito “Língua Pura” das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
* Acum însă, la 26 iulie 1990, negri, albi, galbeni, 44 532 de oameni reuniţi din 64 de grupuri naţionale, s-au adunat aici pentru congresul de district al Martorilor lui Iehova „Limba curată“.
Russian[ru]
* Но теперь, 26 июля 1990 года, черные, белые, желтые, объединенный народ из 64 национальных групп – общим числом в 44 532 – собрались на областном конгрессе Свидетелей Иеговы под лозунгом «Чистый язык».
Slovenian[sl]
* Toda sedaj, 26. julija 1990, so črnci, belci, rumenokožci — združen narod iz 64 narodnostnih skupin, vseh skupaj jih je bilo 44 532 — zbrani tukaj na okrožnem kongresu Jehovovih prič ”Čisti jezik“.
Samoan[sm]
* Ae i le taimi nei, ia Iulai 26, 1990, ua avea tagata uli, papae, samasama—mai vaega faavaomalo e 64 o tagata e 44,532 mai nei atunuu uma o se nuu e tasi—ua tauaofia uma i inei mo le Tauaofiaga Itumalo a Molimau a Ieova o le “Gagana Mamā.”
Shona[sn]
* Asi zvino, pana July 26, 1990, vatema, vachena, vatsvuku—vanhu vakabatana vanobva mumapoka amarudzi 64, vane 44 532 pamwe chete—vakaungana pano nokuda kwo“Mutauro Wakachena” Kokorodzano yoRuwa yeZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
* Ali sada, 26. jula 1990, ljudi crne, bele, žute rase — ujedinjen narod iz 64 nacionalne grupe, ukupno 44 532 — okupljeni su ovde na Oblasnom kongresu Jehovinih svedoka „Čist jezik“.
Sranan Tongo[srn]
* Ma now, tapoe 26 juli, 1990, blaka, weti, geri — wan pipel di tjari kon na wán komoto foe 64 nationaal groepoe, 44.532 sma ala nanga ala — kon makandra dja gi na „Soifri Tongo”-distriktkonmakandra foe Jehovah Kotoigi.
Swedish[sv]
* Men nu, den 26 juli 1990, är sammanlagt 44.532 personer — svarta, vita och gula från 64 olika nationella grupper — församlade här som ett förenat folk vid Jehovas vittnens områdessammankomst ”Ett rent språk”.
Swahili[sw]
* Lakini sasa, katika Julai 26, 1990, watu weusi, weupe, wa manjano—watu wenye umoja kutoka mataifa 64, wakiwa jumla ya 44,532—wamekusanyika hapa kwa ajili ya “Lugha Iliyo Safi” Mkusanyiko wa Wilaya wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது, ஜூலை 26, 1990 அன்று, கறுப்பர், வெள்ளையர், மஞ்சள் நிறத்தவர்—64 தேசீய தொகுதிகளிலிருந்து வந்த ஒற்றுமைப்பட்ட ஒரு ஜனம் மொத்தம் 44,532 பேர்கள்—யெகோவாவின் சாட்சிகளின் “சுத்தமான பாஷை” மாவட்ட மாநாட்டுக் கூட்டத்துக்கு இங்கே கூடியிருந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే ప్రస్తుతము 1990 జూలై 26న నల్లవారు, తెల్లవారు, పసుపు రంగుగలవారు—64 దేశములనుండి ఒక ఐక్యమైన ప్రజగా మొత్తము 44,532 మంది—యెహోవాసాక్షుల “స్వచ్ఛమైన భాష” జిల్లా సమావేశమునకు ఇచ్చట సమకూడిరి.
Thai[th]
แต่ มา บัด นี้ ใน วัน ที่ 26 กรกฏาคม 1990 คน ผิว ดํา ผิว ขาว ผิว เหลือง—ประชาชน ซึ่ง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน จาก 64 ชาติ มี จํานวน ถึง 44,532 คน—ร่วม ชุมนุม กัน ณ การ ประชุม ภาค “ภาษา บริสุทธิ์” ซึ่ง จัด ขึ้น โดย คณะ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
* Ngunit ngayon, noong Hulyo 26, 1990, mga itim, puti, dilaw —isang nagkakaisang bayan buhat sa 64 na grupo ng mga bansa, 44,532 lahat-lahat — ay nagkakatipon dito sa “Dalisay na Wika” na Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Turkish[tr]
Fakat geçen yıl, yani 26 Temmuz 1990’da, siyah, beyaz, sarı ırktan ve 64 farklı milliyetten 44.532 kişi birleşmiş bir kavim olarak bu stadyumda, Yehova’nın Şahitleri’nin “Temiz Lisan” Bölge İbadetinde bir araya geldiler.
Tsonga[ts]
* Kambe sweswi, hi July 26, 1990, vantima, vo basa ni va xitshopana—vanhu lava nga ni vun’we vo huma eka tinxaka ta mintlawa ta 64, va 44 532 loko va hlanganile—va hlengeletane laha hikwalaho ka Ntsombano wa Muganga wa Timbhoni ta Yehova wa “Ririmi Leri Tengeke.”
Tahitian[ty]
I teie râ mahana, 26 no tiurai 1990, ua putuputu mai te mau huru taata atoa, te Ereere, te Uouo, te Rearea — e 44 532 taata i tahoêhia ei tia no e 64 nunaa — i roto i teie tahua taaroraa, no te tairururaa mataeinaa te “Reo viivii ore” a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
* Але тепер, 26 липня 1990 року, чорні, білі, жовтошкірі — з’єднаний народ з 64 національних груп, усього 44 532 присутніх — зібрались на цьому стадіоні на «Чиста мова» обласний конгрес Свідків Єгови.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nisinsinyi, ní July 26, 1990, awọn dúdú, funfun, pupa—awọn ènìyàn tí a sopọ̀ṣọ̀kan lati 64 àwùjọ orílẹ̀-èdè, 44,532 lapapọ—péjọpọ̀ níbi yìí fun Apejọpọ Àgbègbè “Èdè Mímọ́gaara” ti awọn Ẹlẹrii Jehofa.
Zulu[zu]
* Kodwa manje, ngoJuly 26, 1990, abansundu, abamhlophe, nabaphuzi—abantu abanobunye abavela ezizweni ezingu-64, abangu-44 532 sebebonke—bahlangene lapha beze eMhlanganweni Wesigodi WoFakazi BakaJehova “Wolimi Oluhlanzekile.”