Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ход на задействане (работен ход плюс свободен ход)
Czech[cs]
zdvih pístnice brzdového válce (užitečný zdvih plus zdvih naprázdno)
Danish[da]
s = stempelvandring (arbejdende stempelvandring + frigang)
German[de]
s = Bremskolbenhub (Arbeitshub plus Leerhub)
Greek[el]
s = διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης (οφέλιμη διαδρομή συν ελεύθερη διαδρομή)
English[en]
s = actuator stroke (working stroke plus free stroke)
Spanish[es]
s = recorrido del cilindro de freno (carrera útil + carrera en vacío)
Estonian[et]
kogukäik (töökäik + vabakäik)
Finnish[fi]
s = iskunpituus (työisku + vapaaisku)
French[fr]
s = course du récepteur (course utile + course à vide)
Hungarian[hu]
fékhenger lökete (munkalöket + szabad löket)
Italian[it]
s = corsa dell'attivatore del freno (corsa di lavoro + corsa a vuoto)
Lithuanian[lt]
stabdžių kameros eiga (darbinė eiga ir laisva eiga)
Latvian[lv]
bremzes virzuļa gājiens (darba gājiens un brīvgājiens),
Maltese[mt]
actuator stroke (working stroke plus free stroke)
Dutch[nl]
s = slag van de wielremcilinder (werkslag + vrije slag)
Polish[pl]
skok siłownika (skok roboczy plus skok swobodny)
Portuguese[pt]
s = curso do actuador (curso útil + curso m vazio)
Romanian[ro]
cursa dispozitivului de acționare (cursa utilă + cursa în gol)
Slovak[sk]
zdvih piestnice brzdového valca (pracovný zdvih plus zdvih na prázdno)
Slovenian[sl]
hod bata zavornega valja (delovni hod plus prazni hod)
Swedish[sv]
s = Slaglängd hos bromscylinder (arbetsslaglängd plus frigång)