Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe span “die vrees vir die mens” ’n strik?
Amharic[am]
“ሰውን መፍራት” ወጥመድ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano nagigin siod an “pagtakig sa mga tawo”?
Bemba[bem]
Ni shani fintu “ukututumo muntu” kubike citeyo?
Bulgarian[bg]
По какъв начин „треперенето пред човека“ залага капан?
Bislama[bi]
Olsem wanem “fraet long man” i olsem wan trap?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang “pagpangurog tungod sa mga tawo” nagbutang ug usa ka lit-ag?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe mettoch “niueiti aramas” epwe tongeni wiliiti eu ssar?
Czech[cs]
Co to znamená, že „chvět se před lidmi, to klade léčku“?
Danish[da]
Hvordan leder det i snare at „skælve for mennesker“?
German[de]
Inwiefern legt es eine Schlinge, „vor Menschen zu zittern“?
Ewe[ee]
Aleke “amegbetɔvɔvɔ̃” nye mɔ̃ ɖea amee?
Efik[efi]
Didie ke ‘uten̄e owo enyịn’ ọkọk afia?
Greek[el]
Πώς «το να τρέμει κάποιος ανθρώπους» στήνει παγίδα;
English[en]
How does “trembling at men” lay a snare?
Spanish[es]
¿Cómo puede constituir una trampa “el temblar ante los hombres”?
Estonian[et]
Kuidas paneb ”inimeste kartmine” püüdepaela?
Persian[fa]
«ترس از انسان» چگونه دام میگستراند؟
Finnish[fi]
Miten ”ihmisten edessä vapiseminen” asettaa ansan?
French[fr]
En quoi “ trembler devant les hommes ” tend- il un piège ?
Ga[gaa]
‘Gbɔmɔ he gbeyeishemɔ’ tsɔɔ mɔ tsɔne yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד ”חרדת אדם” מהווה מוקש?
Hindi[hi]
“मनुष्य का भय खाना” कैसे एक फँदा हो जाता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang “pagkurog sa mga tawo” nangin isa ka siod?
Croatian[hr]
Kako ‘strah od čovjeka’ može biti zamka?
Hungarian[hu]
Hogyan vethet tőrt „az emberektől való félelem”?
Armenian[hy]
«Մարդկային վախը» ինչպե՞ս է գցում որոգայթի մեջ։
Western Armenian[hyw]
«Մարդու վախը» ի՞նչպէս որոգայթ մըն է։
Indonesian[id]
Bagaimana ”takut kepada orang” dapat menjadi jerat?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin a silo ti “panagbuteng iti tao”?
Icelandic[is]
Hvernig er það snara að ‚óttast menn‘?
Italian[it]
In che modo “il tremare davanti agli uomini” è un laccio?
Georgian[ka]
როგორ ხდება ‘კაცთმოშიშობა’ მახეში გაბმის მიზეზი?
Kongo[kg]
Inki mutindu ‘kutina bantu boma’ ketulaka mutambu?
Korean[ko]
“사람을 두려워하”는 것이 어떻게 올가미가 됩니까?
Kyrgyz[ky]
«Адамдардан коркуу» кантип тор салат?
Lingala[ln]
Lolenge nini “kobanga bato” eyeisaka motambo?
Lozi[loz]
“Ku saba batu” ku tahisa cwañi siteo?
Lithuanian[lt]
Kodėl ‛bijoti žmonių’ yra spąstai?
Luvale[lue]
“Kuchikima woma wavatu” cheji kuneha ngachilihi muheto?
Latvian[lv]
Kā ”baidīšanās no cilvēkiem” var kļūt par slazdu?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana no fandrika ny “tahotra olona”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen “mijak armij” ej likit juõn jen?
Macedonian[mk]
На кој начин ‚треперењето пред луѓето‘ поставува стапица?
Malayalam[ml]
“മാനുഷഭയം” ഒരു കെണിയാകുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
“मनुष्याची भीति” पाश कसा ठरू शकते?
Burmese[my]
“လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသဘော” ကကျော့ကွင်းထဲသို့ မည်သို့ကျရောက်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det å «skjelve for mennesker» være en snare?
Niuean[niu]
Kua eke fefe e “matakutaku ke he tau tagata” mo matahele?
Dutch[nl]
Hoe spant „het beven voor mensen” een strik?
Northern Sotho[nso]
“Xo boifa batho” go rea bjang moreo?
Nyanja[ny]
Kodi “kuopa anthu” kumatchera msampha motani?
Panjabi[pa]
“ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭੈ” ਫਾਹੀ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con “temblamentu pa motibu di hende” ta pone un trampa?
Polish[pl]
Pod jakim względem „drżenie przed człowiekiem” stanowi sidło?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen “masak aramas” pahn kak wia lidip ehu?
Portuguese[pt]
Como pode “tremer diante de homens” armar um laço?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki “gutinya abantu” ari umutego?
Romanian[ro]
În ce fel „frica de oameni este o cursă“?
Russian[ru]
Как «боязнь пред людьми» ставит сеть?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute “gutinya abantu” bigusha mu mutego?
Slovak[sk]
Ako „chvieť sa pred ľuďmi“ kladie osídlo?
Slovenian[sl]
Kako nam je lahko to, če se ‚človeka bojimo‘, v zanko?
Shona[sn]
“Kutya munhu” kunoteya sei musungo?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë ngre një grackë ‘të dridhurit para njerëzve’?
Serbian[sr]
Kako „strah od ljudi“ meće zamku?
Sranan Tongo[srn]
Fa „a frede gi libisma” e poti wan trapoe?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe ho “tšaba batho” e leng leraba?
Swedish[sv]
Hur lägger ”bävan för människor” en snara?
Swahili[sw]
“Kuwaogopa wanadamu” huletaje mtego?
Thai[th]
“การ กลัว คน” เป็น บ่วง แร้ว อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano nagdadala ng silo ang “panginginig sa mga tao”?
Tswana[tn]
“Poifo ya motho” e ka nna serai jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti “kuyoowa muntu” mbokuteya kooze?
Turkish[tr]
“İnsan korkusu” nasıl tuzak kurabilir?
Tsonga[ts]
“Ku tšhav̌a v̌anhu” ku rhiya ntlhamu hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “onipa ho suro” sum afiri?
Tahitian[ty]
Nafea te “mǎta‘u i te taata” e riro ai ei marei?
Ukrainian[uk]
Як «страх перед людиною» стає пасткою?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào “sự sợ loài người” là một cạm bẫy?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te “mataku ki te tagata” ʼe ko he hele kia tatou?
Xhosa[xh]
“Ukugubha ngumntu” kungumgibe njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ma “marus ko girdi’” e bod ba wup ni pangthal?
Yoruba[yo]
Báwo ni “ìbẹ̀rù ènìyàn” ṣe ń fa ìdẹkùn?
Zulu[zu]
“Ukwesaba abantu” kulubeka kanjani ugibe?