Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
The youth reports: ‘My tribal village leaders threatened me with the following alternatives: forsake my new religion and return to the Baptist Church; or pay a fine of 250 rupees; or be killed according to tribal custom.
Spanish[es]
El joven informa: ‘Los líderes de mi aldea tribual me amenazaron con las siguientes posibilidades: abandonar mi nueva religión y regresar a la Iglesia Bautista; o pagar una multa de 250 rupias; o ser muerto según la costumbre tribual.
French[fr]
Voici ce qu’il raconte : “Les chefs du village me donnèrent à choisir entre trois choses : ou bien je quittais ma nouvelle religion, ou bien je payais une amende de 250 roupies, ou bien je serais mis à mort selon la coutume tribale. Je ne tins pas compte de ces menaces.
Italian[it]
Il giovane dice: ‘I capitribù del mio villaggio mi minacciarono dandomi queste alternative: abbandonare la nuova religione e tornare alla Chiesa Battista; oppure pagare una multa di 250 rupie; o essere ucciso secondo la consuetudine della tribù.
Japanese[ja]
私の部族の指導者は,新しい宗教を捨ててバプテスト教会へ戻るか,250ルピーの罰金を払うか,部族の習慣に従って殺されるか,三つにひとつを選べと言って私を追い出しました。
Korean[ko]
‘나의 부족 마을 지도자들은 내가 찾은 새로운 종교를 버리고 침례 교회로 되돌아 가든가 250‘루피’의 벌금을 내야지, 그렇지 않으면 부족의 관례대로 죽임을 당할 것이라고 내게 위협을 하였다.
Dutch[nl]
De jonge knaap bericht: „De dorpsleiders van mijn stam stelden mij dreigend voor de volgende keus: „Mijn nieuwe geloof opgeven en tot de baptistenkerk terugkeren, of een boete van 250 rupee’s betalen, of naar het stamgebruik gedood worden.
Portuguese[pt]
Relata esse jovem: ‘Os líderes de minha tribo ameaçaram-me com as seguintes alternativas: abandonar minha nova religião e voltar à Igreja Batista; ou pagar uma multa de 250 rúpias; ou ser morto segundo o costume tribal.