Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, indien ’n menseregering jou teen ’n geringe koste ’n terapie aanbied wat waarborg dat al jou liggaamsfunksies ’n jaar lank 50 persent beter sal wees, sal jy nie die eerste wil wees om dit te ondergaan nie?
Arabic[ar]
حسنا، اذا قدَّمت لكم حكومة بشرية معالجة تضمن تجديدا بنسبة ٥٠ في المئة لكل وظائفكم الجسدية لمدة سنة مقابل اجر ضئيل فقط، ألا تكونون الاول في صف الراغبين في الحصول عليها؟
Cebuano[ceb]
Buweno, kon tanyagan ka sa tawhanong kagamhanan ug tambal nga nagagarantiya ug 50-porsiento nga pagbag-o sa tanang obra sa imong lawas alang sa usa ka tuig sa gamayng kantidad lamang, dili ka ba mouna sa linya aron makadawat nianang maong pagtambal?
Czech[cs]
Kdyby vám nějaká lidská vláda nabídla za nepatrný poplatek léčbu zaručující na dobu jednoho roku padesátiprocentní obnovu veškerých tělesných funkcí, nebyl byste první, kdo by se šel postavit do řady čekatelů?
Danish[da]
Ja, hvis en af nutidens regeringer tilbød dig en behandling — til en billig penge — som garanterede dig en 50 procents forbedring af alle dine legemsfunktioner i et år, ville du så ikke springe til med det samme?
German[de]
Angenommen, eine menschliche Regierung würde dir zu einem ganz geringen Preis eine Therapie anbieten, die eine 50prozentige Erneuerung all deiner Körperfunktionen für ein Jahr garantieren würde, wärst du da nicht der erste, der sich melden würde?
Greek[el]
Αν μια ανθρώπινη κυβέρνηση σας πρόσφερε μια μορφή θεραπείας με εγγυημένη ανανέωση όλων των σωματικών σας λειτουργιών κατά 50 τοις εκατό για ένα χρόνο, αντί μιας ελάχιστης συνεισφοράς, δεν θα σπεύδατε να επωφεληθείτε;
English[en]
Well, if a human government offered you therapy that guaranteed a 50- percent renewal of all your bodily functions for a year for just a nominal fee, would you not be first in line to get it?
Spanish[es]
Si un gobierno humano le ofreciera una terapia que le garantizara recuperar el 50% de todas sus funciones corporales durante un año y por tan solo un precio nominal, ¿no se apresuraría a ser de los primeros en someterse a dicha terapia?
Finnish[fi]
Jos ihmishallitus tarjoaisi sinulle nimellistä korvausta vastaan hoitoa, jolla taattaisiin kaikkien ruumiintoimintojesi puoliksi tapahtuva parantuminen vuoden mittaiseksi ajaksi, niin etkö haluaisi olla ensimmäisenä jonottamassa sitä?
French[fr]
Si un gouvernement humain vous proposait à un prix modique un traitement garantissant la récupération de 50 % de toutes vos fonctions pendant un an, ne vous précipiteriez- vous pas pour être le premier à en bénéficier?
Hebrew[he]
ובכן, אילו הציעה לך ממשלה אנושית מרפא, שיבטיח לך ש־50 אחוזים מתיפקודיך הגופניים יתחדשו למשך שנה אחת תמורת תשלום סימלי בלבד, האם לא היית אץ להשיג זאת?
Hiligaynon[hil]
Ti, kon ang isa ka tawhanon nga panguluhan nagtanyag sa imo sing terapiya nga nagagarantiya sing 50-porsiento nga pagpasag-uli sang tanan nga hilikuton sang imo lawas sa isa ka tuig sa manubo lamang nga bili, indi bala nga magauna ka sa linya agod matigayon ini?
Hungarian[hu]
Nos, ha valamelyik emberi kormány olyan kezelést kínálna neked, amelynek eredményeként szervezeted működése egy évre 50 százalékkal megjavulna, méghozzá viszonylag olcsón, nem te lennél-e az első, aki igényelné ezt?
Indonesian[id]
Nah, jika suatu pemerintahan manusiawi menawarkan Anda terapi yang menjamin terjadinya pembaharuan semua fungsi tubuh Anda sebesar 50 persen selama setahun dengan bayaran yang kecil, tidakkah Anda akan berada di barisan terdepan untuk mendapatkannya?
Iloko[ilo]
Bueno, no ti natauan a gobierno itukonna kadakayo ti panangagas a mangipanamnama iti 50-porsiento a pannakapabaro dagiti amin a panagandar ti bagiyo iti makatawen a bassit laeng ti magasto, dikay kadi magagaran a makauna nga agpaagas?
Italian[it]
Ebbene, se un governo umano vi offrisse una terapia che in cambio di una modica somma garantisse di rigenerare al 50 per cento tutte le funzioni del vostro organismo per un anno non sareste i primi nella lista per sottoporvi a tale terapia?
Japanese[ja]
例えば,わずかな料金で1年間あなたの体の全機能を50%回復させることを保証する療法を人間の政府から勧められたら,あなたは真っ先にそれに飛びつくのではないでしょうか。
Korean[ko]
만일 인간 정부가 단지 소액의 비용으로, 당신의 모든 신체 기능 중 50퍼센트를 1년 동안 새롭게 해줄 것을 보증하는 치료법을 제안한다면, 그 치료를 받으려고 열망하지 않겠는가?
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, ഒരു മാനുഷ ഗവൺമെൻറ് ഒരു ചെറിയ തുകയ്ക്കു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശരീരപ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും 50 ശതമാനം പുതുക്കലിനു ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഒരു ചികിത്സ വാഗ്ദാനം ചെയ്യന്നുവെങ്കിൽ അതു സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ നിരയിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമനായി ഉണ്ടായിരിക്കില്ലേ?
Norwegian[nb]
Vel, hvis en menneskelig regjering tilbød en behandling som garantert ville fornye alle kroppsfunksjoner 50 prosent i et år for bare et symbolsk honorar, ville du ikke da stille deg først i køen for å få en slik behandling?
Dutch[nl]
Welnu, als een menselijke regering u voor slechts een luttel bedrag een therapie zou aanbieden die u een jaar lang een vernieuwing voor 50 procent van al uw lichaamsfuncties zou garanderen, zou u daarvoor dan niet vóór in de rij staan?
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba mmušo wa motho o go holofetša kalafo yeo e kgonthišetšago go mpshafatšwa ga mešomo ka moka ya mmele wa gago ka 50 lekgolong ka lebaka la ngwaga bakeng sa tefo e nyenyane feela, na o be o ka se fagahlele go ba wa pele wa go e hwetša?
Nyanja[ny]
Eya, ngati boma laumunthu linakulonjezani mankhwala amene anatsimikizira kukonzedwanso kwa theka la kugwira ntchito kwa thupi lanu lonse kwachaka chimodzi mukumalipilira ndalama zochepa chabe, kodi simukakhala woyamba kufuna kuwapeza?
Polish[pl]
Gdyby jakieś władze ludzkie za niewielką opłatą udostępniały terapię zapewniającą 50-procentowe zregenerowanie organizmu na rok, czy nie zgłosiłbyś się pierwszy?
Portuguese[pt]
Bem, se um governo humano lhe oferecesse um tratamento que lhe garantisse uma renovação de 50 por cento de todas as suas funções físicas por um ano a um preço simbólico, não gostaria de estar entre os primeiros na lista?
Russian[ru]
Предположим, человеческое правительство предложило бы тебе очень дешевое лечение, которое гарантировало бы тебе 50-процентное обновление всех функций твоего тела на один год, не был бы ты первым в очереди?
Slovak[sk]
Keby nejaká ľudská vláda ponúkala liečbu s päťdesiatpercentnou zárukou, že obnoví všetky vaše telesné funkcie na jeden rok za nepatrnú cenu, neboli by ste medzi prvými ľuďmi, ktorí by ju prijali?
Shona[sn]
Eya, kudai hurumende yavanhu yaigovera kurapa kunovimbisa 50 muzana yokumutsidzirwa kwokushanda kwomuviri wako nokuda kwegore rimwe nokuda kwomuripo muduku bedzi, waisazova wokutanga mumutsetse kuti ukuwane here?
Southern Sotho[st]
Haeba ’muso oa motho o ne o ka fana ka phekolo e u tiisetsang hore tšebetso eohle ea ’mele oa hao e tla nchafala ka karolo ea 50 lekholong ka selemo ka tefello e tlaase, na u ne u ke ke ua thahasella ho fumana phekolo eo?
Swedish[sv]
Ja, om en regering bestående av människor erbjöd dig en behandling som garanterade dig en 50-procentig återställelse av alla dina kroppsfunktioner under ett år mot en symbolisk summa, skulle du då inte vara angelägen om att få del av den behandlingen?
Tamil[ta]
சரி, ஒரு மனித அரசாங்கம் உங்களுடைய சரீர வேலைகளில் 50-சதவீதத்தை ஒரு வருடகாலத்திற்கு மிகக்குறைந்த கட்டணச் செலவில் புதுப்பிக்கும் உத்தரவாதத்தை அளிக்கும் சிகிச்சை தருமானால், அதைப் பெற நீங்கள் வரிசையில் முதல்வராக இருக்கமாட்டீர்களா?
Telugu[te]
నీ శారీరక అవయవాలన్నిటిని ఒక్క సంవత్సరంపాటు 50 శాతం హామితో పునరుద్ధరించే వైద్య పద్ధతిని ఒక మానవ ప్రభుత్వం అతి తక్కువ రుసుముతో నీకు అందిస్తానంటె, దానిని పొందగోరే వారిలో నీవు మొదట ఉండవా?
Thai[th]
ก็ ถ้า รัฐบาล มนุษย์ เสนอ การ บําบัด รักษา แก่ คุณ ซึ่ง รับประกัน ว่า อวัยวะ ใน ร่างกาย ทั้ง หมด จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ปฏิบัติ งาน ดี ขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ ตลอด หนึ่ง ปี ด้วย ค่า บริการ เพียง เล็ก น้อย คุณ จะ ไม่ รีบ มา ยืน เข้า แถว เป็น คน แรก หรอก หรือ?
Tagalog[tl]
Buweno, kung ikaw ay aalukin ng isang pamahalaan ng tao ng paggamot na gumagarantiyang 50-porsiyentong babaguhin ang lahat ng kilos ng iyong katawan sa loob ng isang taon sa napakaliit na halaga, hindi ba hahangarin mong tanggapin ang paggamot, nanaisin mong mauna ka sa pila upang makuha ito?
Tswana[tn]
Mme gone, fa puso ya batho e ne e ka go naya kalafi eo e ka go nayang tlhomamisetso ya go ntšhafatsa dikarolo tsotlhe tse di dirang mo mmeleng wa gago selekanyo sa 50 lekgolong mo lobakeng lwa ngwaga mme e le fela ka tlhwatlhwanyana e e kwa tlase, a o ne o se kitla o fisegela go nna wa ntlha go e fiwa kalafi eo?
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Sapos wanpela gavman long dispela graun i tok long helpim yu na skin bilong yu i ken wok gut inap wanpela yia sapos yu givim liklik mani long em, ating kwiktaim bai yu sanap long lain bilong kisim dispela samting, a?
Turkish[tr]
Eğer insan hükümetleri, belirli bir ücret karşılığında, tüm bedensel işlevlerinizin % 50’sini bir yıl süreyle yenilemeyi garanti eden bir tedavi programı sunmuş olsalardı, ilk sıraya giren siz olmaz mıydınız?
Tahitian[ty]
Inaha, mai te peu e e pûpû mai te faatereraa na outou i te tahi huru rapaauraa e haapapu mai e e apî faahou to outou tino i nia i te faito e 50 i nia i te hanere i nia i te hoê area hoê matahiti no te tahi noa maa haamâu‘araa iti, o outou anei te taata matamua o te faarii i te reira?
Ukrainian[uk]
Якщо б людський уряд запропонував вам лікування, що за рік гарантував 50 відсотків відновлення функцій вашого тіла за помірну ціну, то хіба ви не були б серед перших на таке лікування?
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba urhulumente ongumntu ebekuthembise ngonyango oluqinisekiswe ukuba luya kukuhlaziya ukusebenza komzimba wakho konke kangangama-50 ekhulwini kwithuba elingangonyaka ngentlawulo nje encinane, ngaba ubungayi kutsiba kuqala ukuya kufumana olo nyango?
Zulu[zu]
Nokho, uma uhulumeni wabantu ubungakunikeza ukwelapha okuqinisekisa ukuvuselelwa ngamaphesenti angu-50 kwayo yonke imisebenzi yomzimba wakho unyaka owodwa ngemadlana nje, ubungeke yini ube ngowokuqala ofuna ukukuthola?