Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما أثار قلقي أيضاً أن بعض أولئك الذين يقودون الحملة الدعائية التي تكتنف هذه المسألة كانوا في بعض الأحيان يحاولون التشكيك في نزاهة موظفة شؤون حقوق الإنسان التي كانت أول من علم بالانتهاك الجنسي المزعوم للأطفال، وقامت بالتحقيق فيه بدقة، وحررت موجز تلك المقابلات التي قُدمت في وقت لاحق، من دون تنقيح، ودون علمها، إلى البعثة الدبلوماسية المعنية على يد كبير مديريها.
Spanish[es]
También me resultó preocupante que algunos de los que impulsaban la campaña de publicidad en torno a esta cuestión a veces han intentado cuestionar la integridad de la oficial de derechos humanos que descubrió los presuntos abusos sexuales de niños, realizó una investigación exhaustiva y redactó el resumen de esas entrevistas, que posteriormente se transmitió, sin expurgar y sin su conocimiento, a la misión diplomática a través de su director de más alto rango.
French[fr]
J’ai également été troublé de constater que certains médias couvrant cette affaire ont parfois tenté de mettre en cause l’intégrité de la spécialiste des droits de l’homme qui avait été la première à avoir vent des soupçons d’atteintes sexuelles contre des enfants et qui avait mené une enquête exhaustive sur cette affaire et établi un résumé des entretiens, lequel avait ensuite été transmis, sans qu’il soit expurgé au préalable et sans qu’elle le sache, à la mission diplomatique en question par son plus haut supérieur hiérarchique.
Russian[ru]
Меня также встревожил тот факт, что некоторые из тех, кто ведет эту информационную кампанию вокруг этого вопроса, временами пытаются поставить под сомнение добропорядочность сотрудницы по правам человека, которая первой узнала о предполагаемых сексуальных надругательствах над детьми, тщательно изучила все обстоятельства и написала краткое изложение опросов детей, которое было впоследствии передано без ее ведома ее вышестоящим руководителем соответствующему дипломатическому представительству в неотредактированном виде.