Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظرا للاعتراضات التي أبداها الجانب القبرصي التركي على أساس أن جزءا غير متناسب من الموارد المائية موجود في الدولة القبرصية اليونانية (لأن أي تسوية إقليمية واقعية ستؤثر على منطقتي فاماغوستا ومورفو)، أعتُبرت المسألة مسألة اتحادية في الصيغة الثانية من الخطة، مع الإشارة تحديدا إلى أن مسألة الموارد المائية تخضع لقانون الأغلبية الخاصة، وتوزع بإنصاف بين الدولتين
English[en]
In view of Turkish Cypriot concerns that a disproportionate share of water resources would be within the Greek Cypriot State (since any realistic territorial adjustment would affect aquifers in the Famagusta and Morphou areas), this was included as a federal matter in the second version of the plan, with the specific matter of water resources to be regulated by special majority law and equitably attributed between the constituent states
Spanish[es]
En vista de las preocupaciones turcochipriotas de que al Estado grecochipriota le correspondería una parte desproporcionada de los recursos hídricos (ya que todo ajuste territorial realista afectaría los acuíferos de la zona de Famagusta y Morfu), en la segunda versión del plan se incluyó este asunto entre las cuestiones federales, se previó que la cuestión concreta de los recursos hídricos sería regulada por una ley basada en una mayoría especial y que dichos recursos serían distribuidos equitativamente entre los Estados constitutivos
French[fr]
Les Chypriotes turcs s'étant inquiétés de la part disproportionnée des ressources en eau qui se trouverait sur le territoire de l'État chypriote grec (dès lors que tout ajustement territorial réaliste affecterait les nappes aquifères des régions de Famagouste et de Morphou), cette question a été intégrée dans les compétences fédérales dans la deuxième version du plan, étant expressément précisé que la question des ressources en eau serait réglementée par une loi adoptée à la majorité qualifiée et que ces ressources seraient équitablement réparties entre les États constitutifs
Russian[ru]
С учетом обеспокоенности киприотов-турок по поводу того, что непропорционально большая доля водных ресурсов окажется на территории кипрско-греческого государства (поскольку любое реалистичное урегулирование территориальной проблемы не изменит структуры водоносных пластов в районах Фамагусты и Морфу), эта проблема была отнесена к числу федеральных во втором варианте плана, предусматривающем, что конкретная проблема водных ресурсов должна регулироваться специальным мажоритарным законодательством и что составные государства должны на равных началах участвовать в ее урегулировании
Chinese[zh]
但后来由于土族塞人表示关切说,希族塞人成员邦内的水资源将大大超出比例(因为对领土作任何实际的调整都会影响到法马古斯塔和Morphou地区的含水层),因此第二版计划中,这一问题被列为联邦事务,并规定水资源这一具体问题受特别多数法的管理,两成员邦间将平等分配水资源。