Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички страни приеха поканата и последваха двустранни дискусии за постигане на споразумение с ГД „Конкуренция“.
Czech[cs]
Všechny strany výzvu přijaly a následovala dvoustranná jednání s GŘ pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Alle parter accepterede opfordringen, og der blev derefter indledt bilaterale forligsforhandlinger med Generaldirektoratet for Konkurrence (i det følgende benævnt GD COMP).
German[de]
Alle Parteien gingen auf das Angebot ein, so dass bilaterale Vergleichsgespräche mit der GD Wettbewerb geführt wurden.
Greek[el]
Όλα τα μέρη αποδέχθηκαν την πρόσκληση και προέβησαν σε διμερείς συζητήσεις διευθέτησης διαφορών με τη ΓΔ ανταγωνισμού.
English[en]
All parties accepted the invitation and bilateral settlement discussions followed suit with the Directorate-General for Competition.
Spanish[es]
Todas las partes aceptaron la invitación y se iniciaron conversaciones bilaterales con la Dirección General de Competencia con vistas a una transacción.
Estonian[et]
Kõik osapooled nõustusid arutelul osalema ning konkurentsi peadirektoraadiga toimusid kahepoolsed kokkulepet käsitlevad arutelud.
Finnish[fi]
Kaikki osapuolet hyväksyivät komission neuvottelukutsun, minkä jälkeen kilpailun pääosasto järjesti kunkin osapuolen kanssa kahdenväliset keskustelut sovinnon löytämiseksi.
French[fr]
Toutes les parties ont répondu positivement et des discussions bilatérales en vue de parvenir à une transaction ont été organisées avec la DG concurrence.
Hungarian[hu]
A felkérést valamennyi fél elfogadta, majd kétoldalú vitarendezési megbeszélésekre került sor a Versenypolitikai Főigazgatósággal.
Italian[it]
Tutte le parti hanno accettato l'invito e sono state intraprese discussioni bilaterali di transazione con la DG Concorrenza.
Lithuanian[lt]
Visos šalys priėmė kvietimą ir pradėjo dvišales susitarimo diskusijas su Konkurencijos generaliniu direktoratu.
Latvian[lv]
Visas iesaistītās personas pieņēma uzaicinājumu, un ar Konkurences ģenerāldirektorātu sakās divpusējas sarunas par izlīgumu.
Maltese[mt]
Il-partijiet kollha aċċettaw l-istedina u segwew diskussjonijiet għal riżolviment bilaterali mad-DĠ tal-Kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Alle partijen hebben de uitnodiging aangenomen en vervolgens hebben bilaterale besprekingen met het oog op een schikking plaatsgevonden met DG Concurrentie.
Polish[pl]
Wszystkie strony przyjęły to zaproszenie, a DG ds. Konkurencji rozpoczęła prowadzenie dwustronnych rozmów ugodowych.
Portuguese[pt]
Todas as partes aceitaram o convite, tendo-se seguido conversações bilaterais de transacção com a DG Concorrência.
Romanian[ro]
Toate părțile au acceptat invitația și au avut loc discuții bilaterale de tranzacționare cu DG Concurență.
Slovak[sk]
Všetky strany výzvu prijali a nasledovali bilaterálne rozhovory o urovnaní s GR pre hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Vse stranke so sprejele povabilo in začeli so se dvostranski pogovori o poravnavi z GD za konkurenco.
Swedish[sv]
Samtliga parter accepterade uppmaningen, och senare inleddes bilaterala förlikningsförhandlingar med GD Konkurrens.