Metadata
Author: jw2019
Data
Garifuna[cab]
Anhein busén wabéi wasubudirun anhein warufuduña lubéi ínsiñeni hawagu amu, álügüdagua wamá woungua: “Áfaaguatina san lun níderaguniña híbiri niduheñu, lílana damuriguaü luma lidan apurichihani?
Czech[cs]
Pokud chceš zjistit, jak jsi na tom s projevováním lásky ty, polož si otázky: Dělám všechno pro to, abych pomáhal své rodině a lidem ve sboru a v obvodu?
German[de]
Um herauszufinden, wie sehr wir unseren Nächsten lieben, fragen wir uns doch einmal: Setze ich mich für andere in meiner Familie, der Versammlung und im Dienst ein?
East Damar[dmr]
ǀGūkhoena da mati ǀnamma ra ǁgausa ôaǃnâsens ǃaroma da ge sao ra dîde nî dîsen: ‘Tita khoena hui î da ra ti omaris ǃnâs, ǀhaohâb ǃnâs tsî aoǁnâ sîsenni ǃnâs tsîna?
English[en]
To analyze how well we are doing in showing love for others, we might ask ourselves: ‘Am I reaching out to help others in my family, in my congregation, and in my ministry?
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni wɔna kɛji wɔjieɔ suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Ani mifeɔ bɔ fɛɛ bɔ ni manyɛ koni maye mabua miweku lɛ mli bii, misafoŋbii, kɛ mɛi ni mikɛkpeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ?
Hausa[ha]
Idan muna so mu san ko muna nuna ƙauna ga wasu, zai dace mu yi wa kanmu waɗannan tambayoyin: ‘Ina yin iya ƙoƙarina wajen taimaka wa dangina da mutane a ikilisiya da kuma a yankinmu?
Croatian[hr]
Da bismo utvrdili u kojoj mjeri mi osobno pokazujemo ljubav drugima, možemo se upitati: “Dajem li sve od sebe kako bih pomagao svojoj obitelji, braći u skupštini i ljudima na području?
Italian[it]
Per capire in che misura stiamo mostrando amore per il prossimo, potremmo chiederci: “Cerco in vari modi di aiutare gli altri in famiglia, in congregazione e nel ministero?
Kabuverdianu[kea]
Pa nu sabe si nu sta trata otus ku amor, nu pode pergunta nos kabésa: ‘N sta sénpri prontu pa N djuda nha família, irmons na kongregason i na pregason?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em fehm bikin ku em ji kesên din çi qas hez dikin, wê baş be ku em ji xwe wisa bipirsin: “Gelo ez hewl didim ku ez alîkariya ferdên malbata xwe û kesên li civatê û li xizmetê bikim?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa mená jchaa tsa tibakolee kjoatsjoacha je xi ngikʼa, chjónangilee yaoná jebi: “A bʼenele yaona nga basenkoa je xi ya tjío yaniʼyana, ya jinjtín kʼoa nga xinyasoan.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nnijäˈäwëm pën ntsojkëmë jäˈäy, nˈoknayajtëˈëwëm: “¿Nduumbyëtsë mëjääw parëts nbudëkë nfamilyë, nmëguˈukˈäjtëm diˈibëts mëët nˈëxpëktë ets mäts ngäjpxwaˈkxy?
Norwegian[nb]
For å analysere hvor flinke vi er til å vise andre kjærlighet, kan vi spørre oss selv: Gjør jeg det jeg kan for å hjelpe andre – i familien min, i menigheten og i tjenesten?
Polish[pl]
Aby przeanalizować, w jakim stopniu okazujemy miłość, możemy zadać sobie pytania: „Czy robię wszystko, co mogę, by pomagać innym — w rodzinie, w zborze i na terenie?
Portuguese[pt]
Esse exemplo nos motiva a tratar outros com amor. Para saber se estamos fazendo isso, podemos nos perguntar: ‘Estou sempre disposto a ajudar as pessoas na minha família, na congregação e na pregação?
Romanian[ro]
Pentru a vedea în ce măsură manifestăm iubire față de semeni, ne-am putea întreba: Fac tot ce îmi stă în putință pentru a-i ajuta pe membrii familiei mele, pe frații din congregație și pe oamenii din teritoriu?
Slovak[sk]
Ak sa chceme preskúmať, aká silná je naša láska k blížnym, položme si otázky: Robím všetko, čo môžem, aby som pomáhal druhým, či už svojej rodine, členom zboru, alebo ľuďom v službe?
Albanian[sq]
Për të kuptuar si është dashuria që tregojmë për të tjerët, duhet të pyesim veten: «A bëj çmos t’i ndihmoj pjesëtarët e familjes, të kongregacionit dhe njerëzit në shërbim?
Serbian[sr]
Da bismo procenili koliko volimo druge, mogli bismo da se pitamo: „Da li se trudim da budem od pomoći članovima svoje porodice, braći i sestrama u skupštini i onima kojima propovedam?
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene ita mós hatudu daudaun domin ka lae, diʼak atu husu ba ita-nia an: ‘Haʼu koko atu fó ajuda ba ema seluk iha haʼu-nia família, kongregasaun, no iha haklaken ka lae?
Tuvalu[tvl]
Ke iloilo ifo a te ‵lei o te fakaasiatuga ne tatou o te alofa ki nisi tino, e mafai o fesili ifo tatou: ‘E mata, e taumafai malosi au o fesoasoani atu ki nisi tino i toku kāiga, i taku fakapotopotoga, mo taku galuega talai?
Vietnamese[vi]
Để biết chúng ta đang thể hiện tình yêu thương với người khác đến mức nào, hãy tự hỏi: “Mình có đang làm mọi điều có thể để giúp người khác trong gia đình, hội thánh và khu vực rao giảng không?
Cameroon Pidgin[wes]
If we want know whether we di show love for people, we get for ask we self this question them: ‘A di try for helep people for ma family, for ma congregation and for field service?
Xhosa[xh]
Ukuze sizihlole ukuba sibathanda kangakanani abantu, makhe sizibuze: ‘Ngaba ndenza konke endinako ukuze ndincede intsapho yam, ibandla endikulo, nabantu endidibana nabo entsimini?