Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seekoei is die hele dag heeltemal of gedeeltelik onder die water, en sy groot liggaam is ideaal hiervoor aangepas.
Amharic[am]
ጉማሬ ሙሉውን ቀን የሚያሳልፈው ሙሉ በሙሉ ወይም በከፊል በውኃ ተሸፍኖ ነው። ግዙፍ የሆነው አካላቱ ይህን ለማድረግ ያመቸዋል።
Arabic[ar]
يقضي فرس النهر نهاره مغمورا جزئيا او كليا بالماء، وجسمه الضخم مكيَّف جيدا لذلك.
Cebuano[ceb]
Ang hippo magpalabay sa tibuok adlaw nga ang katunga sa lawas o ang tibuok lawas naglusbog sa tubig, ug ang iyang dakong lawas gidisenyo alang niini.
Czech[cs]
Hroch tráví celý den buď částečně nebo úplně ponořený ve vodě. Jeho tělo je na to dobře vybaveno.
Danish[da]
Flodhesten tilbringer det meste af dagen helt eller delvist neddykket i vand, og dens krop er velegnet til det.
German[de]
Das Flusspferd verbringt den lieben langen Tag ganz oder teilweise untergetaucht im Wasser, wofür sein riesiger Körper wie geschaffen ist.
Ewe[ee]
Tɔmenyi te ŋu doa ɖi ganɔa eɖokui hom ɖe dzi le ŋkeke bliboa me, eye wòsɔna na eƒe ŋutilã gã la ale gbegbe.
Greek[el]
Ο ιπποπόταμος περνάει την ημέρα του είτε λίγο είτε εντελώς βυθισμένος μέσα στο νερό, και το μεγάλο σώμα του είναι κατάλληλα εξοπλισμένο για αυτό.
English[en]
The hippo spends the whole day partially or totally submerged in water, and its large body is well suited for this.
Spanish[es]
El cuerpo de estos mamíferos es idóneo para pasar todo el día en su medio acuático, sumergidos parcial o totalmente.
Estonian[et]
Päeva ajal on jõehobu kas poolenisti või täielikult vee all. Tema kogukale kehale sobib niisugune eluviis igati hästi.
Finnish[fi]
Eläin viettää koko päivän joko osittain tai kokonaan veden alla, ja tähän sen suuri ruumis sopiikin hyvin.
French[fr]
L’hippopotame passe sa journée immergé ou à fleur d’eau ; son corps trapu est bien conçu pour cela.
Croatian[hr]
Čitav dan vodenkonj provede u vodi, djelomično ili potpuno uronjen u nju, što mu nimalo ne smeta jer je njegovo veliko tijelo potpuno prilagođeno takvom načinu života.
Hungarian[hu]
A víziló az egész napot a vízben tölti, testével részben vagy teljesen alámerülve. Hatalmas törzsének felépítése tökéletes ehhez az életmódhoz.
Indonesian[id]
Kuda nil menghabiskan waktu sepanjang hari dengan membenamkan diri sebagian atau seluruhnya ke dalam air, dan tubuhnya yang besar sangat cocok untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
Agmalmalem a nakarareb iti danum ti intero wenno kagudua a bagi ti hipopotamo, ket maibagay unay iti daytoy ti dakkel a bagina.
Italian[it]
L’ippopotamo trascorre tutta la giornata sommerso o semisommerso nell’acqua, e il suo grosso corpo vi si adatta bene.
Japanese[ja]
日中,カバは水につかったり潜ったりして過ごします。 大きな体はそのような生活にぴったりです。
Korean[ko]
하마는 하루 종일 몸의 일부 또는 전부를 물속에 잠근 채 시간을 보내며, 그 큰 몸집은 그렇게 하는 데 매우 적합합니다.
Lithuanian[lt]
Dieną hipopotamas praleidžia visiškai ar beveik paniręs po vandeniu; tam jo masyvus kūnas puikiai pritaikytas.
Latvian[lv]
Nīlzirgs savas dienas pavada, pilnīgi vai daļēji iegremdējies ūdenī, un tā lielais ķermenis ir ļoti piemērots šādam dzīvesveidam.
Malayalam[ml]
നീർക്കുതിര പകൽ മുഴുവനും വെള്ളത്തിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു. ആ സമയത്ത് അതിന്റെ ശരീരം ഭാഗികമായോ പൂർണമായോ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കും.
Maltese[mt]
L-ippopotamu jqattaʼ l- ġurnata kollha mgħaddas kollu jew parti minnu fl- ilma, u l- ġisem kbir tiegħu huwa addattat ħafna għal dan.
Norwegian[nb]
Flodhesten tilbringer hele dagen enten helt eller delvis under vann, og den store kroppen er godt tilpasset et slikt liv.
Nepali[ne]
दिउँसोको समय जलगैंडा प्रायजसो पानीमुनि पूरै डुबेर वा केही भाग पानीमाथि निकालेर बस्छ र यसको विशाल शरीर पानीमा बस्न एकदमै उपयुक्त छ।
Dutch[nl]
Het nijlpaard brengt de hele dag onder water door, geheel of gedeeltelijk ondergedompeld, en zijn grote lichaam is daar zeer geschikt voor.
Nyanja[ny]
Mvuu imakhala tsiku lonse m’madzi, pena kumaonekera pang’ono pena n’kumiriratu, ndipo zimenezi n’zogwirizanadi ndi mmene chithupi chake chiliri.
Pijin[pis]
For klosap full day datfala hippo maet float antap wata or stap andanit wata, and bigfala body bilong hem barava fitim diswan.
Polish[pl]
Hipopotam cały dzień spędza częściowo lub całkowicie zanurzony w wodzie, a jego masywne ciało jest do tego świetnie przystosowane.
Portuguese[pt]
O hipopótamo passa o dia inteiro parcial ou totalmente submerso e seu corpo enorme é apropriado para isso.
Romanian[ro]
Hipopotamul îşi petrece întreaga zi scufundat în apă — parţial sau total —, corpu-i imens fiind bine adaptat la această viaţă.
Russian[ru]
Весь день бегемот проводит в воде, погрузившись в нее полностью или частично, и его массивное тело вполне для этого приспособлено.
Slovak[sk]
Hroch trávi deň čiastočne alebo úplne ponorený vo vode. Jeho veľké telo je na to dobre prispôsobené.
Slovenian[sl]
Povodni konj ves dan preživi delno ali povsem potopljen pod vodo in njegovo velikansko telo je temu dobro prilagojeno.
Shona[sn]
Mvuu inopedza zuva rayo rose isina kunyudza muviri wose kana kuti yakanyura yose mumvura, uye muviri wayo mukuru unonyatsokodzera izvi.
Albanian[sq]
Hipopotami e kalon gjithë ditën i zhytur në ujë, pjesërisht ose i tëri. Trupi i tij i madh është plotësisht i përshtatshëm për këtë.
Serbian[sr]
Nilski konj je po ceo dan delimično ili potpuno u vodi, za šta je njegovo veliko telo dobro prilagođeno.
Southern Sotho[st]
Kubu e qeta letsatsi lohle e phaphametse kapa e qoetse ka metsing, ’me ’mele oa eona o moholo o e lumella ho etsa sena.
Swedish[sv]
Flodhästen håller sig helt eller delvis nere i vattnet mest hela dagen, och den stora kroppen är väl anpassad för det.
Swahili[sw]
Kwa siku nzima kiboko hushinda majini mwili wake ukiwa umefunikwa na maji kabisa au kwa sehemu, na mwili wake mkubwa humwezesha kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku nzima kiboko hushinda majini mwili wake ukiwa umefunikwa na maji kabisa au kwa sehemu, na mwili wake mkubwa humwezesha kufanya hivyo.
Tamil[ta]
நீர்யானை நாள்பூராவும் தண்ணீருக்குள் முழுவதுமாகவோ அரைகுறையாகவோ முங்கி கிடக்கும்; இதற்கு அதன் பயில்வான் உடம்பு ஏகப் பொருத்தம்.
Tagalog[tl]
Ginugugol ng hipopotamus ang maghapon nang bahagya o lubusang nakalublob sa tubig, at ang malaking katawan nito ay angkop na angkop naman dito.
Turkish[tr]
Suaygırı tüm gününü kısmen veya tamamen suya gömülü olarak geçirir. Koca cüssesi de buna çok uygundur.
Tsonga[ts]
Mpfuvu yi heta siku hinkwaro yi papamale ematini kumbe yi nyuperile ematini naswona miri wa yona lowukulu wa yi pfumelela ku endla tano.
Twi[tw]
Susono de ne fã bi anaa ne ho nyinaa hyɛ nsu mu bere ne bere mu da mũ nyinaa, na sɛnea osi sõ no ma ɛfata yiye.
Ukrainian[uk]
Цілими днями бегемот повністю або частково ховає своє тіло у воді, і власне до цього він дуже добре пристосувався.
Xhosa[xh]
Imvubu iyakwazi ukuhlala imini yonke ithe gabhu okanye ingaphantsi kwamanzi, yaye umzimba wayo omkhulu uyayivumela yonke loo nto.
Zulu[zu]
Imvubu ichitha usuku lonke ingxenye yomzimba wayo noma umzimba wonke ucwile emanzini, futhi umzimba wayo omkhulu awunankinga yokwenze njalo.