Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوئيل ٣:١٩) فهل اصغى الادوميون الى هذا التحذير وتوقفوا عن ممارسة العنف؟
Bemba[bem]
(Yoele 3:19) Bushe abena Edomu balyumfwilile uku kusoka no kuleka imibele yabo iya bunkalwe?
Cebuano[ceb]
(Joel 3:19) Gipamatian ba sa mga Edomhanon ang maong pasidaan ug gihunong ang ilang mapintasong mga buhat?
Czech[cs]
(Joel 3:19) Vzali si snad Edomité zmíněné varování k srdci a skončili se svým násilným jednáním?
Danish[da]
(Joel 3:19) Gav edomitterne agt på denne advarsel?
German[de]
Nahmen die Edomiter diese Warnung ernst und gaben sie ihre Gewalttätigkeit auf?
Efik[efi]
(Joel 3:19) Ndi mbon Edom ẹma ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ntọt oro ẹnyụn̄ ẹtre afai?
Greek[el]
(Ιωήλ 3:19) Πήραν οι Εδωμίτες στα σοβαρά αυτή την προειδοποίηση και τερμάτισαν τις βίαιες οδούς τους;
English[en]
(Joel 3:19) Did the Edomites take that warning to heart and end their violent ways?
Finnish[fi]
(Joel 3:19.) Ottivatko edomilaiset vaarin tästä varoituksesta, ja luopuivatko he väkivallan harjoittamisesta?
Armenian[hy]
19)։ Ականջ դրի՞ն եդոմացիները այս նախազգուշացմանը։
Indonesian[id]
(Yoel 3:19) Apakah orang Edom mengindahkan peringatan itu dan menghentikan kebengisan mereka?
Igbo[ig]
(Joel 3:19) Ndị Idọm hà gere ntị na ndụmọdụ ahụ ma kwụsị ime ihe ike?
Iloko[ilo]
(Joel 3:19) Impangag kadi dagiti Edomita dayta a pakdaar ken insardengda dagiti naranggas nga aramidda?
Italian[it]
(Gioele 3:19) Gli edomiti prestarono forse ascolto all’avvertimento e posero fine alla violenza?
Japanese[ja]
ヨエル 3:19)エドム人はこの警告を心に留めて暴虐の道を捨てましたか。
Georgian[ka]
„გაუდაბურდება ედომი, რადგან ძალადობდნენ იუდას ძეებზე და უდანაშაულო სისხლს ღვრიდნენ მათ მიწაზე“ (იოელი 3:19).
Korean[ko]
(요엘 3:19) 에돔은 이 경고를 청종하여 폭력적인 행로를 그만두었습니까?
Lingala[ln]
(Yoele 3:19) Bato ya Edome bayokaki likebisi yango mpe batikaki banzela na bango ya mobulu?
Malagasy[mg]
(Joela 3:19) Nihaino an’izany fampitandremana izany ve ny Edomita, ka tsy nahery setra intsony?
Maltese[mt]
(Ġoel 3:19) Daħħluha f’qalbhom l- Edomin din it- twissija u temmewha l- vjolenza tagħhom?
Norwegian[nb]
(Joel 3: 19) Gav edomittene akt på denne advarselen? Sluttet de med sin voldelige atferd?
Nyanja[ny]
(Yoweli 3:19) Kodi Aedomu anamvera chenjezo limenelo n’kusiya zachiwawa zimene ankachitazo?
Portuguese[pt]
(Joel 3:19) Será que os edomitas acataram esse aviso e abandonaram seus modos violentos?
Slovak[sk]
(Joel 3:19) Vzali si Edomčania túto výstrahu k srdcu a prestali sa dopúšťať násilia?
Slovenian[sl]
(Joel 3:19) Ali so Edomci to opozorilo vzeli resno in opustili svoje nasilno ravnanje?
Shona[sn]
(Joeri 3:19) VaEdhomu vakateerera kunyeverwa ikoko here ndokurega maitiro avo echisimba?
Albanian[sq]
(Joeli 3:19) A ia vunë veshin edomitët këtij paralajmërimi dhe a i lanë rrugët e tyre të dhunshme?
Sranan Tongo[srn]
Drape den kiri sma di no du ogri” (Yoèl 3:19).
Southern Sotho[st]
(Joele 3:19) Na Baedomo ba ile ba ela temoso eo hloko haesita le ho tlohela mekhoa ea bona e mabifi?
Swedish[sv]
(Joel 3:19) Tog edoméerna den här varningen till hjärtat och upphörde med sitt våld?
Swahili[sw]
(Yoeli 3:19) Je, Waedomu walitii onyo hilo na kuacha matendo yao ya jeuri?
Congo Swahili[swc]
(Yoeli 3:19) Je, Waedomu walitii onyo hilo na kuacha matendo yao ya jeuri?
Telugu[te]
(యోవేలు 3:19) ఎదోమీయులు ఆ హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టి తమ హింసా ప్రవృత్తిని విడిచిపెట్టారా?
Tagalog[tl]
(Joel 3:19) Nagbigay-pansin ba ang mga Edomita sa babalang iyon at winakasan ang kanilang marahas na pamumuhay?
Tswana[tn]
(Joele 3:19) A Baedoma ba ile ba tsaya tlhagiso eo tsia mme ba tlogela mekgwa ya bone ya thubakanyo?
Turkish[tr]
Edom ıssız bir çöl olacak” (Yoel 3:19).
Tsonga[ts]
(Yuwele 3:19) Xana Vaedomu va xi tekele enhlokweni xilemukiso xexo kutani va tshika nsele wa vona?
Ukrainian[uk]
Чи едомляни прислухались до цього попередження і припинили чинити насилля?
Xhosa[xh]
(Yoweli 3:19) Ngaba abemi bakwaEdom basithabatha nzulu eso silumkiso baza baluyeka ugonyamelo lwabo?
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 3:19) Ǹjẹ́ àwọn ọmọ Édómù fi ìkìlọ̀ yìí sọ́kàn kí wọ́n sì dẹ́kun ìwà ipá?
Zulu[zu]
(Joweli 3:19) Ingabe abakwa-Edomi basilalela lesi sixwayiso babuyeka ubudlova?