Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето някои предложения за вашето собствено семейно “време за разговори”:
Bislama[bi]
Hemia sam tingting blong gat famle “toktok taem” blong yu:
Cebuano[ceb]
Ania ang pipila ka mga sugyot sa pagpahigayon og “panahon sa pag-istoryahanay” sa inyong pamilya.
Czech[cs]
Zde je několik rad, jak si může povídat i vaše rodina:
Danish[da]
Her er nogle forslag til jeres egen »taletid« i familien.
German[de]
Hier einige Vorschläge für die „Rederunde“ in eurer Familie:
Greek[el]
Παρακάτω βρίσκονται μερικές προτάσεις για να έχετε τον δικό σας οικογενειακό «χρόνο για συζήτηση»:
English[en]
Here are some suggestions for having your own family “talk time”:
Spanish[es]
Aquí hay algunas sugerencias para que tengan su propio “tiempo para hablar” en familia:
Estonian[et]
Mõned soovitused jututunni läbiviimiseks kodus.
Finnish[fi]
Tässä on joitakin ehdotuksia teidän perheen omaan ”jutteluhetkeen”:
Fijian[fj]
Oqo eso na vakatutu me baleta na kena caka e dua na noda “gauna ni veivosaki” vakamatavuvale:
French[fr]
Voici quelques suggestions pour avoir vos « Moments de discussion » en famille :
Gilbertese[gil]
Aikai tabeua iango ibukin karaoan am “tai n taetae” i nanon am utu:
Croatian[hr]
Slijedi nekoliko prijedloga za održavanje vašeg obiteljskog »vremena za razgovor«.
Hungarian[hu]
Itt van néhány javaslat arra, hogyan szakítsatok időt a saját családodban beszélgetésekre:
Armenian[hy]
Ահա մի քանի առաջարկություններ ձեր ընտանիքի «խոսելու ժամի» համար.
Indonesian[id]
Berikut adalah beberapa saran untuk mengadakan “waktu bicara” keluarga Anda sendiri:
Icelandic[is]
Hér eru nokkrar ábendingar um „umræðustund“ fyrir fjölskyldu ykkar:
Italian[it]
Ecco alcuni suggerimenti per avere un “angolo della conversazione” con la propria famiglia:
Lithuanian[lt]
Štai keletas pasiūlymų, kaip organizuoti jūsų šeimos „pokalbių metą“:
Latvian[lv]
Šeit ir daži ierosinājumi jūsu ģimenes „sarunu laikam”.
Malagasy[mg]
Indreto misy sosokevitra vitsivitsy mba hahafahanao manatanteraka ny “fotoana hifampiresahana” eo amin’ ny fianakavianao:
Marshallese[mh]
Errein rej jet ļōmņak ko n̄an kōm̧m̧ane bwe baam̧ļe eo am̧ en wōr an “iien kōnono”:
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ “ярилцах цаг”-тай байх талаар цөөн зөвлөмж өгье.
Norwegian[nb]
Her er noen forslag til hvordan dere kan ha deres egen familiens «pratestund»:
Dutch[nl]
Hier zijn wat ideeën om je eigen ‘praatuurtje’ met je ouders te hebben:
Polish[pl]
Poniżej podanych jest kilka sugestii dotyczących odbywania własnego rodzinnego „czasu na rozmowę”:
Portuguese[pt]
Aqui estão algumas sugestões para fazer sua própria “hora da conversa” com sua família:
Romanian[ro]
Vă propunem câteva sugestii pentru a avea propriile momente „să stăm de vorbă” în familie.
Russian[ru]
Вот некоторые предложения для того, чтобы провести ваше собственное семейное «время для разговоров»:
Slovenian[sl]
Sledi nekaj predlogov za vaš družinski »čas za pogovor«:
Samoan[sm]
O nisi nei o fautuaga mo le faia o a outou lava “taimi o talanoaga” faaleaiga:
Swedish[sv]
Här är några förslag på hur din familj kan ha egna ”pratstunder”:
Tagalog[tl]
Narito ang ilang mungkahi para magkaroon ang sarili ninyong pamilya ng “oras ng pag-uusap”:
Tongan[to]
Ko ha ngaahi fokotuʻu ʻeni ki hono fai ʻo e “taimi fepōtalanoaʻaki” ʻi homou fāmilí:
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau mana‘o tauturu no te faatupu i te hoê « taime paraparauraa » na te utuafare :
Ukrainian[uk]
Ось кілька порад для вашого власного сімейного “часу для обговорень”.
Vietnamese[vi]
Sau đây là một số đề nghị để có được “giờ nói chuyện” trong gia đình của các em: