Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis wat deur middel van God se gees aan Petrus oorgedra is, het hom in staat gestel om hulle geveinsdheid te sien, en dit het tot hulle dood gelei.
Arabic[ar]
والمعرفة التي اعطاها روح الله مكَّنت بطرس من تمييز ريائهما، مما ادى الى موتهما.
Central Bikol[bcl]
An kaaraman na itinao kan banal na espiritu nagpangyari ki Pedro na maaraman an saindang pagsaginsagin, na nagsagkod sa saindang kagadanan.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwapeelwe no mupashi wa kwa Lesa kwaafwilishe Petro ukwiluka bubumbimunda bwabo, ukutungulula ku mfwa yabo.
Bulgarian[bg]
Знание, предадено чрез духа на Бога, дало възможност на Петър да прозре лицемерието им, което довело до смъртта им.
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo nga gihatag sa espiritu sa Diyos nakapaarang kang Pedro sa pag-ila sa ilang kasalingkapaw, nga misangpot sa ilang kamatayon.
Czech[cs]
Poznání udělené Božím duchem pomohlo Petrovi rozeznat jejich pokrytectví, jež vedlo k jejich smrti.
Danish[da]
I kraft af en særlig kundskab som Peter fik ved Guds ånd, var han i stand til at gennemskue deres hykleri, hvilket førte til at de mistede livet.
German[de]
Durch Gottes Geist verliehene Erkenntnis ermöglichte es Petrus, ihre Heuchelei zu erkennen, was zu ihrem Tod führte.
Efik[efi]
Ifiọk oro spirit Abasi ọkọnọde ama anam Peter ọfiọk mbubịk ido mmọ, adade okosụn̄ọ ke mmọ ndikpan̄a.
Greek[el]
Μέσω της γνώσης που του έδωσε το πνεύμα του Θεού, ο Πέτρος μπόρεσε να διακρίνει την υποκρισία τους, η οποία τους οδήγησε στο θάνατο.
English[en]
Knowledge imparted by God’s spirit enabled Peter to discern their hypocrisy, leading to their death.
Spanish[es]
El conocimiento que el espíritu de Dios comunicó a Pedro le permitió discernir la hipocresía de Ananías y Safira, que llevó a la muerte de ambos.
Estonian[et]
Jumala vaimu poolt antud teadmine võimaldas Peetrusel aru saada nende silmakirjalikkusest, mis viis nad surma.
Finnish[fi]
Jumalan hengen avulla tuli tieto, joka teki mahdolliseksi sen, että Pietari huomasi heidän ulkokultaisuutensa, mikä johti heidän kuolemaansa.
French[fr]
Grâce à la connaissance que lui donnait l’esprit de Dieu, Pierre discerna leur hypocrisie, qui leur valut la mort.
Hebrew[he]
באמצעות ידע שהעניקה רוח־הקודש לפטרוס, הוא הבחין בצביעותם, והדבר הביא למותם.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा द्वारा दिए ज्ञान से पतरस उनका पाखण्ड पहचान सका, जो कि उनकी मृत्यु का कारण बना।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ihibalo nga ginhatag sang espiritu sang Dios kay Pedro, nahantupan niya ang ila pagkasalimpapaw, nga nagdul-ong sa ila kamatayon.
Croatian[hr]
Spoznaja posredovana putem Božjeg duha omogućila je Petru da otkrije njihovo licemjerje, što ih je odvelo u smrt.
Hungarian[hu]
Pétert az Isten szellemétől kapott ismeret képessé tette arra, hogy felismerje képmutatásukat, ami a halálukhoz vezetett.
Indonesian[id]
Pengetahuan dari roh Allah memungkinkan Petrus untuk melihat kemunafikan mereka, yang mengakibatkan kematian atas mereka.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo nga inted ti espiritu ti Dios ti namangbael ken Pedro a makakita ti kinamanaginsisingpetda, a nagturong iti ipapatayda.
Icelandic[is]
Andi Guðs gaf Pétri vitneskju um hræsni þeirra er leiddi til dauða þeirra.
Italian[it]
Lo spirito di Dio permise a Pietro di discernere la loro ipocrisia, e questo portò alla loro morte.
Korean[ko]
하나님의 영을 통해 받은 지식으로 베드로는 그들의 위선을 간파하였으며, 결국 그들은 죽음에 이르렀습니다.
Lozi[loz]
Zibo ye ne i filwe ka moya wa Mulimu ne i konisize Pitrosi ku lemuha lishano la bona, ili nto ye ne i tahisize lifu la bona.
Malagasy[mg]
Ny fahalalana avy amin’ny fanahin’Andriamanitra dia nahatonga an’i Petera hahafantatra ny fihatsarambelatsihin’izy ireo izay nitarika ho amin’ny fahafatesany.
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവു കൊടുത്ത അറിവ് അവരുടെ കപടഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ പത്രോസിനെ പ്രാപ്തനാക്കുകയും അത് അവരുടെ മരണത്തിലേക്കു നയിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याने पेत्राला ज्ञान दिले व त्यामुळे त्याला त्यांचा ढोंगीपणा दिसून आला. यामुळे त्या दोघांचा मृत्यु घडला.
Burmese[my]
ဘုရားဝိညာဉ်တော်ပေးသည့်အသိဖြင့် သူတို့၏ဟန်ဆောင်မှုကိုပေတရုသိရှိပြီး သူတို့နှစ်ယောက်သေရလေ၏။
Norwegian[nb]
Kunnskap som Peter fikk ved Guds ånd, gjorde at Peter kunne avsløre deres hykleri. Det førte til døden for dem.
Dutch[nl]
Kennis die hem door Gods geest was verleend, stelde Petrus in staat hun huichelachtigheid te onderscheiden, en het leidde tot hun dood.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso choperekedwa ndi mzimu wa Mulungu chinatheketsa Petro kuzindikira chinyengo chawo, chikumawatsogolera ku imfa.
Polish[pl]
Dzięki pomocy ducha świętego Piotr przejrzał ich obłudę, tak iż ponieśli śmierć.
Portuguese[pt]
O conhecimento conferido pelo espírito de Deus habilitou Pedro a discernir tal hipocrisia, resultando na morte deles.
Romanian[ro]
Cunoaşterea dăruită prin spiritul lui Dumnezeu îi dă lui Petru posibilitatea de a le discerne ipocrizia, fapt care le atrage moartea.
Russian[ru]
Данное святым духом знание дало Петру возможность заметить их лицемерие, что привело к их смерти.
Slovak[sk]
Poznanie udelené Božím duchom pomohlo Petrovi spoznať ich pokrytectvo, ktoré viedlo k ich smrti.
Slovenian[sl]
Spoznanje, ki mu ga je podelil Bog, je Petru omogočilo, da je sprevidel njuno hinavstvo, kar je zanju pomenilo smrt.
Samoan[sm]
O le poto na tuuina mai e le agaga o le Atua na mafai ai e Peteru ona iloa lo la tala pepelo, na taʻitaʻiina atu ai i lo la oti.
Shona[sn]
Zivo yakapiwa nomudzimu waMwari yakagonesa Petro kuziva unyengeri hwavo, kuchitungamirira kurufu rwavo.
Serbian[sr]
Spoznaja posredovana putem Božjeg duha omogućila je Petru da otkrije njihovo licemerje, što ih je odvelo u smrt.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a sabi di Petrus ben kisi fu Gado santa yeye meki a ben man fu si na hoygrifasi fu den, èn disi tyari den dede kon.
Southern Sotho[st]
Tsebo e fanoeng ke moea oa Molimo e ile ea fa Petrose matla a ho hlokomela boikaketsi ba bona, e leng ho ileng ha lebisa lefung la bona.
Swedish[sv]
Eftersom Petrus fick kunskap av den heliga anden, kunde han märka deras skrymteri, och detta ledde till deras död.
Swahili[sw]
Maarifa ambayo Petro alipewa na roho ya Mungu yalimwezesha atambue unafiki wao, hiyo ikiongoza kwenye kifo chao.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவி பேதுருவுக்கு அறியப்படுத்திய காரியத்தின்பேரில் அவர்களுடைய மாய்மாலத்தைப் பேதுரு பகுத்தறிய முடிந்தது.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ అనుగ్రహించిన జ్ఞానముచొప్పున పేతురు వారి వేషధారణనను గ్రహించెను, కాగా అది వారి మరణమునకు దారితీసెను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน ได้ รับ ความ รู้ โดย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เปโตร สามารถ จะ หยั่ง เห็น ถึง ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ เขา ซึ่ง เป็น เหตุ ที่ เขา ล้ม ลง ตาย.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kaalaman na ibinigay ng espiritu ng Diyos nahalata ni Pedro ang kanilang pagpapaimbabaw, na humantong sa kanilang kamatayan.
Tswana[tn]
Kitso eo ba neng ba e fiwa ke moya o o boitshepo e ne ya kgonisa Petere gore a bone boitimokanyi jwa bone, joo bo neng jwa felela ka loso lwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i givim save long Pita na Pita i save long giaman bilong tupela. Tupela i mekim dispela pasin giaman na tupela i dai.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu tarafından verilen bilgi, Petrus’un, onları ölüme götüren ikiyüzlülüklerini fark etmesini mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi nyikiweke hi moya wa Xikwembu byi pfumelele Petro ku vona vukanganyisi bya vona, lebyi va yiseke eku feni.
Tahitian[ty]
Na roto i te ite ta te varua o te Atua i horoa na ’na, ua taa a‘era o Petero i to raua haavarevare, o tei haapohe ia raua.
Vietnamese[vi]
Nhờ thánh linh Đức Chúa Trời cho biết sự việc nên Phi-e-rơ nhận ra sự giả hình của họ và vì vậy họ phải chết.
Xhosa[xh]
Ulwazi awayelunikwe ngumoya kaThixo lwamnceda uPetros ukuba aluqonde uhanahaniso lwabo, nto leyo eyakhokelela ekufeni kwabo.
Chinese[zh]
圣灵所赐的特殊知识使彼得察看出他们的伪善,结果他们因此而丧生。
Zulu[zu]
Ulwazi olwadluliselwa umoya kaNkulunkulu lwenza uPetru akwazi ukuqonda ubuzenzisi babo, okwaholela ekufeni kwabo.