Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– – Само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма:
Danish[da]
– – Kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form:
German[de]
– – durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten:
Greek[el]
– – Απλά κομμένα, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου:
English[en]
– – Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Estonian[et]
– – ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud:
Finnish[fi]
– – ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi:
Croatian[hr]
– – Piljen ili na drugi način oblikovan u kvadratne ili pravokutne blokove ili ploče:
Hungarian[hu]
– – Fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában
Latvian[lv]
– – tikai sazāģēts vai citādi sadalīts taisnstūrveida (ietverot kvadrātveida) blokos vai plātnēs
Maltese[mt]
– – Sempliċement maqtugħ, isserrat jew b’xi mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluża forma kwadra)
Romanian[ro]
– – Simplu debitate, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară:
Slovak[sk]
– – Len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru:
Slovenian[sl]
– – razžagana ali kako drugače razrezana v pravokotne (vključno kvadratne) bloke ali plošče:
Swedish[sv]
– – Enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form: