Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Belangstelling in raaisels”, sê een bron, “val blykbaar saam met tye van intellektuele ontwaking.”
Amharic[am]
አንድ ጽሑፍ “ለእንቆቅልሽ ጉጉት ማሳደር ለምሁራዊ ሥራዎች ንቁ መሆንን የሚያሳይ ይመስላል” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول احد المصادر: «انّ الاهتمام بالالغاز يبدو متزامنا مع فترات النهضة الفكرية».
Central Bikol[bcl]
“An pagkakainteres sa mga patood,” an komento nin sarong reperensia, “garo nakakadungan sa kapanahonan nin intelektuwal na pagkagimata.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila, “Cimoneke fyo ukufwaisha ukwilula ficoleko kulundulukila capamo no kusalapuka kwa muntontonkanya.”
Bulgarian[bg]
„Интересът към гатанките — се казва в един източник — изглежда съвпада с периодите на интелектуално събуждане.“
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “Intres we man i gat long ol ridel, i kam strong moa taem we ol man oli wantem kasem moa save.”
Bangla[bn]
একটা বই বলে, ‘যে যুগে লোকেদের মধ্যে নতুন কিছু শেখার চেতনা ছিল সেই যুগের লোকেরা ধাঁধার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছে।’
Cebuano[ceb]
“Ang pagkaikag sa mga tigmo,” matod pa sa usa ka tuboran, “daw sibo sa mga panahon sa pagkapukaw sa kinaadman.”
Czech[cs]
„Zdá se, že zájem o hádanky obvykle spadá do období intelektuálního probouzení,“ říká jedno dílo.
Danish[da]
„Interessen for gåder synes at falde sammen med intellektuelle opvågningstider,“ siger en kilde.
German[de]
„Interesse an Rätseln“, so erklärt ein Lexikon, „scheint mit Zeiten intellektuellen Erwachens einherzugehen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ be: “Ewɔ abe ne agbalẽnyalawo le numekuku aɖe wɔm wòbia nya aɖe gɔmesese hafi wova tsɔa ɖe le adzototowo me ene.”
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete: “Etie nte edinyene udọn̄ ke mme uyan̄a ikọ ye mme ini oro ifiọk ọkọtọn̄ọde nditara ẹsan̄a kiet.”
Greek[el]
«Το ενδιαφέρον για τα αινίγματα», παρατηρεί μια πηγή, «φαίνεται ότι συμπίπτει με τις περιόδους πνευματικής αφύπνισης».
English[en]
“Interest in riddles,” observes one source, “seems to coincide with seasons of intellectual awakening.”
Spanish[es]
“El interés por los enigmas —señala una fuente— parece coincidir con los comienzos del despertar intelectual.”
Estonian[et]
Ühes raamatus märgitakse: ”Näib, et huvi mõistatuste vastu käib käsikäes vaimse ärkamise perioodidega.”
Finnish[fi]
Eräässä lähdeteoksessa sanotaan: ”Kiinnostus arvoituksia kohtaan näyttää osuvan yhteen älyllisen heräämisen aikakausien kanssa.”
French[fr]
Un ouvrage dit ceci : “ L’intérêt pour les énigmes semble coïncider avec des périodes de réveil intellectuel.
Ga[gaa]
Wolo ko kɛɛ akɛ: “Etamɔ nɔ ni miishɛɛ ni anáa yɛ abɛbuai ahe lɛ kɛ be kɛha jwɛŋmɔŋ nilee ni yaa hiɛ lɛ kpãa gbee.”
Hebrew[he]
בספר אחד נאמר: ”דומה כי ההתעניינות בחידות חופפת בזמנה לתקופות של התעוררות אינטלקטואלית”.
Hindi[hi]
एक किताब बताती है: “देखा गया है कि जब-जब लोगों में नई-नई बातें सीखने की चेतना जगी है तब-तब लोगों ने पहेलियों में भी दिलचस्पी ली है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkawili sa paktakon,” siling sang isa ka tiliman-an, “daw nagasanto sa mga panag-on sang intelektuwal nga pagkamarasmas.”
Croatian[hr]
“Izgleda da se zanimanje za zagonetke”, navodi se u jednom izvoru, “podudara s periodima buđenja intelektualne svijesti.”
Western Armenian[hyw]
Բառարանի մը համաձայն, «այնպէս կը թուի որ հանելուկներով հետաքրքրուիլը կը զուգադիպի մտային զարթօնքի ժամանակաշրջաններու»։
Indonesian[id]
”Minat akan teka-teki,” menurut sebuah sumber, ”kelihatannya seiring dengan masa pencerahan intelektual.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a reperensia a “ti panaginteres kadagiti burburtia ket agparang a maipatang iti panawen ti intelektual a panaginteres.”
Italian[it]
“Sembra che l’interesse per gli enigmi”, osserva una fonte, “coincida con periodi di risveglio intellettuale”.
Japanese[ja]
「なぞ掛けに対する関心は,知的な目ざめと時期を同じくするようだ」と一文献は述べています。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია, რომ „გამოცანებისადმი ინტერესი გონებრივი გამოღვიძების პერიოდებში ძლიერდება“.
Korean[ko]
“수수께끼에 대한 관심은 지성의 개화기에 일어나는 것 같다”고 한 참고 문헌에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete: “Emonani ete moto akómaka kosepela na basambole ntango mposa ya koyeba makambo eyaka makasi.”
Lithuanian[lt]
„Domėjimasis mįslėmis, atrodo, kyla dvasinio prabudimo laikotarpiais“, — sakoma viename šaltinyje.
Latvian[lv]
”Interese par mīklām, šķiet, pastiprinās intelektuālās atmodas periodos,” bija atzīmēts kādā publikācijā.
Malagasy[mg]
“Ny fahalianana amin’ny ankamantatra”, hoy ny fanamarihan’ny loharanon-kevitra iray, “dia toa mifanitsy amin’ny vanim-potoan’ny fifohazana ara-tsaina.”
Macedonian[mk]
„Интересот за гатанки“, забележува еден извор, „изгледа се совпаѓа со периодите на интелектуално будење.“
Malayalam[ml]
“കടങ്കഥകളിലുള്ള താത്പര്യം ബൗദ്ധിക ഉണർവിന്റെ കാലങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയായി തോന്നുന്നു” എന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एका सूत्रानुसार, “कोड्यांबद्दल वाटणारी आस्था आणि ज्ञानवृद्धीचा काळ एकाच वेळी येत असल्यासारखे वाटते.”
Maltese[mt]
“L- interess fix- xaradi,” josserva sors wieħed, “mid- dehra ħabat fl- istess żmien taʼ perijodi taʼ qawmien intellettwali.”
Burmese[my]
“စကားထာများကို စိတ်ဝင်စားခြင်းသည် ဉာဏ်စွမ်းဉာဏ်စဖွံ့ဖြိုးရေးကာလများနှင့် တိုက်ဆိုင်ပြီးဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ပုံရှိသည်” ဟုသတင်းတစ်ရပ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier at «interessen for gåter synes å falle sammen med perioder med intellektuell oppvåkning».
Nepali[ne]
एउटा पुस्तकअनुसार, “बौद्धिक जागरण छ भने मात्र अड्कोहरूमा चासो हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Belangstelling voor raadsels”, zo merkt één bron op, „schijnt samen te gaan met tijden van intellectueel ontwaken.”
Northern Sotho[nso]
Mothopo o mongwe o re: “Go kgahlegela dinyepo go bonagala go tšweletše sammaletee le dinako tša go kgahlegela bohlale.”
Nyanja[ny]
“Kuchita chidwi ndi miyambi,” nkhani ina ikutero, “kukuoneka kuti kukuombana ndi nyengo ya kugalamuka m’maphunziro.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un fuente a observá: “Interes den charada ta parce di coincidí cu periodonan di iluminacion intelectual.”
Polish[pl]
W pewnym dziele zauważono: „Wydaje się, że zainteresowanie zagadkami zbiegało się z okresami ożywienia intelektualnego”.
Portuguese[pt]
“O interesse por enigmas”, observa uma fonte, “parece coincidir com épocas de um despertar intelectual”.
Romanian[ro]
„Interesul pentru enigme pare să coincidă cu perioadele de trezire intelectuală“, se spune într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
«Интерес к загадкам, похоже, совпадает с периодами интеллектуального подъема»,— отмечается в одном труде.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že obdobia, keď sa ľudia zaujímali o hádanky,“ uvádza jeden zdroj, „sa zhodujú s obdobiami intelektuálneho prebudenia.“
Slovenian[sl]
»Videti je,« opaža neki vir, »da zanimanje za uganke sovpada z dobami umskega prebujenja.«
Samoan[sm]
Ua mātauina e se tasi tusi e faapea, “o le naunau fia iloa e faatatau i tupua e foliga mai e tupu tonu lava i taimi ia faatoʻā amata ona e malamalama ai i ni mataupu loloto.”
Shona[sn]
“Kufarira zvirahwe,” rinodaro rimwe bhuku, “kunoita sokunoenderana nemwaka yokumuka mupfungwa.”
Albanian[sq]
«Interesi për gjëzat,—vëren një burim,—duket se përkon me periudhat e zgjimit intelektual.»
Serbian[sr]
„Interesovanje za zagonetke“, primećuje jedan izvor, „izgleda da se poklapa s periodima intelektualnog buđenja.“
Southern Sotho[st]
Mohloli o mong oa boitsebiso o re: “Ho thahasella lilotho, ho bonahala ho tlile ka nako e le ’ngoe le ho phaphama kelellong.”
Swedish[sv]
Enligt en källa ”verkar intresset för gåtor sammanfalla med tider av intellektuellt uppvaknande”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja chasema kwamba, “yaonekana upendezi katika vitendawili walingana na vipindi vya kuamka kiakili.”
Tamil[ta]
“புதிர்களில் ஆர்வமும் அறிவை தட்டியெழுப்பும் காலங்களும் கைகோர்த்து போவதாக தெரிகிறது” என ஒரு நூல் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“విప్పుడు కథల్లో ఆసక్తి, మేధాపరమైన మేలుకొల్పు కాలాల్లోనే ఏర్పడుతున్నట్లు ఉంది” అని ఒక మూలం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
มี ผู้ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ สนใจ ใน ปริศนา ดู เหมือน จะ สอดคล้อง กับ ฤดู กาล แห่ง การ ปลุก เชาวน์ ปัญญา.”
Tagalog[tl]
“Ang interes sa mga palaisipan,” sabi ng isang reperensiya, “ay waring napapataon sa mga panahon ng intelektuwal na kaliwanagan.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e bolela jaana: “Go bonala fa go kgatlhegela dithamalakane go tsamaisana le motlha wa go tsibogela kitso.”
Tongan[to]
“Ko e mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi tupu‘á,” ko e lau ia ‘a ha ma‘u‘anga fakamatala, “ ‘oku hangē ‘oku taimi taha ia mo e ngaahi kuonga ‘oku kamata ai ‘a e potó.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Long taim ol man i gat laik long kisim save, ol i gat laik tu long kisim save long ol tok bokis.”
Turkish[tr]
Bir kaynak şöyle belirtiyor: “Bilmecelerle ilgilenmenin, entelektüel uyanış dönemlerine rastladığı görülüyor.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Ku tsakela mawetana ku vonaka ku twanana ni minkarhi ya ku xalamuka emianakanyweni.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ, “ɛkame ayɛ sɛ aborɔme ho anigye ne nhomasua ho anigye hyia.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te hoê buka e: “E au ra e e tuati te anaanataeraa i te mau parau moe, i te mau tau o te araraa i te pae feruriraa.”
Ukrainian[uk]
«Здається, що інтерес до загадок,— зауважено в одній праці,— співпадає з періодами інтелектуального пробудження».
Vietnamese[vi]
Một nguồn tài liệu nhận xét: “Việc chú ý đến câu đố dường như trùng với kỳ thức tỉnh về tri thức”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi, “ko te fia ʼiloʼi e te hahaʼi ia te ʼu meʼa fakalilo, ʼe hoko pe ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe ʼala ai tonatou fakakaukau.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wathi: “Okubangela umdla kumaqhina, kukubonakala ukuba ayavisisana nala maxesha okukhanya.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé: “Ó dà bí pé ìgbà tí òye èèyàn bá sọ jí, la máa ń fẹ́ láti mọ ohun tí àlọ́ kan túmọ̀ sí.”
Chinese[zh]
有人说:“人对谜语感兴趣,看来跟知识分子复苏的时期不谋而合。”
Zulu[zu]
Omunye umthombo uthi: “Ukuba nesithakazelo ezimfumbeni, kubonakala kuhambisana nezikhathi zokuphaphama ngokwengqondo.”