Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my klere uitgetrek en die vyf van hulle het my omtrent ’n uur lank geslaan en met hulle stewels op my kop getrap.
Amharic[am]
ልብሶቼን አወላለቁና አምስቱም ጭንቅላቴን በቡትስ ጫማቸው እየረጋገጡ ለአንድ ሰዓት ያህል ደበደቡኝ።
Arabic[ar]
خلعوا عني ثيابي وأخذ الخمسة يضربونني طوال ساعة تقريبا، ويدوسون رأسي بجزماتهم العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Hinubaan ninda ako, asin hinampak ako kan lima sa sainda sa laog nin mga sarong oras, na tinimaktimakan ako sa payo kan saindang botas na panmilitar.
Bemba[bem]
Balimfulile ifya kufwala, kabili basano balimpumine nalimo iawala limo, no kunyantaula ku mutwe kuli bamacense ba bushilika.
Bulgarian[bg]
Съблякоха ме и петимата ме биха в продължение на около час, като тъпчеха главата ми със своите военни ботуши.
Bangla[bn]
তারা আমার কাপড় খুলে নেয় আর তাদের পাঁচজন প্রায় একঘন্টা ধরে আমাকে মারে আর তাদের পায়ের বুট দিয়ে আমার মাথায় জোরে জোরে আঘাত করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ila akong gihukasan, ug lima kanila nagbunal kanako sa halos usa ka oras, nga giyatakyatakan ang akong ulo sa ilang mga sapatos sa armi.
Czech[cs]
Svlékli mi šaty a pět z nich mě asi hodinu bilo, přičemž mi svými vojenskými botami šlapali na hlavu.
Danish[da]
De tog mit tøj af, og fem af dem slog løs på mig i en time og trampede på mit hoved med deres militærstøvler.
German[de]
Sie zogen mir die Kleider vom Leib, und fünf Männer schlugen etwa eine Stunde lang auf mich ein, wobei sie meinen Kopf mit ihren Militärstiefeln traktierten.
Ewe[ee]
Woɖe awu le ŋunye, eye abe gaƒoƒo ɖeka sɔŋ ene la, wo dome ame atɔ̃ nɔ ƒonyem henɔ woƒe asrafofɔkpawo tum nye ta dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsion̄o mi ọfọn̄ ke idem, ndien mmọ mbition ẹma ẹmia mi ke n̄kpọ nte hour kiet ẹdade ikpaukot ekọn̄ mmọ ẹdịghi mi ibuot.
Greek[el]
Με έγδυσαν και άρχισαν να με χτυπούν και οι πέντε επί μία ώρα περίπου, πατώντας το κεφάλι μου με τις αρβύλες τους.
English[en]
They took off my clothes, and the five of them beat me for about an hour, trampling on my head with their army boots.
Spanish[es]
Me quitaron la ropa y los cinco se ensañaron conmigo durante una hora, pisoteándome la cabeza con sus botas del ejército.
Estonian[et]
Nad võtsid mul riided seljast ning peksid mind viiekesi umbes tund aega, trampides oma sõjaväesaabastega mu pea peal.
Finnish[fi]
He riisuivat vaatteet yltäni, ja viisi heistä pieksi minua noin tunnin ajan ja talloi myös päätäni armeijan saappaillaan.
French[fr]
Ils m’ont enlevé mes vêtements, et tous les cinq m’ont frappé pendant près d’une heure, piétinant ma tête sous leurs bottes militaires.
Ga[gaa]
Amɛjie mitadei, ni amɛteŋ mɛi enumɔ yi mi aaafee ŋmɛlɛtswaa kome, ni amɛkɛ asraafoi aspaaterei ni amɛwo lɛ naanaa miyitso nɔ.
Hebrew[he]
הם הפשיטו אותי וחמישה מהם חבטו בי קרוב לשעה, תוך שהם רומסים את ראשי במגפי צבא.
Hindi[hi]
इस बार उन्होंने मेरे कपड़े उतारे और उनमें से पाँच लोग करीब एक घंटे तक मुझे पीटते रहे और मेरे सिर पर अपने फौजी जूतों से ठोकरें मारते रहे।
Hiligaynon[hil]
Gin-uba nila ang akon panapton, kag ang lima sa ila nagbakol sa akon sa sulod sang mga isa ka oras, nga nagtapaktapak sang ila mga botas sa akon ulo.
Croatian[hr]
Skinuli su mi odjeću i petorica njih tukla su me otprilike sat vremena, udarajući me vojničkim čizmama po glavi.
Hungarian[hu]
Levették a ruháimat, és öten közülük csaknem egy órán át vertek, miközben katonai bakancsukkal a fejemre tapostak.
Western Armenian[hyw]
Անոնք հագուստներս հանեցին, եւ հինգը միասին մէկ ժամու չափ ծեծեցին զիս, իրենց զինուորական կօշիկներով գլուխս կոխկռտեցին, ապա զիս աստիճաններէն վար գլորեցին։
Indonesian[id]
Mereka melepaskan pakaian saya, dan lima dari antara mereka memukuli saya kira-kira satu jam, menginjak-injak kepala saya dengan sepatu bot tentara mereka.
Iloko[ilo]
Inuksobandak, ket limada a nangmalmalo kaniak iti agarup maysa nga oras, nga imbaddebaddekda ti botasda iti ulok.
Italian[it]
Mi spogliarono e in cinque mi picchiarono per circa un’ora, montandomi sulla testa con gli stivali.
Japanese[ja]
そして,私の衣服を脱がせ,警察官のうちの5人が私を1時間くらい打ち,編み上げ靴のまま私の頭を踏みつけたりしました。
Georgian[ka]
ტანისამოსი გამხადეს და თითქმის ხუთი საათის განმავლობაში მცემდნენ; სამხედრო ჩექმებით წიხლებს თავში მირტყამდნენ.
Korean[ko]
내 옷을 벗기더니, 다섯 명이 군화로 내 머리를 짓밟으며 한 시간 정도 구타하였습니다.
Lingala[ln]
Balongolaki ngai bilamba mpe bango mitano babɛtaki ngai na boumeli soki ya ngonga mobimba, bazalaki konyata ngai na motó na sapato na bango.
Lithuanian[lt]
Užtempę į viršų ir nuplėšę drabužius, penki iš jų „darbavosi“ visą valandą, spardydami į galvą savo kareiviškais batais.
Latvian[lv]
Viņi noģērba mani un piecatā sita apmēram stundu. Viņi spārdīja man galvu ar saviem armijas zābakiem.
Malagasy[mg]
Nesorin’izy ireo ny akanjoko, ary nikapoka ahy adiny iray teo ho eo ny dimy tamin’izy ireo, ka nanitsaka ny lohako tamin’ny baotina miaramila nanaovany.
Macedonian[mk]
Ми ја соблекоа облеката, и петмина од нив ме тепаа околу еден час, газејќи ме по главата со војничките чизми.
Marathi[mr]
त्यांनी माझे कपडे काढले आणि जवळजवळ एक तास पाचजन मिळून मला मारत राहिले, त्यांच्या सैनिकी बुटांनी त्यांनी माझं डोकं तुडवलं.
Maltese[mt]
Neżżgħuli ħwejġi, u l- ħamsa li kienu damu jsawtuni għal madwar siegħa, u jgħaffġu fuq rasi biż- żraben goffi tagħhom tas- suldati.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဝတ်အစားတွေကိုချွတ်ပြီး တစ်နာရီကြာ ရဲငါးယောက်ကရိုက်တဲ့အပြင် သူတို့ရဲ့စစ်ဘွတ်ဖိနပ်တွေနဲ့ ခေါင်းကိုတက်နင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De kledde av meg, og fem av dem slo meg i omkring en time og trampet på hodet mitt med militærstøvlene sine.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मेरो लुगा फुकाले अनि पाँच जनाले एक घण्टासम्म तिनीहरूको आर्मी बुटले मेरो टाउकोमा जथाभावी हिर्काए।
Dutch[nl]
Zij trokken mijn kleren uit, waarna zij mij met z’n vijven ongeveer een uur lang sloegen en met hun legerlaarzen op mijn hoofd trapten.
Northern Sotho[nso]
A ile a nkapola diaparo, gomme ka bohlano bja ona a ile a mpetha lebaka le e ka bago iri, a nkgataka hlogo ka diputsi tša ona tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Anandivula zovala, ndipo apolisi asanu anandimenya kwa ola limodzi, nandiponda m’mutu ndi nsapato zawo za asilikali.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜਾਂ ਨੇ ਲਗਭਗ ਇਕ ਘੰਟੇ ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੌਜੀ ਬੂਟਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਧਿਆ।
Polish[pl]
Zdarto ze mnie odzież i pięciu policjantów pastwiło się nade mną przez jakąś godzinę, depcząc wojskowymi butami po mojej głowie.
Portuguese[pt]
Tiraram minhas roupas e os cinco me espancaram por aproximadamente uma hora, pisoteando minha cabeça com suas botas de soldado.
Romanian[ro]
M-au dezbrăcat şi toţi cinci m-au bătut timp de aproximativ o oră, călcându-mi capul în picioare cu bocancii lor.
Kinyarwanda[rw]
Banyambitse ubusa, maze batanu muri bo bamara igihe kijya kungana n’isaha bankubita, banyukanyuka umutwe bakoresheje ibikweto byabo bya gisirikare.
Slovak[sk]
Vyzliekli mi šaty a piati z nich ma asi hodinu bili a dupali mi svojimi vojenskými topánkami po hlave.
Slovenian[sl]
Odvzeli so mi obleko in peterica policistov me je pretepala približno eno uro in me z vojaškimi škornji brcala v glavo.
Samoan[sm]
Na latou toese oʻu ofu, ma e toʻalima i latou na sasaina aʻu pe tusa ma se itula, na latou soli loʻu ulu i o latou seevae ami.
Shona[sn]
Vakakumura mbatya dzangu, uye vashanu vavo vakandirova kweinenge awa, vachinditsika mumusoro neshangu dzavo dzechisoja.
Albanian[sq]
Më hoqën rrobat dhe pesë prej tyre më rrahën për pothuajse një orë, duke më shkelur në kokë me çizmet e tyre ushtarake.
Serbian[sr]
Svukli su mi odeću i petorica njih su me, cokulama gazeći po mojoj glavi, tukli skoro sat vremena.
Sranan Tongo[srn]
Den ben puru mi krosi na mi skin, èn feifi fu den ben fon mi wán yuru langa, ala di den ben e trapu mi na tapu mi ede nanga den legresusu fu den.
Southern Sotho[st]
A ile a ntlhobolisa, ’me ka bohlano ba ’ona, a nkotla ka nako e ka etsang hora, a nkhatakela hlooho ka lirifi tsa ’ona.
Swedish[sv]
De klädde av mig, och alla fem slog mig i en timmes tid och stampade på mitt huvud med sina armékängor.
Swahili[sw]
Walinivua nguo, na watano wakanipiga kwa muda wa saa moja, wakinikanyaga-kanyaga kichwa kwa viatu vyao vya majeshi.
Tamil[ta]
என் உடைகளைக் கழற்றிவிட்டு அந்த ஐந்து போலீஸ்காரர்களும் சுமார் ஒரு மணிநேரம் என்னை செமத்தியாக அடித்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు నా వస్త్రాలు తీసేసి, ఐదుగురు కలిసి నన్ను దాదాపు ఒక గంటపాటు కొట్టి, వాళ్ల సైనిక బూట్లతో నాతలపై తొక్కారు.
Thai[th]
เขา ถอด เสื้อ ผ้า ผม ออก พวก เขา ห้า คน ทุบ ตี ผม ประมาณ หนึ่ง ชั่วโมง กระทืบ ศีรษะ ผม ด้วย รอง เท้า บูต.
Tagalog[tl]
Hinubad nila ang aking damit, at lima sa kanila ang bumugbog sa akin nang halos isang oras, na tinatapakan ang ulo ko ng kanilang mga botang pangsundalo.
Tswana[tn]
Ba ne ba nkapola diaparo tsa me, mme ba le batlhano ba bone ba ne ba mpetsa mo e ka nnang ka ura, ba nkgataka tlhogo ka dibutu tsa bone tsa sesole.
Tongan[to]
Na‘a nau vete hoku valá, pea na‘e haha au ‘e he toko nima ‘o kinautolu ‘o fe‘unga nai mo ha houa ‘e taha, ‘o tāmoloki hoku fo‘i ‘ulú ‘aki honau ngaahi puti fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim klos bilong mi, na ol 5-pela i paitim mi inap wanpela aua samting, na ol i krungutim het bilong mi long su bilong ol.
Turkish[tr]
Giysilerimi çıkardılar ve beşi birden, asker postallarıyla başımı çiğneyerek bir saat kadar dövdüler.
Tsonga[ts]
Ma ndzi hluvule tinguvu ta mina, ivi ma ndzi ba ma ri ntlhanu ku ringana awara, ma ndzi kandziyela nhloko hi mabutsu ya wona ya vuphorisa.
Twi[tw]
Woyii me ntade, na wɔn baanum no nyinaa hwee me bɛyɛ dɔnhwerew biako, de wɔn asraafo mpaboa no tiatiaa me ti so.
Tahitian[ty]
Ua tatara ratou i to ’u mau ahu, e ua rutu ratou e pae ia ’u fatata hoê hora i te maoro, ma te taataahi i to ’u upoo e to ratou mau tiaa faehau.
Ukrainian[uk]
Вони роздягли мене і вп’ятьох лупцювали близько години, сильно б’ючи по голові військовими черевиками.
Vietnamese[vi]
Họ lột áo quần tôi ra, và năm người trong bọn họ đánh tôi ngót một giờ, mang giày nhà binh đạp lên đầu tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou huʼi toku ʼu mutuʼi meʼa pea ko te toko nima ia nātou neʼe nātou tā ʼau ʼi te hola katoa, ʼo nātou molomoloki toku foʼi ʼulu ʼaki tonatou ʼu foʼi sūlie solia.
Xhosa[xh]
Andikhulula iimpahla, yaye amahlanu kuwo andibetha kangangeyure, endixusha entloko ngezihlangu zawo zasemkhosini.
Yoruba[yo]
Wọ́n bọ́ gbogbo aṣọ lọ́rùn mi, àwọn márààrún sì lù mí fún nǹkan bíi wákàtí kan, tí wọ́n sì ń fi bàtà sójà tó wà lẹ́sẹ̀ wọn tẹ̀ mí lórí.
Zulu[zu]
Angihlubula, futhi womahlanu angishaya cishe ihora, engigxoba ekhanda ngamabhuzu awo asempini.