Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het gesê: “[Jehovah] het [Israel] in ’n woeste land gevind, en in ’n leë, huilende woestyn.
Amharic[am]
ይሖዋ “[እስራኤልን] በምድረ በዳ፣ ባዶና ጭው ባለ በረሓ ውስጥ አገኘው፤ ጋሻ ሆነው፤ ተጠነቀቀለትም፤ እንደ ዐይኑ ብሌን ጠበቀው” በማለት ሙሴ ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال موسى متذكرا تلك الفترة: «[يهوه] وجد [اسرائيل] في ارض برية، وفي قفر خلاء وعواء.
Azerbaijani[az]
Musa yazır: «[Yehova] onu [İsraili] quraq bir torpaqda, uğultulu, boş-biyaban səhrada tapdı.
Central Bikol[bcl]
Ginirumdom ni Moises: “Nakua [ni Jehova an Israel] sa sarong kaawagan, asin sa daing laog asin nag-uungal na desierto.
Bemba[bem]
Ilyo Mose aleibukisha ifyo cali, atile: “[Yehova] aishile ku [kufwaya Israele] mu matololo, kabili umushaba nangu cimo, mu ciswebebe umwafina.
Bulgarian[bg]
Моисей си спомня: „[Йехова] намери [народа на Израил] в пуста земя, да!
Cebuano[ceb]
Si Moises nahinumdom: “Nakaplagan [ni Jehova ang Israel] sa yuta sa kamingawan, ug sa usa ka haw-ang, nagdaguhong nga desyerto.
Czech[cs]
Mojžíš jednou řekl: „[Jehova] našel [Izrael] v zemi pustiny a v prázdné vyjící poušti.
Danish[da]
Moses sagde: „[Jehova] kom og fandt [Israel] i et ørkenland, ja, i en tom, hylende ødemark.
German[de]
Rückblickend sagte Moses: „[Jehova] fand . . . [Israel] dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.
Ewe[ee]
Mose gblɔ be: ‘[Yehowa fɔ Israel] le gbedzi kple gbedadaƒo, afi si gbemelãwo le xɔxlɔ̃m le.
Greek[el]
Ο Μωυσής αναλογίστηκε: «[Ο Ιεχωβά] σε έρημη γη . . . βρήκε [τον Ισραήλ], και σε άδεια έρημο ουρλιαχτών.
English[en]
Moses recalled: “[Jehovah] came to find [Israel] in a wilderness land, and in an empty, howling desert.
Spanish[es]
Moisés recordó que Jehová “vino a hallarlo [a Israel] en una tierra de desierto, y en un desierto árido, vacío y aullador.
Persian[fa]
موسی گفت: «[یَهُوَه قوم اسرائیل] را در زمین ویران یافت، و در بیابان خراب و هولناک.
Finnish[fi]
Mooses muisteli: ”[Jehova] löysi hänet [Israelin] erämaasta ja tyhjältä, ulvovalta aavikolta.
French[fr]
Moïse s’est ainsi souvenu : “ [Jéhovah] a finalement trouvé [Israël] dans un pays de désert, dans des solitudes hurlantes et vides.
Ga[gaa]
Mose wie akɛ: “[Yehowa] na [Israel] yɛ ŋã nɔ shikpɔŋ ko nɔ, yɛ ŋã olɛŋlɛ ní kooloi bolɔɔ yɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לימים נזכר משה ואמר: ”ימצאהו [יהוה מצא את ישראל] בארץ מדבר, ובתוהו ילֵל ישימון.
Hindi[hi]
उस समय को याद करते हुए मूसा ने कहा: “[यहोवा] ने [इसराएल को] जंगल में, वरन् पशुओं के चीत्कार से भरी वीरान मरुभूमि में पाया।
Hiri Motu[ho]
Mose ia gwau: “[Iehova] ese taunimanima noho lasi tano dekenai, [Israela taudia] ia davaria.
Croatian[hr]
Mojsije je rekao da je Jehova Izraela “našao u zemlji pustoj, u pustinji praznoj, gdje se zavijanje čuje.
Haitian[ht]
Men sa Moyiz di : “ [Jewova] te jwenn [Izrayèl] nan dezè a, kote moun pa rete, kote van an ap soufle san rete.
Hungarian[hu]
Mózes visszaemlékezett rá, hogy Jehova „a puszta földjén talált [Izraelre], kietlen, üvöltő sivatagban.
Indonesian[id]
Musa mengenang, ”[Yehuwa] menemukan [Israel] di padang belantara, dan di gurun yang gersang, dengan raungan binatang.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “[Jehova] wee chọta [mba Izrel] n’ala ịkpa, n’ọzara nke tọgbọ nkịtị, nke anụmanụ na-agbọ ụja na ya.
Iloko[ilo]
Nalagip ni Moises: “[Ni Jehova] nasarakanna [dagiti Israelita] iti let-ang a daga, ken iti ongaong, nataguob a desierto.
Isoko[iso]
Mosis ọ kareghẹhọ nọ: ‘[Jihova] ọ ruẹ Izrẹl evaọ otọ udhude gbe oria ufofe.
Italian[it]
Mosè ricordò: “[Geova] trovò [Israele] in una terra desertica, e in un deserto vuoto, ululante.
Georgian[ka]
მოსემ დაწერა: „[იეჰოვამ] უკაცრიელ ქვეყანაში იპოვა იგი [ისრაელი], სიცარიელესა და უდაბნოს ყმუილში.
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wavova vo: ‘Yave wasolola Isaele muna nsi a makanga, muna mwangidinginza ye ngwodiana.
Kyrgyz[ky]
Муса: «[Жахаба ысрайылды] ээн талаа, эрме чөлдөн таап алган.
Ganda[lg]
Musa yayogera bw’ati ku ngeri Yakuwa gye yalabiriramu Isiraeri: “Yamusanga mu nsi ey’eddungu, era mu kigumbo ekyereere ensolo we zikaabira; yamwetooloolanga, yamujjanjabanga.
Lithuanian[lt]
Štai ką vėliau pasakė Mozė: „[Jehova] rado [Izraelį] dykumoje — tyruose vaitojančios dykumos.
Latvian[lv]
Mozus vēlāk rakstīja, ka Jehova atrada Izraēlu ”tuksnešainā zemē, klajumā, plēsīgu zvēru briesmīgu kaucienu vidū; Viņš to apkampa pasargādams.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy izany toy izao i Mosesy: “Nahita [ny Israely] tany an-tany efitra [i Jehovah], tany amin’ny tany karakaina misy feom-biby mitaraindraina.
Macedonian[mk]
Мојсеј рекол: „[Јехова] го најде [Израел] во пуста земја, во празна пустина, кај што се слуша завивање.
Malayalam[ml]
മോശെ ഓർമിക്കുന്നു: യഹോവ ഇസ്രായേലിനെ “മരുഭൂമിയിലും ഓളി കേൾക്കുന്ന ശൂന്യപ്രദേശത്തിലും കണ്ടു.
Maltese[mt]
Mosè ftakar: “[Ġeħova] sabu [lil Israel] f’art li hi xagħri, u f’deżert vojt, b’għajat tal- waħx.
Burmese[my]
သားရဲမြည်၍ လွတ်လပ်သောတောလွင်ပြင်၌ [ဣသရေလ] ကိုတွေ့တော်မူသောအခါ ဝန်းရံဆီးကာခြင်း၊
Norwegian[nb]
Moses skrev: ’Jehova fant israelittene i et øde land, og i en tom, hylende ørken.
Dutch[nl]
Terugkijkend zei Mozes daarover: „[Jehovah] vond hem [Israël] in een woest land, en in een eenzame, huilende woestijn.
Ossetic[os]
Моисей дзырдта, зӕгъгӕ, Йегъовӕ Израилы «ссардта ӕдзӕрӕг зӕххы, афтид ӕмӕ, алырдыгӕй хъарӕг кӕм хъуысти, уыцы ӕдзӕрӕг быдыры.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ: “[ਯਹੋਵਾਹ] ਨੇ [ਇਸਰਾਏਲ] ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭਿਆ, ਅਤੇ ਸੁੰਨਸਾਨ ਬਣ ਵਿੱਚੋਂ।
Pijin[pis]
Moses talem olsem: ‘Jehovah faendem Israel long wilderness ples, and long wanfala emti desert wea wind blow strong.
Polish[pl]
„Znalazł (...) [swój naród] w krainie pustkowia”, wspominał Mojżesz, „i na pustej, wyjącej pustyni.
Portuguese[pt]
Moisés recordou: ‘Jeová veio a achar Israel numa terra erma e num deserto vago, uivante.
Quechua[qu]
Moisesqa, Jehová “paykunata chʼin pampaspi tar[isqanmanta], wayraj jasutʼisqan chʼaki jallpʼaspi.
Romanian[ro]
Moise a spus că Iehova ‘i-a găsit într-un pământ pustiu, într-un deşert gol care vuia de urlete.
Russian[ru]
Моисей вспоминал: «[Иегова] нашел его [Израиль] в пустынной земле, в безлюдной пустыне, наполненной воем.
Slovak[sk]
Mojžiš raz spomínal: „[Jehova] našiel [Izrael] v krajine pustatiny a v prázdnej zavýjajúcej púšti.
Shona[sn]
Mosesi anoyeuka kuti: “[Jehovha] akamuwana [Israeri] munyika yakaita renje, mugwenga risina chinhu, mune kuungudza.
Albanian[sq]
Moisiu kujtonte: «[Jehovai] e gjeti [Izraelin] në shkretëtirë, në një vend të zbrazët e me ulërima bishash.
Serbian[sr]
Mojsije se prisećao: ’Jehova je našao Izrael u pustoj zemlji, u pustinji gde ničega nema i gde se zavijanje čuje.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben memre: „[Yehovah] feni [Israel] na ini wan kondre di gersi wan sabana, na ini wan leigi kondre pe a babari fu werdri meti de fu yere.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a hopola: ‘Jehova o fumane Baiseraele naheng ea lefeella, le lehoatateng le feela, le se nang letho.
Swedish[sv]
Mose skrev: ”Han [Jehova] fann honom [Israel] i ett vildmarksland, ja, i en tom, tjutande öken.
Swahili[sw]
Musa alikumbuka hivi: ‘[Yehova] aliwapata [Waisraeli] katika nchi ya nyika, na katika jangwa tupu, lenye kulia.
Congo Swahili[swc]
Musa alikumbuka hivi: ‘[Yehova] aliwapata [Waisraeli] katika nchi ya nyika, na katika jangwa tupu, lenye kulia.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ተዘክሮኡ ኺገልጽ ከሎ፡ “[የሆዋ ንእስራኤል] ኣብ ጽምዊ ባድማ በረኻ፡ ኣራዊት ዜድህዩሉ፡ ኣብ ምድሪ በረኻ ረኸቦ።
Tagalog[tl]
Naaalaala ni Moises: “Nasumpungan [ni Jehova ang Israel] sa isang lupaing ilang, at sa isang tiwangwang at umaalulong na disyerto.
Tetela[tll]
Mɔsɛ akawaohola ate: “[Jehowa] akûtani l’usui wa shenga, ndu l’usui wa shenga weli la adikitu a woma.
Tswana[tn]
Moshe o ne a re: “[Jehofa] o ne a fitlhela [Iseraele] mo lefatsheng le e leng naga fela, le mo sekakeng se se lolea, se se bokolelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakaamba kuti: “[Jehova] wakabajana [bana Israyeli] munyika yacimpayuma, munkanda iipilingene iiyoosya.
Tok Pisin[tpi]
Moses i tingim dispela taim na i tok: “Ol Israel i . . . raun nabaut long ples wesan nogut, em ples i gat bikpela win.
Turkish[tr]
Musa daha sonra şunları söyledi: “[Yehova] onu çorak bir diyarda buldu; ıssız, uğuldayan bir çölde.
Tsonga[ts]
Muxe u te, a ku: “[Yehovha u] kume [Israyele] etikweni ra mananga ni le kwandzasini leri nga riki na nchumu, leri kololaka.
Twi[tw]
Mose kae sɛ: ‘Yehowa huu Israel wɔ sare so, sare pradada so mmoa su mu.
Tzotzil[tzo]
Xi vulesbat ta sjolik yuʼun li Moisese: «Te la sta tal [Israel] ta xocol banamil, jaʼ te ta taqui banamil ti tʼajemic ta tsatsal iqʼue.
Ukrainian[uk]
Мойсей пригадував, що Єгова «знайшов...
Umbundu[umb]
Mose wa popia hati: “[Yehova] wa sanga [va Isareli] vekalasoko, vekango li ñoña.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises nahinumdom: “Hin-agian [ni Jehova an Israel] ha tuna ha kamingawan, ngan ha baya nga nag-uuwang nga kamingawan; inagbayan hiya niya, iya hiya gintimangno.
Xhosa[xh]
UMoses wathi: “[UYehova] wamfumana [uSirayeli] ezweni eliyintlango, enkqantosini engenanto, ebhombolozayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, ó ní: “[Jèhófà] rí [Ísírẹ́lì] ní ilẹ̀ aginjù, àti nínú aṣálẹ̀ tí ó ṣófo, tí ń hu.
Zulu[zu]
UMose wakhumbula: “[UJehova] wamthola [u-Israyeli] ezweni eliyihlane, ogwadule olungenalutho, oluhewulayo.