Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja skryf: “Hy sal beslis oordeel tussen die nasies en sake regstel met betrekking tot baie volke.
Arabic[ar]
يكتب اشعيا: «يقضي بين الامم وينصف [«يقوِّم الامور»، عج] لشعوب كثيرين فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagsulat: “Siya magahukom gayod taliwala sa mga nasod ug magatul-id sa mga butang labot sa daghang mga katawhan.
Czech[cs]
Izajáš píše: „Jistě vykoná soud mezi národy a urovná záležitosti vzhledem k mnoha lidem.
Danish[da]
Esajas skriver: „Og han vil fælde dom mellem nationerne og afgøre sager vedrørende mange folkeslag.
German[de]
Jesaja schreibt: „Er wird gewiss Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtig stellen hinsichtlich vieler Völker.
Greek[el]
Ο Ησαΐας γράφει: «Αυτός θα αποδώσει κρίση ανάμεσα στα έθνη και θα τακτοποιήσει τα ζητήματα όσον αφορά πολλούς λαούς.
English[en]
Isaiah writes: “He will certainly render judgment among the nations and set matters straight respecting many peoples.
Spanish[es]
Isaías escribe: “Él ciertamente dictará el fallo entre las naciones y enderezará los asuntos respecto a muchos pueblos.
Finnish[fi]
Jesaja kirjoittaa: ”Hän on tuomitseva kansakuntien keskuudessa ja oikaiseva monien kansojen asiat.
French[fr]
Isaïe écrit : “ Oui, il rendra jugement au milieu des nations et remettra les choses en ordre concernant des peuples nombreux.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsulat: “Magahatag gid sia sing paghukom sa tunga sang mga pungsod kag magatadlong sang mga butang nahanungod sa madamong katawhan.
Croatian[hr]
Izaija piše: “On će sigurno suditi među nacijama i dovesti stvari u red s obzirom na mnoge narode.
Indonesian[id]
Yesaya menulis, ”Ia pasti akan melaksanakan penghakiman di antara bangsa-bangsa dan meluruskan perkara-perkara sehubungan dengan banyak suku bangsa.
Iloko[ilo]
Insurat ni Isaias: “Pudno unay a mangukomto iti tengnga dagiti nasion ket ilintegna ti bambanag maipapan iti adu nga il-ili.
Icelandic[is]
Jesaja skrifar: „Hann mun dæma meðal lýðanna og skera úr málum margra þjóða.
Italian[it]
Isaia scrive: “Egli certamente renderà giudizio fra le nazioni e metterà le cose a posto rispetto a molti popoli.
Japanese[ja]
イザヤはこう書いています。「 神は諸国民の中で必ず裁きを行ない,多くの民に関して事を正される。
Lozi[loz]
Isaya u ñola kuli: “[Muñ’a] Bupilo u ka atula mwahal’a macaba, a laye mishobo ye miñata.
Latvian[lv]
Jesaja raksta: ”Viņš spriedīs tiesu pagānu starpā un tiesās daudzas tautas.
Burmese[my]
ဟေရှာယရေးထားသည်မှာ– “ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုးတို့တွင် တရားစီရင်၍ များပြားသောလူတို့ကို ဆုံးမတော်မူသဖြင့် သူတို့ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Jesaja skriver: «Han skal med sikkerhet felle dom blant nasjonene og bringe orden i forholdene vedrørende mange folkeslag.
Dutch[nl]
Jesaja schrijft: „Hij zal stellig rechtspreken onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o ngwala gore: “O tlo buša ba dithšaba, ó tlo ahlolêla ba merafo-rafo.
Panjabi[pa]
ਐੱਨ. ਦੇ ਚੌਂਕ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Isaías ta skirbi: “Lo e dicta sentencia entre e nacionnan i rectificá asuntunan relacioná cu hopi pueblo.
Polish[pl]
Izajasz pisze: „Wyda wyrok wśród narodów oraz uporządkuje sprawy wielu ludów.
Portuguese[pt]
Isaías escreve: “Ele certamente fará julgamento entre as nações e resolverá as questões com respeito a muitos povos.
Sinhala[si]
යෙසායා මෙසේ ලියනවා. “[ඔහු] ජාතීන් අතරේ විනිශ්චයකොට, බොහෝ ජනයන්ගේ කාරණා නිශ්චය [කරන්නේය.]
Slovak[sk]
Izaiáš píše: „Istotne bude konať súd medzi národmi a napraví záležitosti mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
Izaija piše: »On bo sodil med narodi in pravico izvršil mnogim ljudstvom.
Albanian[sq]
Isaia shkruan: «Ai me siguri do të sigurojë drejtësi midis popujve dhe do të ndreqë gjërat në lidhje me shumë popuj.
Serbian[sr]
Isaija piše: „On će biti narodima sudija, odabranik mnogih naroda.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e skrifi: „Fu tru, a sa hori krutu na mindri den nâsi èn a sa poti afersi kon reti ini a tori fu furu pipel.
Southern Sotho[st]
Esaia oa ngola: “Ka sebele o tla ahlola har’a lichaba ’me a lokise litaba lichabeng tse ngata.
Swedish[sv]
Jesaja skriver: ”Han skall avkunna dom bland nationerna och rätta till förhållandena beträffande många folk.
Telugu[te]
యెషయా ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఆయన మధ్యవర్తియై అన్యజనులకు న్యాయము తీర్చును అనేక జనములకు తీర్పుతీర్చును.
Tagalog[tl]
Si Isaias ay sumulat: “Siya ay maggagawad ng kahatulan sa gitna ng mga bansa at magtutuwid ng mga bagay-bagay may kinalaman sa maraming bayan.
Tswana[tn]
Isaia o kwala jaana: “Ruri o tla atlhola mo gare ga ditšhaba a ba a tlhamalatsa dilo malebana le ditšhaba di le dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya ulemba kuti: “Uyoobeteka akati kamasi akukosola makani aamisyobo minji.
Turkish[tr]
İşaya şunları yazıyor: “RAB uluslar arasında yargıçlık edecek, birçok halkın arasındaki anlaşmazlıkları çözecek.
Tsonga[ts]
Esaya wa tsala: “Kunene u ta avanyisa exikarhi ka matiko, a lulamisa timhaka ta vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
Ісая написав: «Він буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати.
Venda[ve]
Yesaya u a ṅwala: “U ḓo vhusa tshakha nzhi, a haṱulela mirafho minzhi.
Vietnamese[vi]
Ê-sai viết: “Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định [“sửa chữa sự việc”, “NW”] về nhiều dân.
Xhosa[xh]
UIsaya ubhala athi: “Ngokuqinisekileyo uya kugweba phakathi kweentlanga aze alungelelanise imicimbi phakathi kwezizwana ezininzi.
Yoruba[yo]
Aísáyà kọ̀wé pé: “Dájúdájú, òun yóò ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, yóò sì mú àwọn ọ̀ràn tọ́ ní ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.
Chinese[zh]
以赛亚记述:“上帝必在列国当中判断善恶,解决各族之间的争端。
Zulu[zu]
U-Isaya uyabhala: “Ngokuqinisekile uyokhipha isahlulelo phakathi kwezizwe futhi aqondise izindaba ngokuqondene namaqembu amaningi abantu.