Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Отговорността не идва изведнъж, в някой точно определен момент от живота на детето.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkamay-tulubagon dili mahitabo og kalit diha sa usa ka bata sa bisan unsa nga panahon sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
„Zodpovědnost v plném rozkvětu se u dítěte nedostaví v nějakém konkrétním okamžiku jeho života.
Danish[da]
»Ansvarlighed er ikke noget, der pludselig springer ud i fuld flor hos et barn på et bestemt tidspunkt i dets liv.
German[de]
„Ein Kind ist nicht von einem bestimmten Augenblick an plötzlich für sein Handeln voll verantwortlich.
Spanish[es]
“El sentido de la responsabilidad no surge completamente en el niño en un momento determinado de la vida.
Estonian[et]
„Vastutamine ei puhke lapse puhul täide õide mingil teatud eluhetkel.
Finnish[fi]
”Vastuullisuus ei puhkea täyteen kukkaan kenenkään lapsen kohdalla minään tiettynä hetkenä hänen elämässään.
French[fr]
« Un enfant ne devient pas responsable soudainement, à un moment de sa vie.
Croatian[hr]
»Uračunljivost ne navire u punom cvatu na ijedno dijete u određenom trenutku njegovog života.
Hungarian[hu]
„A felelősségre vonhatóság nem hirtelen borul teljesen virágba a gyermek életének valamely pontján.
Indonesian[id]
“Pertanggungjawaban tidaklah merekah mekar sepenuhnya ke atas seorang anak pada suatu momen tertentu dalam kehidupannya.
Italian[it]
“[Un bambino non diventa pienamente responsabile all’improvviso].
Japanese[ja]
「責任を負える状態というのは,子供の生涯の特定の時期に突然開花するものではない。
Korean[ko]
“아이가 인생에서 일정한 때에 이르러 갑자기 책임이 생겨나는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
„Atsakomybė neateina vaikui visa iš karto kažkuriuo jo gyvenimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
„Atbildība nav kaut kas tāds, ko bērns uzņemas pēkšņi, kādā noteiktā dzīves brīdī.
Malagasy[mg]
“Tsy tonga tampoka eo amin’ny ankizy amin’ny fotoana iray eo amin’ny fiainany ny maha tompon’andraikitra.
Mongolian[mn]
“Хариуцлага хүлээх чадвар нь хүүхдүүдийн амьдралд гэнэт ирдэг зүйл биш юм.
Norwegian[nb]
“Ansvarlighet springer ikke bare ut i full blomst på et gitt tidspunkt i et barns liv.
Dutch[nl]
‘Een kind wordt niet van het ene op het andere moment in zijn leven ineens volledig verantwoordelijk voor zijn daden.
Polish[pl]
„Odpowiedzialność nie jest czymś, co nagle pojawia się w danym momencie jego życia.
Portuguese[pt]
“A responsabilidade não irrompe completamente em uma criança em determinado momento de sua vida.
Romanian[ro]
„Responsabilitatea nu se revarsă, pe deplin, asupra unui copil la un moment anume din viaţa lui.
Samoan[sm]
“O le tali atu e le pasae atoatoa i luga o se tamaititi i soo se taimi o lona olaga.
Swedish[sv]
”Ansvarighet är inget som plötsligt slår ut i full blom i ett barns liv.
Swahili[sw]
“Kuwajibika hakumjii mtoto kwa kikamilifu kwa muda maalum katika maisha yake.
Tagalog[tl]
“Ang pagkakaroon ng pananagutan ay hindi dumarating kaagad sa isang bata sa anumang partikular na sandali sa kanyang buhay.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai fakafokifā pē ʻa e lava ke ʻekea e ngaahi ngāué ʻi ha fānaú ʻi heʻene moʻuí.
Ukrainian[uk]
“Підзвітність не спадає у всій своїй повноті на дитину в якийсь певний момент її життя.
Vietnamese[vi]
“Việc hiểu biết trách nhiệm không bỗng nhiên xảy ra cho một đứa trẻ ở bất cứ lúc nào trong cuộc sống của nó.