Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наемните задължения, без включени финансови разходи, се включват в другите пасиви (нетекущи и текущи).
Czech[cs]
Závazky z nájemního vztahu (bez finančních poplatků) se vykazují spolu s ostatními (dlouhodobými a krátkodobými) závazky.
Danish[da]
Lejeforpligtelserne fratrukket finansielle afgifter medregnes i anden gæld (langfristet og kortfristet).
German[de]
Die Leasingverbindlichkeiten abzüglich Finanzierungskosten sind unter den sonstigen (lang- und kurzfristigen) Verbindlichkeiten ausgewiesen.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις μίσθωσης, μείον το κόστος χρηματοδότησης, περιλαμβάνονται στα λοιπά στοιχεία παθητικού (μακροπρόθεσμα και τρέχοντα).
English[en]
The rental obligations, net of finance charges, are included in other liabilities (non-current and current).
Spanish[es]
Las obligaciones de pago de rentas, netas de cargas financieras, se incluyen en otros pasivos (corrientes y no corrientes).
Estonian[et]
Rendikohustusi, millest on finantskulud maha arvatud, kajastatakse muude (lühi- ja pikaajaliste) kohustuste all.
Finnish[fi]
Vuokravelvoitteet, joista on vähennetty rahoitusmenot, sisällytetään muihin (lyhyt- ja pitkäaikaisiin) velkoihin.
French[fr]
Les obligations locatives, nettes de charges financières, sont comptabilisées en «créditeurs» (courants et non courants).
Croatian[hr]
Obveze najma bez financijskih troškova uključuju se u ostale obveze (dugoročne i kratkoročne).
Hungarian[hu]
A bérleti kötelezettségek (a finanszírozási költségek nélkül) az egyéb (hosszú és rövid lejáratú) kötelezettségek között szerepelnek.
Italian[it]
Le obbligazioni di locazione, al netto degli oneri finanziari, sono incluse nella voce "altri debiti" (non correnti e correnti).
Lithuanian[lt]
Nuomos įsipareigojimai, atskaičiavus finansavimo sąnaudas, įtraukiami į kitus įsipareigojimus (ilgalaikius ir trumpalaikius).
Latvian[lv]
Nomas saistības, no kurām atskaitītas finanšu maksas, tiek ietvertas citās saistībās (ilgtermiņa un īstermiņa).
Maltese[mt]
L-obbligi tal-kiri, wara li jkunu ġew imnaqqsa l-imposti finanzjarji, huma inklużi f'obbligazzjonijiet oħrajn (kurrenti u mhux kurrenti.)
Dutch[nl]
De huurverplichtingen, zonder financieringslasten, worden opgenomen onder overige verplichtingen (vlottend en niet-vlottend).
Polish[pl]
Zobowiązania z tytułu opłat leasingowych bez uwzględnienia kosztów finansowych ujmuje się w innych zobowiązaniach (długo- i krótkoterminowych).
Portuguese[pt]
Os pagamentos a efetuar, líquidos de encargos financeiros, estão incluídos noutros passivos (não correntes e correntes).
Romanian[ro]
Obligațiile provenite din închirieri, după scăderea cheltuielilor de finanțare, sunt incluse în alte pasive (imobilizate sau curente).
Slovak[sk]
Nájomné záväzky bez finančných nákladov sú zahrnuté do ostatných pasív (dlhodobých a krátkodobých).
Slovenian[sl]
Obveznosti v zvezi z najemnino brez finančnih stroškov so vključene v druge obveznosti (nekratkoročne in kratkoročne).
Swedish[sv]
Hyresavgifterna netto, efter avdrag av finansieringsavgifter, tas upp under övriga (lång- och kortfristiga) skulder.