Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, jeg er nordbo og plejer ikke at beskæftige mig med blomstersprog, men jeg vil gerne takke Phillip Whitehead og Kommissionens tjenestemænd for det intensive arbejde, de har udført, således at vi hurtigt kan få dette forslag gennemført.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Als Skandinavierin verwende ich normalerweise keine blumige Sprache, möchte aber dennoch Herrn Whitehead und den Beamten der Kommission für die intensive Arbeit danken, die sie geleistet haben, damit dieser Vorschlag schnell in die Praxis umgesetzt werden kann.
English[en]
Mr President, Commissioner, as a Scandinavian, I do not usually go in for flowery language, but I wish to thank Mr Whitehead and the Commission's officials for the intensive work done so that we might quickly have this proposal turned into a reality.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, como buen escandinavo no suelo utilizar un lenguaje florido, pero agradezco al Sr. Whitehead y a los funcionarios de la Comisión los intensos trabajos que han realizado para que podamos hacer rápidamente realidad esta propuesta.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, pohjoismaalaisena minulla ei ole tapana puhua korusanoin, mutta haluan kiittää jäsen Whiteheadia ja komission virkamiehiä heidän aktiivisesta työskentelystään. Heidän avullaan tämä ehdotus voi piakkoin muuttua todeksi.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que Scandinave, je n'ai pas l'habitude d'utiliser un langage fleuri, mais je souhaite remercier M. Whitehead et les responsables de la Commission d'avoir travaillé aussi intensément afin de permettre que cette proposition devienne rapidement une réalité.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, come scandinava non è mia abitudine ricorrere ad un linguaggio fiorito, tuttavia desidero ringraziare l'onorevole Whitehead e i funzionari della Commissione per l'eccellente lavoro svolto che ci consente di disporre in tempi rapidi della proposta in questione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik kom uit het noorden en hou niet van bloemrijke taal, maar ik wil de heer Whitehead en de ambtenaren van de Commissie danken voor de inspanningen die zij hebben gedaan om dit voorstel zo snel mogelijk te kunnen verwezenlijken.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionsledamot! Jag är nordbo och brukar inte ägna mig åt blomsterspråk, men jag vill tacka Phillip Whitehead och kommissionens tjänstemän för det intensiva arbete som har utförts för att vi snabbt skall få detta förslag förverkligat.