Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal hierdie 30 sentimeter lange vis wat soos ’n stekelbaars lyk en deur wetenskaplikes Anableps genoem word in die waters tussen die suidelike deel van Mexiko en die noordelike deel van Suid-Amerika vind.
Arabic[ar]
تجدون هذه السمكة التي يبلغ طولها قدما واحدة والشبيهة بسمك المِنَّوْه، والتي يطلق عليها العلماء اسم عَنْبَليس، في المياه الممتدة من جنوب المكسيك الى شمال اميركا الجنوبية.
Bulgarian[bg]
Тази дълга около 30 сантиметра, приличаща на кротушка риба, която учените наричат анаблепс, живее във водите от южната част на Мексико до северната част на Южна Америка.
Cebuano[ceb]
Imong makita kining usa-ka-tiil-gitas-on, samag-minnow nga isda, nga gitawag ug mga Anablep sa mga siyentipiko, sa katubigang mosangkad gikan sa habagatang Mexico hangtod sa amihanang Amerika del Sur.
Danish[da]
Fisken er den 30 centimeter lange firøjefisk (anableps), der ligner en elritse. Den lever i farvandet der strækker sig fra det sydlige Mexico til det nordlige Sydamerika.
German[de]
Dieser zirka 30 Zentimeter lange Fisch mit dem wissenschaftlichen Namen Anableps, der wie eine Elritze aussieht, lebt in den Gewässern einer Region, die sich vom Süden Mexikos bis zum Norden Südamerikas erstreckt.
Greek[el]
Αυτό το ψάρι μήκους περίπου 30 εκατοστών, που μοιάζει με κυπρίνο και ονομάζεται από τους επιστήμονες ανάβλεψ, θα το βρείτε στα νερά που εκτείνονται από το νότιο Μεξικό μέχρι το βόρειο τμήμα της Νότιας Αμερικής.
English[en]
You will find this foot-long, minnowlike fish, called Anableps by scientists, in the waters stretching from southern Mexico to northern South America.
Spanish[es]
Este pez alargado, de unos 30 centímetros, denominado Anableps por la comunidad científica, vive entre el sur de México y el norte de Sudamérica.
Estonian[et]
Sellele väikesele 30 sentimeetri pikkusele kalale on teadlased pannud nimeks Anableps ning tema levila ulatub Mehhiko lõunaosast Lõuna-Ameerika põhjaosani.
Finnish[fi]
Tämä noin 30 senttimetrin mittainen, mutua muistuttava Anableps-suvun kala elää Meksikon eteläosien, Keski-Amerikan ja Etelä-Amerikan pohjoisosien vesissä.
French[fr]
Ce poisson d’une trentaine de centimètres de long appartient au genre Anableps. Il ressemble au vairon et vit entre le sud du Mexique et le nord de l’Amérique du Sud.
Hebrew[he]
תוכל למצוא דג זה הנקרא אַרְבְּעַיִן, שאורכו כ־30 סנטימטר והדומה לדג פוֹקְסין, ממימי דרום מכסיקו ועד לצפון אמריקה הדרומית.
Croatian[hr]
Ovu tridesetak centimetara dugačku ribu, nalik običnoj maloj slatkovodnoj ribi, koju znanstvenici nazivaju anableps, naći ćete u vodama od južnog Meksika do sjevernih predjela Južne Amerike.
Hungarian[hu]
Ez a tudósok által Anablepsnek nevezett, 30 centiméter hosszú, cselleszerű hal a Mexikó déli része és Dél-Amerika északi része között található vizekben lelhető fel.
Indonesian[id]
Anda akan menemukan semacam ikan minow berukuran 30 sentimeter, yang oleh para ilmuwan dinamai Anableps, di perairan Meksiko sebelah selatan sampai ke bagian utara dari Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Masarakanyo daytoy sangapie a kaasping-minnow a lames, nga awagan dagiti sientipiko nga Anableps, kadagiti karayan ti makin-abagatan a Mexico agingga iti makin-amianan a paset ti Abagatan nga America.
Italian[it]
Potete trovare questo pesciolino lungo una trentina di centimetri, il cui nome scientifico è Anableps, nelle acque del Messico meridionale e della parte settentrionale del Sudamerica.
Japanese[ja]
科学者がAnablepsと呼ぶこの魚は,体長30センチほどで,ミノウという魚に似ており,メキシコ南部から南アメリカ北部までの水域に生息しています。
Lithuanian[lt]
Ši rainę primenanti pėdos ilgio žuvis, mokslininkų vadinama Anableps, aptinkama vandenyse, besidriekiančiuose nuo pietinės Meksikos iki Pietų Amerikos šiaurės.
Latvian[lv]
Šo apmēram 30 centimetru garo, grundulim līdzīgo zivi, kuras zinātniskais nosaukums ir Anableps, var sastapt ūdeņos no Meksikas dienvidiem līdz Dienvidamerikas ziemeļiem.
Macedonian[mk]
Оваа риба која личи на белица и има должина од 30-тина сантиметри, научниците ја нарекуваат Anableps а може да се најде во водите од јужен Мексико до северниот дел на Јужна Америка.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်တို့က အဲနာဘလက်ပ်စ်ဟုခေါ်သည့် ငါးသိုင်းနှင့်တူသော တစ်ပေရှည်သည့်အဆိုပါငါးကို တောင်ပိုင်းမက္ကစီကိုမှ မြောက်ပိုင်း တောင်အမေရိကအထိ ကျယ်ပြန့်သောရေပြင်တွင် တွေ့ ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Denne 30 centimeter lange fisken, som ligner ørekyte, blir av forskerne kalt Anableps. Den holder til i farvannene fra det sørlige Mexico til det nordlige Sør-Amerika.
Dutch[nl]
U treft deze dertig centimeter lange karperachtige vis, door wetenschappers Anableps genoemd, aan in de wateren die zich uitstrekken van het zuiden van Mexico tot het noorden van Zuid-Amerika.
Polish[pl]
Ta niezbyt duża, 30-centymetrowa ryba, zwana przez naukowców Anableps, żyje w wodach południowego Meksyku i północnej części Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
O tralhoto, peixe de menos de trinta centímetros que lembra um barrigudinho e é chamado Anableps pelos cientistas, vive nas águas que vão do sul do México ao norte da América do Sul.
Romanian[ro]
Acest peştişor, lung de aproximativ 30 de centimetri, pe care oamenii de ştiinţă îl numesc Anableps, se întâlneşte în apele dintre sudul Mexicului şi nordul Americii de Sud.
Russian[ru]
Эта рыба длиной около 30 сантиметров, похожая на пескаря,— по-научному она называется Anableps — встречается в водах южной Мексики, откуда ее ареал тянется до вод северной части Южной Америки.
Slovak[sk]
Túto asi 30-centimetrovú rybu podobnú čerebli, s vedeckým názvom Anableps, nájdete vo vodách od južného Mexika po severnú časť Južnej Ameriky.
Slovenian[sl]
To tridesetcentimetrsko ribo, ki so jo znanstveniki poimenovali Anableps, boste našli v vodah, ki se raztezajo od juga Mehike do severa Južne Amerike.
Albanian[sq]
Ky peshk i gjatë rreth 30 centimetra, që shkencëtarët e quajnë Anableps, gjendet në ujërat që shtrihen nga jugu i Meksikës deri në veri të Amerikës së Jugut.
Serbian[sr]
Ovu trideset centimetara dugu ribu sličnu belici, koju naučnici nazivaju Anableps, naći ćete u vodama koje se protežu od južnog Meksika do severnih delova Južne Amerike.
Swedish[sv]
Den här mörtliknande fisken, som kännetecknas av sina utskjutande ögon, finns i vattnen från södra Mexico till norra Sydamerika.
Swahili[sw]
Utampata samaki huyu mwenye urefu wa futi moja, anayefanana na mino na ambaye wanasayansi wanamwita Anableps, katika bahari inayoanzia kusini mwa Mexico hadi kaskazini mwa Amerika Kusini.
Thai[th]
คุณ จะ พบ ปลา ชนิด นี้ ที่ มี ลํา ตัว ยาว หนึ่ง ฟุต ลักษณะ คล้าย ปลา มินโนว์ ซึ่ง นัก วิทยาศาสตร์ เรียก ว่า แอนาเบล็ปส์ ใน น่าน น้ํา ตั้ง แต่ เม็กซิโก ตอน ใต้ จน ถึง ตอน เหนือ ของ ทวีป อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Masusumpungan mo ang isang piye ang haba at tulad-minnow na isdang ito, na tinatawag ng mga siyentipiko na Anableps, sa katubigan mula sa timog ng Mexico hanggang sa gawing hilaga ng Timog Amerika.
Ukrainian[uk]
У водах від півночі Південної Америки до південних берегів Мексики живе Anableps — так науковці називають дрібну рибку, розміром зі ступню.
Zulu[zu]
Le nhlanzi eyifidi elilodwa ubude, izazi zesayensi eziyibiza ngokuthi i-Anableps, ungayithola emanzini aphakathi kweningizimu yeMexico kuya enyakatho yeNingizimu Melika.