Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy verwag dat jy ’n paar keer sal val terwyl jy jou selfvertroue as ’n fietsryer opbou.
Amharic[am]
ብስክሌት በደንብ መንዳት እስክትችሉ ድረስ አልፎ አልፎ መውደቃችሁ የማይቀር ነገር ነው።
Arabic[ar]
مما لا شك فيه انك ستسقط عنها عدة مرات قبل ان تصبح قادرا على ركوبها.
Aymara[ay]
Qalltanxa, taqiniw bicicletampi liwisis liwisisa apnaqañ yatiqapxi.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bu zaman yıxılmamaq qeyri-mümkündür, ancaq tədricən siz daha əminliklə sürməyi öyrənəcəksiniz.
Bemba[bem]
Ilyo mushilaishiba ukucofya bwino incinga, mulenekela ukuti limo mukalapona.
Bulgarian[bg]
Преди да придобиеш увереност като колоездач, може няколко пъти да паднеш.
Bangla[bn]
একজন সাইকেল আরোহী হিসেবে আত্মবিশ্বাস অর্জন করার সঙ্গে সঙ্গে আপনি কয়েকবার পড়ে যাওয়া আশা করেন।
Cebuano[ceb]
Dili malikayan nga matumba ka usahay samtang naningkamot ka nga makakat-on.
Czech[cs]
Cyklista začátečník počítá s tím, že než se naučí držet rovnováhu, může párkrát spadnout.
Danish[da]
Man forventer nok at vælte et par gange inden man bliver fortrolig med at cykle.
Ewe[ee]
Àdze anyi zi ɖeka zi eve aɖe ya godoo hafi gasɔa dodo nava ma wò.
Efik[efi]
Afo ọmọfiọk ke ọyọduọ ke adan̄aemi ekpepde ndiwat enan̄ukwak.
Greek[el]
Είναι αναμενόμενο ότι θα πέσετε μερικές φορές μέχρι να γίνετε καλοί ποδηλάτες.
English[en]
You expect some tumbles as you gain confidence as a cyclist.
Spanish[es]
Al principio, todo el mundo va dando tumbos porque cuesta mantener el equilibrio.
Estonian[et]
Igaüks kukub, enne kui õpib jalgrattaga kindlalt sõitma.
Finnish[fi]
Ennen kuin jostakusta tulee varma ajaja, hän saattaa välillä kaatua.
Fijian[fj]
Ni o sasaga tiko mo yalodei ena vodo basikeli, o kila ni o na bale ena so na gauna.
French[fr]
On s’attend à tomber quelques fois avant de prendre confiance sur son vélo.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okpa gbɛ akɛ obaagbee shi fiofio dani ohe baasa kɛ etamɔ.
Gun[guw]
Dile mẹde to kẹkẹ-kùnkùn plọn, e nọ donukun dọ emi na jai.
Hebrew[he]
סביר להניח שעד שתהפכו לרוכבים מיומנים יהיו לכם כמה נפילות בדרך.
Hindi[hi]
आप जानते हैं कि साइकिल सीखते वक्त आप गिरेंगे ज़रूर, मगर इससे आपका हौसला बढ़ेगा और आखिरकार आप साइकिल चलाना सीख लेंगे।
Hiri Motu[ho]
Basikele taria karana oi dibaia neganai, nega haida do oi moru.
Croatian[hr]
Da bi netko naučio dobro voziti bicikl, normalno je da u početku doživi poneki pad.
Hungarian[hu]
Amíg az ember meg nem tanul magabiztosan biciklizni, elkerülhetetlen, hogy időnként elessen.
Indonesian[id]
Anda tahu bahwa Anda pasti akan jatuh seraya Anda semakin mahir bersepeda.
Iloko[ilo]
Namnamaem a matumbaka sagpaminsan bayat a sumaysayaat ti kompiansam nga agbisikleta.
Isoko[iso]
Who re rẹro ekie ẹsejọ nọ who te bi wuhrẹ ẹdhighere ọdhẹ.
Italian[it]
È un po’ come imparare ad andare in bicicletta: qualche caduta è normale man mano che si acquista sicurezza.
Japanese[ja]
自信をもって乗れるようになるまでに,何度か転倒することもあるでしょう。
Georgian[ka]
სანამ კარგად ისწავლი ველოსიპედის ტარებას, არაერთხელ დაეცემი.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuketekela kwikala na bikozha pa kubatu’mba muyuke bulongo bya kwiikyofwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku olenda bwa mu sazu yavana okulukiana.
Kyrgyz[ky]
Велосипед тепкенди үйрөнүп жатканда жыгылышың мүмкүн экенин билесиң.
Lingala[ln]
Makama ezangaka te, ntango ozali komesana kotambwisa velo.
Lozi[loz]
Mu ka libelela kuli mu ka wanga ha mu nze mu ituta ku coba njinga.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ne sykį nupulsite, kol įgusite važinėti.
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kumanya dikalu bimpe udi ne bua kuanji kudiela bibula.
Luvale[lue]
Mwatela kwijiva ngwenu hamwe nahamwe namuholojokanga numba jino mukatachikize kanawa kutambukisa kinga.
Lunda[lun]
Mwatela kukuhwelela kudimbuka hampinji yimukudizaña nkinga.
Luo[luo]
Sama ipuonjori riembo ndiga, ing’eyo ni kinde ka kinde ibiro podho.
Macedonian[mk]
Очекуваш дека неколку пати ќе паднеш пред да научиш да возиш.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ വീണെന്നുവരാം. എന്നാൽ ക്രമേണ നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചെടുക്കും.
Marathi[mr]
सायकल अगदी चांगल्या प्रकारे चालवायला येण्याआधी, तुम्ही खाली पडण्याची अपेक्षा करू शकता.
Maltese[mt]
Tistenna li taqaʼ xi ftit sakemm issir kunfidenti bħala ċiklista.
Burmese[my]
စက်ဘီးစီးကျွမ်းကျင်လာဖို့ဆိုရင် စက်ဘီးခဏခဏမှောက်ပြီး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမယ်ဆိုတာကို မျှော်လင့်ထားရမယ်။
Norwegian[nb]
Før du kan bli en erfaren syklist, må du regne med å velte noen ganger.
Nepali[ne]
दुई-चार चोटि नलडीकन पक्कै पनि तपाईंले निर्धक्क भई साइकल चलाउन सक्नुहुन्न।
Niuean[niu]
Amanaki a mua ke he falu mafenū he moua fakahaga e mua e mauokafua ko e tagata heke pasikala taholi.
Dutch[nl]
U gaat ervan uit dat u wel een paar keer zult vallen voordat u zelfvertrouwen hebt opgebouwd als fietser.
Northern Sotho[nso]
O letela go fela o e-wa ge o dutše o hlagolela kgodišego bjalo ka moragedi wa paesekele.
Nyanja[ny]
Amadziwa kuti nthawi zina akhoza kugwa pamene akuyesetsa kuti aidziwe bwino.
Oromo[om]
Hamma biskileetii sirriitti oofuu dandeessanitti, kufuu akka dandeessan beektu.
Ossetic[os]
Цалынмӕ адӕймаг велосипедыл дзӕбӕх цӕуын нӕ сахуыр вӕййы, уӕдмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ ахауы.
Polish[pl]
Wiesz, że zanim opanujesz tę sztukę, nieraz się przewrócisz.
Portuguese[pt]
É natural levar alguns tombos até ganhar confiança.
Quechua[qu]
Yachakunaykikama, ichapis urmanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa mana atispam bicicletawan kay lawman wak lawman wichinchik.
Cusco Quechua[quz]
Bicicleta manejayta yachay munaqqa yachanankaman askha kutita urman.
Rundi[rn]
Witega ko bizoshika ukaza uragwa uko ugenda uramenyera kurinyonga.
Romanian[ro]
Până când vei căpăta siguranţă în mers, te aştepţi să mai şi cazi.
Russian[ru]
Конечно, поначалу падения неизбежны, но со временем вы научитесь ездить уверенно.
Kinyarwanda[rw]
Uba witeze ko mbere y’uko ugira ubuhanga bwo kuritwara neza, hari igihe rizajya rigukubita hasi.
Slovak[sk]
Rátate s tým, že kým na bicykli získate istotu, niekoľkokrát spadnete.
Slovenian[sl]
Dokler se ne naučite obvladovati kolesa, lahko pričakujete, da boste nekajkrat padli.
Shona[sn]
Unotarisira kuti pachava nezvipingamupinyi kusvikira wava kugona.
Albanian[sq]
E di se do të rrëzohesh disa herë derisa të fitosh siguri.
Serbian[sr]
Dok stičemo samopouzdanje u vožnji, očekujemo i neke padove.
Sranan Tongo[srn]
A sma e fruwakti taki a o fadon wan tu leisi fosi a sabi fa fu rèi baisigri bun.
Southern Sotho[st]
U lebeletse hore ka linako tse ling u tla oa ha u ntse u ntlafatsa tsebo ea hao ea ho e palama.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att hitta balansen i början.
Swahili[sw]
Unatarajia kuanguka mara kadhaa unapozoea kuiendesha.
Congo Swahili[swc]
Unatarajia kuanguka mara kadhaa unapozoea kuiendesha.
Tamil[ta]
விழுந்து விழுந்து எழுந்துதான் சைக்கிள் ஓட்டக் கற்றுக்கொள்ள முடியுமென்று உங்களுக்கே தெரியும்.
Telugu[te]
సైకిలు తొక్కడం పూర్తిగా నేర్చుకునే లోపల కొన్నిసార్లయినా కింద పడక తప్పదని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
ตอน ที่ เริ่ม หัด ขี่ คุณ อาจ จะ ล้ม อยู่ หลาย ครั้ง จน กว่า จะ มี ความ มั่นใจ.
Tigrinya[ti]
ተኣማሚንካ ብሽክለታ ምዝዋር ቕድሚ ምኽኣልካ፡ ከም እትወድቕ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Or ka nana henen ikyekye yô, nan fa ér ashighe agen nana gba sha ikyekye la, kpa shighe a karen yô nana fa u nahan i tsembelee.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang pagdaraanan mo habang natututuhan mong panatilihin ang isang maligaya at timbang na pag-aasawa.
Tetela[tll]
Wɛ ayɔkɔka emuse tena dimɔtshi etena kayayeke dia nkɛndjakɛndja dikalo dimɛna.
Tswana[tn]
O lebeletse gore o ka wa fa o ntse o ithuta go kgweetsa baesekele.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘amanekina te ke kei tō pē ‘i he taimi ki he taimi ‘i ho‘o ma‘u ko ia ‘a e loto-ma‘u ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha heka pasikalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwiiya mulalangilwa kunoowa kusikila mwacizyiba.
Tok Pisin[tpi]
Yu save sampela taim bai yu pundaun taim yu wok long lain long raun long baiskol.
Tsonga[ts]
Loko u ri eku dyondzeni u ta pfa u wa.
Tatar[tt]
Велосипедта йөрергә өйрәнгәндә, кеше кайчакта егыла.
Tumbuka[tum]
Para mukusambira njinga mukumanyirathu kuti nyengo zinyake muwenge.
Twi[tw]
Wohwɛ kwan sɛ ɛde wo bɛhwe hɔ kakra ansa na woahu so tena yiye.
Venda[ve]
Ni lavhelela uri ni ḓo ita ni tshi wa musi ni tshi khou ḓowela u vha muṋameli wa baisigira.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ bị ngã vài lần rồi mới biết đi.
Xhosa[xh]
Kulindeleke ukuba umane usiwa njengoko ufunda ukuqabela ibhayisekile.
Yoruba[yo]
Wàá retí pé èèyàn á máa ṣubú lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan bó ṣe ń mọ kẹ̀kẹ́ náà gùn.
Chinese[zh]
你知道,在你能够熟练地骑车之前,少不了要跌倒若干次。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ube umpetha, uzokuwa kaningana.