Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om die gevoelens te beskryf wat ek ervaar het toe ek by daardie byeenkoms party van my vorige makkers van die Waffen-SS ontmoet het wat toe reeds toegewyde knegte van Jehovah God was.
Amharic[am]
የቫፈን ኤስ ኤስ አባላት የነበሩና በአሁኑ ጊዜ ራሳቸውን የወሰኑ የይሖዋ አምላክ አገልጋዮች የሆኑ አንዳንድ የቀድሞ የሥራ ባልደረቦቼን በዚህ ትልቅ ስብሰባ ላይ ሳገኝ የተሰማኝን ስሜት መግለጽ ያስቸግረኛል።
Arabic[ar]
من الصعب ان اصف ما شعرت به عندما التقيت في ذلك المحفل بعض رفقائي السابقين من الـ Waffen-SS الذين هم الآن خدَّام منتذرون ليهوه الله.
Cebuano[ceb]
Lisod ang paghubit sa mga emosyon nga akong gibati sa dihang sa maong asembliya akong nahibalag ang pipila sa kanhi kong mga kaabyan gikan sa Waffen-SS nga sa maong panahon dedikadong mga alagad na ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Těžko mohu popsat své pocity, když jsem se na tom sjezdu setkal s několika bývalými kamarády z Waffen-SS, kteří teď byli služebníky zasvěcenými Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Ord kan ikke beskrive hvordan det føltes at møde tidligere kammerater fra Waffen-SS ved stævnet. De var nu indviede tjenere for Jehova Gud.
German[de]
Es ist schwer zu beschreiben, welche Gefühle mich überkamen, als ich auf jenem Kongreß einige meiner früheren Kameraden der Waffen-SS traf, die jetzt ergebene Diener Jehovas waren.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να περιγράψω τα αισθήματα που ένιωσα όταν σε εκείνη τη συνέλευση συνάντησα μερικούς από τους πρώην συντρόφους μου από τα Ένοπλα Ες-Ες, οι οποίοι ήταν τώρα αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
It is hard to describe the emotions I felt when at that assembly I met some of my former comrades from the Waffen- SS who were now dedicated servants of Jehovah God.
Spanish[es]
Es difícil describir los sentimientos que me embargaron cuando me encontré durante la asamblea con algunos de mis ex compañeros de las Waffen-SS, convertidos en siervos dedicados de Jehová Dios.
Estonian[et]
On raske kirjeldada neid tundeid, mis mind valdasid, kui kohtasin sel konvendil mõningaid oma endisi kaaslasi Waffen-SS-ist, kellest olid saanud Jehoova Jumala pühendunud sulased.
Finnish[fi]
On vaikeaa kuvata, miltä minusta tuntui, kun tapasin tuossa konventissa joitakin entisiä Waffen-SS:ään kuuluneita tovereitani, jotka nyt olivat Jehova Jumalan vihkiytyneitä palvelijoita.
French[fr]
Il m’est difficile d’exprimer ce que j’ai ressenti en rencontrant à cette occasion certains de mes anciens camarades des Waffen-S.S., devenus alors des serviteurs voués de Jéhovah Dieu.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ilaragway ang akon nabatyagan sang sa sadto nga asambleya nakita ko ang pila sang akon mga kaupod anay sa Waffen-SS nga karon dedikado na nga mga alagad ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Teško mi je opisati emocije koje sam doživio kad sam na tom kongresu sreo neke svoje bivše drugove iz Waffen-SS-a koji su sada bili predani sluge Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Nehéz leírni azt az érzést, amely akkor kerített hatalmába, amikor ezen a kongresszuson találkoztam néhány korábbi bajtársammal a Waffen SS-ből, akik most Jehova Isten önátadott szolgái voltak.
Indonesian[id]
Sukar untuk melukiskan emosi yang saya rasakan ketika pada kebaktian itu saya bertemu dengan beberapa bekas rekan seperjuangan saya dari Waffen-SS yang kini adalah hamba-hamba yang berbakti dari Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Narigat nga iladawan dagiti rikna a nariknak idi addaak iti dayta nga asamblea, idi nasabetko dagiti dati a kakaduak manipud iti Waffen-SS a dedikadon nga ad-adipen ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Það er erfitt að lýsa þeim tilfinningum sem vöknuðu hjá mér þegar ég hitti nokkra fyrrverandi félaga mína úr SS-sveitunum á þessu móti sem voru núna vígðir þjónar Jehóva Guðs.
Italian[it]
È difficile descrivere a parole quello che provai a questa assemblea incontrando alcuni miei ex camerati della Waffen-SS che ora erano dedicati servitori di Geova Dio.
Japanese[ja]
その大会で,今やエホバ神の献身した僕となっている以前のバッフェンSS仲間の幾人かに会った時の,私の感情を言葉にするのは容易ではありません。
Korean[ko]
그 대회에서, 현재는 여호와 하느님께 헌신한 종이 된 이전의 무장 친위대 동료들 중 몇 명을 만났을 때의 감동은 이루 다 말로 표현할 수가 없다.
Malayalam[ml]
വാഫെൻ-എസ്എസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എന്റെ പഴയ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ആ സമ്മേളനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായ വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കുക പ്രയാസമാണ്. അവർ ഇപ്പോൾ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ സമർപ്പിത സേവകരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å beskrive de følelsene jeg hadde da jeg traff noen av mine tidligere kamerater fra Waffen-SS på dette stevnet. De var nå innviede tjenere for Jehova Gud.
Dutch[nl]
Het valt niet mee de emoties te beschrijven die ik ervoer toen ik op dat congres enkele van mijn vroegere kameraden bij de Waffen-SS tegenkwam die nu opgedragen dienstknechten van Jehovah God waren.
Polish[pl]
Trudno opisać moje wzruszenie, gdy na zgromadzeniu zobaczyłem dawnych kolegów z Waffen SS, którzy teraz byli wiernymi sługami Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
É difícil descrever as emoções que senti quando, nessa assembléia, encontrei alguns ex-companheiros da Schutzstaffel (SS) que agora eram servos dedicados de Jeová Deus.
Romanian[ro]
Îmi este greu să descriu sentimentele pe care le-am încercat la acea adunare când i-am întâlnit pe câţiva dintre foştii mei tovarăşi de arme de la Waffen-SS care erau de acum slujitori dedicaţi ai lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Трудно описать мои чувства, когда на этом конгрессе я встретил несколько моих бывших товарищей по СС, которые теперь были посвященными служителями Иеговы Бога.
Slovak[sk]
Je ťažké opísať, aké som mal pocity, keď som na tomto zjazde stretol niektorých z mojich bývalých kamarátov z Waffen-SS, ktorí boli teraz oddanými služobníkmi Jehovu Boha.
Swedish[sv]
Det är svårt att beskriva det jag kände, när jag vid den här sammankomsten träffade några av mina tidigare kamrater från Waffen-SS som nu var överlämnade tjänare åt Jehova Gud.
Swahili[sw]
Ni vigumu kueleza hisia-moyo nilizohisi kwenye kusanyiko hilo nilipokutana na wenzangu wa zamani kutoka Waffen-SS ambao sasa walikuwa watumishi waliojiweka wakfu kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
இப்போது யெகோவா தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட ஊழியர்களாக ஆகியிருந்த என்னுடைய பழைய வாஃபன்-எஸ்எஸ் உடன் தோழர்கள் சிலரை அந்த மாநாட்டில் சந்தித்த போது அடைந்த உணர்ச்சிகளை விளக்குவது கடினம்.
Tagalog[tl]
Mahirap ilarawan ang mga damdamin na nadama ko nang sa asambleang iyon ay nakilala ko ang ilan sa dati kong mga kasama sa Waffen-SS na ngayo’y nag-alay nang mga lingkod ng Diyos na Jehova.
Tahitian[ty]
Mea fifi ia faataa i to ’u mau mana‘o horuhoru i to ’u farereiraa i taua tairururaa ra i te tahi o to ’u mau hoa tahito no roto i te Waffen-SS o tei riro mai i teie nei ei mau tavini tei pûpû ia ratou no te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Важко описати свої почуття, коли на тому конгресі я зустрів моїх колишніх товаришів з Ваффен-СС, які тепер були присвяченими слугами Бога Єгови.
Chinese[zh]
在这个大会里,我重遇以往与我一起在党卫军里服役的同志,他们现在已成为耶和华上帝手下献了身的仆人,我与他们重聚时的心情实在无法形容。
Zulu[zu]
Kunzima ukuchaza imizwelo engaba nayo kulowomhlangano lapho ngihlangana nesasikanye nabo kuyi-Waffen-SS manje abase beyizinceku ezizinikezele zikaJehova uNkulunkulu.