Metadata
Author: tatoeba
Data
German[de]
Ich bin kein Vogel und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
English[en]
I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
Esperanto[eo]
Mi ne estas birdo kaj nenia reto kaptas min; mi estas libera homo kun sendependa volo.
Spanish[es]
No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.
French[fr]
Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.
Interlingua[ia]
Io non es un ave e nulle rete me cape. Io es un esser human libere con un voler independente.
Lojban[jbo]
e'icu'i mi na cipni gi'e na te julne .i mi zifre'a gi'e sezbanzu lo nu cuxykamvli
Dutch[nl]
Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
Portuguese[pt]
Eu não sou nenhum pássaro, que possa ser apanhado em alguma armadilha. Sou um ser humano livre, dotado de livre arbítrio.
Volapük[vo]
No binob böd e filät nonik dakipon obi. Binob men libik ko vil nesekidik.