Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En so groot was die voorspoed van die kerk, en so baie die seëninge wat uitgestort is oor die volk, dat selfs die hoëpriesters en die leraars hulleself uitermate verbaas het.
Bulgarian[bg]
25 И толкова голямо беше преуспяването на църквата, и толкова много бяха благословиите, които се изляха върху людете, че дори висшите свещеници и учителите бяха неизмеримо учудени.
Bislama[bi]
25 Mo sakses blong jos i bin bigwan tumas, mo plante ol blesing we Lod i bin poremaot long ol pipol, we i mekem se ol hae pris mo ol tija olgeta bakegen i bin sapraes bitim mak.
Cebuano[ceb]
25 Ug hilabihan ka dako ang kauswagan sa simbahan, ug daghan kaayo ang mga panalangin nga gibu-bu diha sa mga katawhan nga bisan ang halangdon nga mga pari ug ang mga magtutudlo sa ilang mga kaugalingon natingala sa walay sukod.
Chuukese[chk]
25 Iwe fokkun watte ewe feioch an ewe mwichefen, me fokkun chommong ekkewe feioch minne ra kaworou won ekkewe aramas, pwe pwan mwo ekkewe pris mi nap me ekkewe sense pwisin ra ingeno nap seni epwe aukuk.
Czech[cs]
25 A rozkvět církve byl tak veliký a na lid byla vylévána tak mnohá požehnání, že dokonce i sami vysocí kněží a učitelé byli nadmíru užaslí.
Danish[da]
25 Og så stor var fremgangen i kirken, og så mange var de velsignelser, der blev udøst over folket, at endog højpræsterne og lærerne selv var overmåde forbavsede.
German[de]
25 Und so groß war das Gedeihen der Kirche, und so viele Segnungen gab es, die über das Volk ausgegossen wurden, daß sogar die Hohenpriester und die Lehrer selbst über die Maßen erstaunt waren.
English[en]
25 And so great was the prosperity of the church, and so many the blessings which were poured out upon the people, that even the high priests and the teachers were themselves astonished beyond measure.
Spanish[es]
25 Y tan grande fue la prosperidad de la iglesia, y tantas las bendiciones que se derramaron sobre el pueblo, que aun los propios sumos sacerdotes y maestros se maravillaron en extremo.
Estonian[et]
25 Ja nii suur oli kiriku edu ja nii palju õnnistusi oli antud rahvale, et koguni ülempreestrid ja õpetajadki olid äärmiselt hämmastunud.
Persian[fa]
۲۵ و چنان بزرگ بود کامرواییِ کلیسا، و برکات بسیار زیادی که بر مردم فرو می ریخت، که حتّی کشیشان اعظم و آموزگاران، خودشان بیش از اندازه شگفت زده شدند.
Fanti[fat]
25 Na asɔr no no prɔmprɔm a ɔyɛe, na nhyira a wohuee guu dɔm no do no yɛɛ kɛse araa ma asɔfo mpanyimfo nye akyerɛkyerɛfo no mpo hɔn ho boow hɔn kɛse.
Finnish[fi]
25 Ja niin suuri oli kirkon menestys ja niin monet ne siunaukset, joita kansalle vuodatettiin, että itse ylipapit ja opettajatkin olivat määrättömän hämmästyneitä.
Fijian[fj]
25 A sa rui tubu cake vakalevu na lotu, ka sa rui levu na veivakalougatataki sa sovaraki vei ira na tamata, ka sa sega ni tukuni rawa na nodra kurabui ko ira sara mada ga na bete levu kei na ivakavuvuli.
French[fr]
25 Et si grande était la prospérité de l’Église et si nombreuses les bénédictions qui étaient déversées sur le peuple, que les grands prêtres et les instructeurs en étaient eux-mêmes étonnés au-delà de toute mesure.
Gilbertese[gil]
25 Ao e a bon rangi ni korakora te rikirake n te ekaretia, ao a bon rangi ni mwaiti kakabwaia ake a bwaro i aoia aomata, n te aro are taian ibonga aika rietata ao tia reirei a bon rianako naba miimiia.
Guarani[gn]
25 Ha tuichaitereíkuri tupao akãrapuʼã, ha heta jehovasa oñeñohẽva tavayguakuéra ári, umi sumo sacerdote jepeve ha mboʼeharakuéra omombaʼeguasueterei.
Hindi[hi]
25 और गिरजे में बहुत उन्नति हुई, और लोगों पर बहुत आशीषें उंडेली गईं, कि उच्च याजक और शिक्षक भी अपनी सोच से परे अचम्भीत हुए ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag sapagkadako sang pag-uswag sang simbahan, kag sapagkadamo sang mga bugay nga ginbubo sa katawhan, sa bagay nga bisan ang mataas nga mga pari kag mga manunudlo mismo indi matakos ang kahayanghag.
Hmong[hmn]
25 Thiab lub koom txoos tau vam meej heev kawg nkaus, thiab tau muaj tej koob hmoov ntau kawg nkaus uas tau raug nchuav los rau saum cov neeg, kawg tias tej pov thawj hlob thiab tej xib hwb lawv tus kheej tau xav tsis thoob li.
Croatian[hr]
25 I toliko velik bijaše napredak crkve, i toliko se mnogo blagoslova izli na narod, da i sami veliki svećenici i učitelji bijahu zapanjeni preko mjere.
Haitian[ht]
25 Epi, tèlman legliz la te pwospere, e tèlman anpil benediksyon te desann sou pèp la, menm gran prèt yo ak enstriktè yo, pou tèt pa yo, yo te etone san anpil.
Hungarian[hu]
25 És oly nagy volt az egyház gyarapodása, és oly sok áldás szállt a népre, hogy még maguk a főpapok és a tanítók is szerfelett csodálkoztak.
Armenian[hy]
25 Եվ այնքան մեծ էր եկեղեցու բարգավաճումը, եւ այնքան շատ՝ օրհնությունները, որոնք դուրս թափվեցին ժողովրդի վրա, որ նույնիսկ քահանայապետերն ու ուսուցիչներն իրենք չափազանց ապշած էին:
Indonesian[id]
25 Dan sedemikian besarnya kemakmuran gereja, dan sedemikian banyaknya berkat yang dicurahkan ke atas orang-orang, sehingga bahkan para imam tinggi dan pengajar sendiri tercengang melampaui batas ukuran.
Igbo[ig]
25 Ma oke nnukwu ka ime nke ọma nke nzukọ-nsọ ahụ dịịrị, ma oke ọtụtụ ka ngọzi nile dịịrị nke a wụkwasịrị ndị ahụ, na ọbụna ndị isi nchụ-aja na ndị nkuzi nile nʼonwe ha ọ tụrụ ha nʼanya nke na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
25 Ket dakkel ti dimmur-asan ti simbaan, ket adu ti parabur a naipaay kadagiti tao, nga uray pay dagiti nangato a saserdote ken dagiti maestro a mismo saan a marukod ti siddaawda.
Icelandic[is]
25 Og svo mikil var velgengni kirkjunnar og svo miklar blessanirnar, sem úthellt var yfir lýðinn, að jafnvel æðstu prestarnir og kennararnir undruðust stórlega.
Italian[it]
25 E la prosperità della chiesa era così grande, e tante le benedizioni che si riversavano sul popolo, che perfino i sommi sacerdoti e gli insegnanti se ne meravigliarono oltremodo.
Japanese[ja]
25 教 きょう 会 かい の 発展 はってん は 著 いちじる しく、また 人々 ひとびと に 注 そそ がれた 祝 しゅく 福 ふく は とても 多 おお く、 大 だい 祭 さい 司 し たち や 教 きょう 師 し たち で さえ 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた ほど で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kʼaʼjoʼ xnimal li usaak saʼ li iglees, ut kʼaʼjoʼ xkʼihal li osobʼtesink li kihoyeʼ saʼ xbʼeen li tenamit, joʼkan naq ebʼ ajwiʼ li taqenaqil aj tij ut laj tzolonel keʼsach xchʼoolebʼ chi numtajenaq.
Khmer[km]
២៥ហើយ ការ ចម្រុង ចម្រើន នៃ សាសនាចក្រ មាន កម្រិត ធំ ណាស់ ហើយ ព្រះ ពរ ជា ច្រើន ត្រូវ បាន ចាក់ ស្រោច ទៅ លើ ប្រជាជន ដែល សូម្បីតែ ពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ និង ពួក គ្រូ ផ្ទាល់ ក៏ មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ ហួស ប្រមាណ។
Korean[ko]
25 또 교회의 번영이 심히 크고, 백성들에게 부어 주시는 복이 심히 많아, 대제사들과 교사들 스스로도 측량할 수 없이 놀랐더라.
Kosraean[kos]
25 Ac arulacna yohk kapwack luhn alu uh, ac arulacna puhs mwe insewowo ma kahklah nuh fin mwet uh, pwacnwacng finne mwet tol fuhlwact ac mwet luti ah elos sifacna ahluhkwelah lut.
Lingala[ln]
25 Mpe boye enene ezalaki bomengo bwa eklezia, mpe boye mapamboli mingi masopamaki likolo lya bato, ete banganga banene mpe balakisi bangomei bakamwaki koleka ndelo.
Lao[lo]
25 ແລະ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ ນັ້ນກວ້າງຂວາງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ພອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ເທິງຜູ້ຄົນ, ຈົນ ວ່າ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຄູ ສອນ ເອງ ແປກໃຈ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຄໍານວນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
25 Ir toks didelis buvo bažnyčios suklestėjimas ir tiek daug palaiminimų išlieta ant žmonių, kad net patys aukštieji kunigai ir mokytojai neapsakomai stebėjosi.
Latvian[lv]
25 Un tik liels bija baznīcas uzplaukums, un tik daudzas svētības tika izlietas pār ļaudīm, ka pat augstie priesteri un skolotāji paši bija izbrīnījušies bez mēra.
Malagasy[mg]
25 Ary lehibe tokoa ny fandrosoan’ ny fiangonana, ka maro tokoa ny fitahiana izay nirotsaka tamin’ ny vahoaka, ka na dia ny tenan’ ny mpisorona avo sy ny mpampianatra aza dia nitalanjona nihoa-pampana.
Marshallese[mh]
25 Im eļap wōt kar jeraam̧m̧an ilo kabun̄ eo, im elōn̄ wōt kōjeraam̧m̧an ko kar lutōkleplep ioon armej ro, bwe em̧ool pris utiej ro im rikaki ro raar make bwilōn̄ļo̧k jān maron̄ jon̄e.
Mongolian[mn]
25Мөн бүр дээд санваартнууд мөн багш нар өөрсдөө хэмжээлшгүй ихээр гайхан бахадсан сүмийн дэгжилт тийм агуу байж, мөн хүмүүсийн дээр юүлэгдсэн адислалууд тийм олон байв.
Malay[ms]
25 Dan sedemikian besarnya kemakmuran gereja, dan begitu banyak berkat yang dicurahkan ke atas rakyat, sehingga bahkan para imam tinggi dan pengajar sendiri pun terpegun melebihi batas ukuran.
Norwegian[nb]
25 Og så stor var fremgangen i kirken og så mange var velsignelsene som ble utøst over folket, at selv høyprestene og lærerne var storlig forbauset.
Nepali[ne]
२५ अनि चर्चको उन्नति यस्तो महान् थियो, अनि जनमाथि खन्याइएका आशीषहरू यत्ति धेरै थिए, कि उच्च पादरीहरू र शिक्षकहरू आफैँ नाप्न नसकिने गरी अचम्मित भएका थिए।
Dutch[nl]
25 En zo groot was de voorspoed van de kerk en zo menigvuldig waren de zegeningen die over het volk waren uitgestort, dat zelfs de hogepriesters en de leraren bovenmatig verbaasd waren.
Pangasinan[pag]
25 Tan ontan la so kabaleg na inialiguas na simbaan, tan agay la so karakel na saray bendicion a nikalbo ed saray totoo, ya angan saray atagey a sacerdote tan saray managbañgat mankelaw ira ed inkasikara ya ag nasoksukat.
Portuguese[pt]
25 E foi tanta a prosperidade da igreja e tão numerosas as bênçãos derramadas sobre o povo, que até os sumos sacerdotes e mestres ficaram sobremaneira admirados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Shina iglesiapaj jatun mirai carca, shina tauca achil yachishcacunata llactapuracunapa jahuapi jicharca, sumo sacerdotecunapash, yachachijcunapash ninanda manllarca.
Romanian[ro]
25 Şi atât de mare a fost prosperitatea Bisericii şi atât de multe binecuvântări au venit peste popor, încât până şi preoţii cei mari şi învăţătorii erau ei înşişi uimiţi peste măsură.
Russian[ru]
25 И столь велико было преуспевание Церкви и столь многочисленны благословения, изливавшиеся на народ, что даже сами первосвященники и учителя изумлялись сверх меры.
Slovak[sk]
25 A rozkvet cirkvi bol tak veľký a na ľud boli vylievané tak mnohé požehnania, že dokonca aj samotní vysokí kňazi a učitelia boli nadmieru udivení.
Samoan[sm]
25 Ma sa matua tele naua le manuia o le ekalesia, ma matua tele naua faamanuiaga na sasaa ifo i luga o tagata, e oo i faitaulaga sili ma aoao sa le mafuatiaina lo latou ofo tele.
Shona[sn]
25 Uye chechi yakabudirira zvikuru zvekuti, kwakave nemaropafadzo mazhinji akadirwa vanhu, zvekuti kana vapirisita vepamusoro nevadzidzisi naivo vakashamiswa zvikuru.
Serbian[sr]
25 А напредак у цркви беше тако велик и толики благослови се излише на народ, да се и сами високи свештеници и учитељи преко мере зачудише.
Swedish[sv]
25 Och så stor var kyrkans framgång, och så många var de välsignelser som utgöts över folket, att till och med högprästerna och lärarna själva var omåttligt förvånade.
Swahili[sw]
25 Na mafanikio ya kanisa yalikuwa mengi sana, na baraka nyingi zilipokelewa na watu, kwamba hata makuhani wakuu na walimu wenyewe walishangaa kupita kiasi.
Thai[th]
๒๕ และความรุ่งเรืองของศาสนจักรกว้างขวางยิ่งนัก, และพรที่เทลงบนผู้คนนั้นมากมาย, จนแม้มหาปุโรหิตและผู้สอนเองแปลกใจเกินจะประมาณได้.
Tagalog[tl]
25 At napakalaki ng naging pag-unlad ng simbahan, at napakaraming pagpapala ang ibinuhos sa mga tao, na maging ang matataas na saserdote at mga guro na rin ay nanggilalas nang di masusukat.
Tswana[tn]
25 Mme go ne go le gogolo jalo tswelelo pele ya kereke, gape go ne go le go ntsi jalo masego a a neng a tshololelwa mo bathong, gore le baperesiti bagolo le baruti tota ba ne ba gakgametse go fetisa selekanyo.
Tongan[to]
25 Pea naʻe pehē fau hono lahi ʻo e tuʻumālie ʻa e siasí, mo e ngaahi tāpuaki lahi ʻa ia naʻe lilingi hifo ki he kakaí, pea naʻe fuʻu ofo ai ʻa e kau taulaʻeiki lahí mo e kau akonakí ʻo fuʻu lahi ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
25 Na sindaun bilong sios i kamap gutpela tru stret, na planti blesin i bin kapsaitim long ol pipol, inap long ol hai pris wantaim tisa ol yet i kirap nogut tru stret.
Turkish[tr]
25 Ve kilisenin başarısı öyle büyük ve halkın üzerine dökülen nimetler o kadar çoktu ki yüksek rahipler ve öğretmenler bile hayretler içinde kalmışlardı.
Twi[tw]
25 Na asɔre no frɔmfrɔm a ɛyɛɛe, ne nhyira a ɛhwie guu nkurɔfoɔ no so no yɛɛ kɛse ara maa asɔfoɔ mpanimfoɔ ne akyerɛkyerɛfoɔ no mpo ho dwirii wɔn mmorosoɔ.
Ukrainian[uk]
25 І таким великим було процвітання церкви, і так багато благословень було вилито на людей, що навіть первосвященики і вчителі були самі здивовані понад міру.
Vietnamese[vi]
25 Và sự thịnh đạt của giáo hội thật lớn lao làm sao, và biết bao ân phước được ban trải xuống cho dân chúng đến đỗi ngay cả các thầy tư tế thượng phẩm và các thầy giảng cũng phải ngạc nhiên quá sức.
Xhosa[xh]
25 Kwaye yabankulu kakhulu impumelelo ebandleni, kwaye zabaninzi iintsikelelo ezathululwayo phezu kwabantu, kangangokuba kwankqu nababingeleli abakhulu nootitshala nabo ngokwabo babekhwankqiseke ngaphaya komlinganiselo.
Yapese[yap]
25 Ere ri gel e monʼog ko fare galasia, me yoʼor e pi tawaʼath ni mapʼ nga dakean fapi gidiiʼ, ni arame mus ko fapi tolang ko priest nge pi sensey me gin oewchraed nge thumʼ ngaruʼ.
Chinese[zh]
25教会如此的昌盛,倾注于人民的祝福那么多,连大祭司和教师都惊讶不已。
Zulu[zu]
25 Futhi kwaba kukhulu kakhulu ukuphumelela ebandleni, futhi nezibusiso zaba ziningi kakhulu ezathelwa kubantu, kangangokuthi ngisho abaphristi abakhulu kanye nabafundisi bamangala kakhulu.