Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesien dat God se Koninkryk die ware middel was wat al die ongeregtighede waarteen ek gestry het uit die weg sal ruim.”
Amharic[am]
እኔ እታገልለት ለነበረው ለሁሉም ዓይነት የፍትሕ መጓደል መፍትሔው የአምላክ መንግሥት ብቻ እንደሆነ ተገነዘብኩ።”
Arabic[ar]
فقد رأيت ان ملكوت الله هو الوسيلة الحقيقية لإزالة كل المظالم التي اكافح ضدها».
Central Bikol[bcl]
Nasabotan ko na an Kahadean nin Dios iyo an tunay na medyos sa paghale sa gabos na inhustisya na ipinakikipaglaban ko.”
Bemba[bem]
Nasambilile ukuti Bufumu bwa kwa Lesa epela e bukafumyapo ulufyengo ulo nalelwisha ukufumyapo.”
Bulgarian[bg]
Разбрах, че божието Царство е истинското средство за премахване на несправедливостта, срещу която се борех.“
Bislama[bi]
Mi luk we Kingdom blong God hemia nao trufala rod blong karemaot ol fasin we i no stret we mi mi stap traem blong faet agensem.”
Bangla[bn]
আমি দেখতে পেয়েছিলাম যে ঈশ্বরের রাজ্য ছিল সমস্ত অন্যায় সরিয়ে ফেলার প্রকৃত মাধ্যম, যেগুলোর বিরুদ্ধে আমি লড়াই করছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Akong nasabtan nga ang Gingharian sa Diyos mao ang tinuod nga galamiton sa pagwagtang sa tanang inhustisya nga akong gipakigbisogan.”
Czech[cs]
Viděla jsem, že Boží Království je skutečným prostředkem pro odstranění veškerého bezpráví, proti kterému jsem bojovala.“
Danish[da]
Jeg indså at Guds rige var det middel der skulle til for at fjerne al den uretfærdighed jeg kæmpede imod.“
German[de]
Ich begriff, daß Gottes Königreich die echte Lösung für die Beseitigung aller Ungerechtigkeiten ist, gegen die ich kämpfte.“
Ewe[ee]
Mekpɔe be Mawu ƒe Fiaɖuƒea dzie woato aɖe numadzɔmadzɔwɔwɔ siwo ŋu metsi tre ɖo vevie la katã ɖa.”
Efik[efi]
Mma n̄kụt nte ke Obio Ubọn̄ Abasi ekedi ata usụn̄ nditre kpukpru ukwan̄ikpe oro n̄kan̄wanade mbiọn̄ọ.”
Greek[el]
Είδα ότι η Βασιλεία του Θεού ήταν το αληθινό μέσο για την εξάλειψη όλων των αδικιών εναντίον των οποίων αγωνιζόμουν».
English[en]
I saw that God’s Kingdom was the real means for removing all the injustices that I was struggling against.”
Spanish[es]
Comprendí que el Reino de Dios es el único medio de eliminar todas las injusticias contra las que yo combatía.”
Estonian[et]
Nägin, et tegelikult on Jumala Kuningriik see, mis kõrvaldab kogu ebaõigluse, mille vastu ma võitlesin.”
Finnish[fi]
Ymmärsin, että Jumalan valtakunta oli todellinen keino poistaa kaikki ne epäkohdat, joita vastaan taistelin.”
French[fr]
J’ai pris conscience que le Royaume de Dieu était le seul moyen d’ôter toutes les injustices contre lesquelles je me battais.
Ga[gaa]
Mina akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji gbɛ pɛ ní abaatsɔ nɔ ajie nibii fɔji fɛɛ ni miwuɔ mishiɔ lɛ.”
Hebrew[he]
הבנתי שמלכות אלוהים היא האמצעי האמיתי להסרת העוולות שבהן נאבקתי”.
Hindi[hi]
मैंने यह जाना कि परमेश्वर का राज्य सारी बेइंसाफी को दूर कर देगा जिसके खिलाफ मैं लड़ रही थी।”
Hiligaynon[hil]
Nakita ko nga ang Ginharian sang Dios amo lamang gali ang paagi agod madula ang tanan nga inhustisya nga akon ginapakig-away.”
Croatian[hr]
Uvidjela sam da je Božje Kraljevstvo stvarno sredstvo koje će odstraniti svu nepravdu protiv koje sam se borila.”
Hungarian[hu]
Megértettem, hogy Isten Királysága a valódi eszköz mindannak az igazságtalanságnak a megszüntetésére, ami ellen én is küzdöttem.”
Western Armenian[hyw]
Տեսայ որ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը իսկական միջոցն է բոլոր անիրաւութիւնները վերցնելու, որոնց դէմ կը պայքարէի»։
Indonesian[id]
Saya melihat Kerajaan Allah sebagai sarana sejati untuk menyingkirkan semua ketidakadilan yang sedang saya lawan.”
Iloko[ilo]
Naamirisko a ti Pagarian ti Dios ti pudpudno a pamay-an a mangikkat iti amin a kinakillo a pakaigapuan ti pannakidangadangko.”
Italian[it]
Capii che il Regno di Dio era il vero strumento per eliminare tutte le ingiustizie contro le quali lottavo”.
Japanese[ja]
私は不公正と闘っていましたが,その不公正を一掃する真の手段は神の王国であるということが分かったのです」。
Georgian[ka]
დავინახე, რომ სწორედ ღვთის სამეფო იყო ის ძალა, რომელიც მოსპობდა ყოველგვარ უსამართლობას, რის წინააღმდეგაც მე ვიბრძოდი“.
Kalaallisut[kl]
Takusinnaalersimavara Guutip naalagaaffia tassaasoq iluaatsuliornernut tamanut sorsuutigiuarsimasannut nungutitsisussaq.“
Korean[ko]
나는 불공정에 맞서 투쟁하고 있었는데, 그 모든 불공정을 없애기 위한 진정한 수단이 바로 하느님의 왕국이라는 사실을 깨닫게 된 것입니다.”
Lingala[ln]
Namonaki ete, eloko oyo ekolongola makambo nyonso ya kozanga bosembo oyo nazalaki kobunda mpo na kosilisa yango ezali nde Bokonzi ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Aš supratau, jog Dievo Karalystė — tikroji priemonė pašalinti neteisybę, prieš kurią kovojau.“
Latvian[lv]
Es sapratu, ka Dieva Valstība ir tā, kas izskaudīs visas netaisnības, pret kurām es cīnījos.”
Malagasy[mg]
Takatro fa ny Fanjakan’Andriamanitra no tena fitaovana hanesorana ny tsy rariny rehetra izay niadiako mafy.”
Macedonian[mk]
Увидов дека Божјето Царство е вистинското средство за отстранување на сите неправди против кои се борев.“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നിർമാർജനം ചെയ്യാൻ പോരാടുന്ന സകലവിധ അനീതികളും ഇല്ലായ്മചെയ്യാനുള്ള യഥാർഥ മാർഗം ദൈവരാജ്യമാണ് എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.”
Marathi[mr]
मला कळालं की ज्या अन्यायांविरुद्ध मी संघर्ष करत होते ते सर्व अन्याय काढून टाकणारं एकमेव माध्यम म्हणजे देवाचं राज्य.”
Maltese[mt]
Jien rajt li s- Saltna t’Alla kienet il- mezz veru biex jitneħħew l- inġustizzji kollha li kont qed nitqabad kontrihom.”
Burmese[my]
ကျွန် မ တိုက် လှန် နေ တဲ့ မ တ ရား မှု အား လုံး ကို တ ကယ် ဖယ် ရှား နိုင် တာ ဘု ရား သ ခ င့် နိုင် ငံ တော် ပဲ ဆို တာ ကို ကျွန် မ သိ လာ တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg skjønte at det bare er Guds rike som kan fjerne all den urettferdigheten som jeg kjempet mot.»
Nepali[ne]
मैले जुन अन्याय हटाउन संघर्ष गरिरहेकी थिएँ, त्यो हटाउने एकमात्र वास्तविक मार्ग त परमेश्वरको राज्य रहेछ भनेर बुझें।”
Dutch[nl]
Ik zag dat Gods koninkrijk het werkelijke middel was om al het onrecht waartegen ik streed, uit te bannen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona gore Mmušo wa Modimo ke tsela ya kgonthe yeo ka yona a tla fedišago ditiro ka moka tša go hloka toka tšeo ke bego ke lwantšhana le tšona.”
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti Ufumu wa Mulungu unalidi njira yeniyeni yochotsera kupanda chilungamo konse komwe ine ndinkalimbana nako.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਜ਼ਰੀਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Mi a mira cu e Reino di Dios tabata e berdadero medio pa eliminá tur inhusticia cu mi tabata lucha contra dje.”
Polish[pl]
Zrozumiałam, że Królestwo Boże to realny środek na usunięcie wszelkich niesprawiedliwości, z którymi walczyłam”.
Portuguese[pt]
Entendi que o Reino de Deus é o único meio de acabar com todas as injustiças contra as quais eu lutava.”
Romanian[ro]
Am înţeles că Regatul lui Dumnezeu este adevăratul mijloc prin care vor fi îndepărtate toate nedreptăţile împotriva cărora luptam.“
Russian[ru]
Я поняла: Царство Бога действительно способно устранить несправедливость, с которой я постоянно боролась».
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko Ubwami bw’Imana ari bwo buryo nyakuri bwo kuvanaho akarengane kose nari ndimo ndwanya.”
Slovak[sk]
Pochopila som, že skutočným prostriedkom na odstránenie všetkej nespravodlivosti, proti ktorej som bojovala, je Božie Kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Spoznala sem, da je Božje kraljestvo edino pravo sredstvo, ki bo odstranilo vse krivice, proti katerim sem se bojevala.«
Samoan[sm]
Na ou iloa ai o le Malo o le Atua o le auala moni lea mo le aveesea o faiga lē faamasino tonu uma sa ou tauivi e tetee atu i ai.”
Shona[sn]
Ndakaona kuti Umambo hwaMwari ndihwo hwaiva mutoo chaiwoiwo wokubvisa kusaruramisira kwandairwisana nakwo.”
Albanian[sq]
E kuptova se Mbretëria e Perëndisë ishte mjeti i vërtetë për të hequr të gjitha padrejtësitë kundër të cilave po luftoja.»
Serbian[sr]
Uvidela sam da je Božje Kraljevstvo pravo sredstvo za uklanjanje svih nepravdi protiv kojih sam se borila.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si taki Gado Kownukondre ben de a trutru yepisani di ben o puru ala onregtfardikifasi di mi ben feti.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona hore ’Muso oa Molimo ke tsela ea sebele ea ho tlosa ho hloka toka hohle hoo ke neng ke ho loantša.”
Swedish[sv]
Jag såg att Guds kungarike var det verkliga medlet till att avlägsna alla de orättvisor som jag kämpade mot.”
Swahili[sw]
Niliona kwamba Ufalme wa Mungu ndio njia hasa ya kuondoa ukosefu wa haki niliokuwa nikipambana nao.”
Tamil[ta]
எந்த அநீதிகளை ஒழிக்க நான் போராடிக்கொண்டிருந்தேனோ அவற்றை கடவுளுடைய ராஜ்யம் மாத்திரம் அகற்றும் என்பதை நான் அறிந்தேன்.”
Telugu[te]
నేను ఏ యే అన్యాయాలతోనైతే పోరాడుతున్నానో వాటన్నింటినీ నిర్మూలించగలిగేది దేవుని రాజ్యమేనని నేను గ్రహించాను.”
Thai[th]
ดิฉัน เห็น ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น วิธี การ ที่ แท้ จริง ซึ่ง จะ ขจัด ความ อยุติธรรม ทั้ง สิ้น ที่ ดิฉัน พยายาม ต่อ สู้ อยู่.”
Tagalog[tl]
Nalaman ko na ang Kaharian ng Diyos ang tunay na lunas sa pag-aalis sa lahat ng kawalang-katarungan na ipinakikipaglaban ko.”
Tswana[tn]
Ke ne ka bona gore Bogosi jwa Modimo e ne e le jone jo bo tla kgonang go fedisa tshiamololo yotlhe e ke neng ke lwa kgatlhanong le yone.”
Tongan[to]
Na‘á ku sio ai ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e founga mo‘oni ki hono to‘o atu ‘a e fakamaau ta‘etotonu kotoa ko ia na‘á ku fāinga mo iá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem Kingdom bilong God tasol inap pinisim ol pasin i no stret mi wok strong long pinisim.”
Turkish[tr]
Mücadele ettiğim bütün adaletsizlikleri ortadan kaldırmak için tek çarenin Tanrı’nın gökteki Krallığı olduğunu gördüm.”
Tsonga[ts]
Ndzi swi xiyile leswaku Mfumo wa Xikwembu a wu ri ndlela ya xiviri leyi nga ta herisa vuhomboloki hinkwabyo lebyi a ndzi lwisana na byona.”
Twi[tw]
Mihui sɛ Onyankopɔn Ahenni ne ade ankasa a wɔnam so beyi ntɛnkyea a na mereko tia no nyinaa afi hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua ite au e o te Basileia o te Atua mau â te ravea e ore ai te mau ohipa tia ore atoa ta ’u e aro ra.”
Ukrainian[uk]
Я зрозуміла, що Боже Царство є справжнім засобом для усунення усієї несправедливості, з якою я боролась».
Vietnamese[vi]
Tôi đã hiểu rằng Nước Đức Chúa Trời là phương tiện thật sự để xóa bỏ mọi bất công mà tôi đấu tranh để chống lại”.
Xhosa[xh]
Ndabona ukuba uBukumkani bukaThixo babuyeyona ndlela yokuphelisa zonke izenzo ezingekho sikweni endandizabalaza nxamnye nazo.”
Yoruba[yo]
Mó wá rí i pé Ìjọba Ọlọ́run ni ojúlówó ọ̀nà láti mú gbogbo ẹ̀mí ìṣègbè tí mo ń jà lé lórí kúrò.”
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi uMbuso kaNkulunkulu wawuyiyona ndlela yangempela yokuqeda konke ukungabi nabulungisa engangikuzabalazela.”