Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمنذ سنوات، عمل جيولوجي شهير، الدكتور بن تور، بموجب الآية: «لأن الرب الهك آتٍ بك الى ارض جيدة . . .
Cebuano[ceb]
Ben Tor, misunod sa kasulatan: “Kay si Jehova nga imong Diyos modala kanimo sa usa ka maayong yuta, . . . yuta nga ang mga bato puthaw.”
Danish[da]
Ben Tor, ud fra skriftstedet hvor der siges: „For Jehova din Gud fører dig ind i et godt land, . . . et land hvis sten er jern.“
German[de]
Ben Tor der Beschreibung der Bibel: „Denn Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, . . . ein Land, dessen Steine Eisen sind“ (5.
English[en]
Ben Tor, followed through on the scripture: “For Jehovah your God is bringing you into a good land, . . . a land the stones of which are iron.”
Spanish[es]
Ben Tor se guió por el texto que dice: “Porque Jehová tu Dios va a introducirte en una buena tierra, [...] tierra cuyas piedras son hierro”.
Croatian[hr]
Benu Toru kao polazište za istraživanje poslužio sljedeći biblijski tekst: “Jer te Jehova, Bog tvoj, vodi u dobru zemlju, (...) u zemlju gdje kamenje ima željeza” (5.
Armenian[hy]
«Քո Աստված Եհովան մի լավ երկիր է տանում քեզ.... մի երկիր, որի քարերը երկաթ են պարունակում» (2 Օրենք 8։
Indonesian[id]
Ben Tor, mengikuti dengan saksama bunyi ayat: ”Sebab [Yehuwa], Allahmu, membawa engkau masuk ke dalam negeri yang baik, . . . suatu negeri, yang batunya mengandung besi.”
Iloko[ilo]
Ben Tor, inusarna a giya daytoy a teksto: “Ta ni Jehova a Diosmo yegnaka iti maysa a nasayaat a daga, . . . daga a dagiti batona landokda.”
Italian[it]
Ben Tor, seguì l’indicazione del passo che dice: “Poiché Geova tuo Dio sta per introdurti in un buon paese, . . . un paese le cui pietre sono ferro”.
Japanese[ja]
あなたの神エホバは,あなたを良い地に携え入れようとしておられるからである。
Lingala[ln]
Ben Tor, moyekoli ya makambo matali geoloji, atalaki mokili yango na kolandáká mokapo oyo: “Mpo ete [Yehova] Nzambe na yo akokɔtisa yo na mokili malamu, . . . mokili [oyo] mabanga na yango mazali ebendé.”
Lozi[loz]
Ben Tor, n’a batisisize ze li bulela liñolo le li li: “Kakuli [Jehova, NW] Mulimu wa hao u y’o ku kenya mwa naha ye nde, . . . naha yeo, macwe a yona ki lisipi.”
Malagasy[mg]
Ben Tor, manam-pahaizana fanta-daza iray momba ny jeolojia, dia nanaraka manontolo ilay andininy hoe: “Fa Jehovah Andriamanitrao efa hampiditra anao any amin’ny tany soa, (...) tany misy vy ny vato ao aminy”.
Portuguese[pt]
Ben Tor, orientou-se pelo texto: “Pois Jeová, teu Deus, te introduz numa terra boa, . . . uma terra cujas pedras são ferro.”
Slovak[sk]
Ben Tor, riadil biblickým výrokom: „Jehova, tvoj Boh, ťa privádza do dobrej krajiny,... do krajiny, ktorej kamene sú železo.“ (5.
Slovenian[sl]
Ben Tor, ugleden geolog, šel po sledi svetopisemskega stavka: »Kajti Gospod, tvoj Bog, te pelje v lepo deželo, [. . .] v deželo, katere kamni so železo.« (5.
Shona[sn]
Ben Tor, akashandisa rugwaro, runoti: “Nokuti Jehovha Mwari wako unokupinza munyika yakanaka, . . . nyika ine mabwe emhangura.”
Albanian[sq]
Ben Tori, ndoqi drejtimin që thuhet te ky fragment: «Sepse Jehovai, Perëndia yt, po të çon në një vend të mirë, . . . në një vend ku gurët janë hekur.»
Southern Sotho[st]
Ben Tor, o ile a latela se boleloang ke lengolo lena: “Hobane Jehova, Molimo oa hao, o ea u kenya lefatšeng le molemo, . . . lefatše leo majoe a lona e leng tšepe.”
Swahili[sw]
Ben Tor, alifuata andiko hili: “Kwa kuwa BWANA [Yehova, NW], Mungu wako, yuakuingiza katika nchi nzuri, . . . nchi ambayo mawe yake ni chuma.”
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், பிரசித்திபெற்ற நிலவியலாளர் டாக்டர் பென் டோர், பின்வரும் வேதவசனத்தின்படி ஆய்வுசெய்தார்: “உன் கடவுளாகிய யெகோவா உன்னை நல்ல தேசத்திலே கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்; . . . அதன் கற்கள் இரும்பு.”
Thai[th]
เบน ทอร์ นัก ธรณี วิทยา ผู้ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง ทํา ตาม ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ ว่า “เพราะ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า จะ พา เจ้า ทั้ง หลาย เข้า มา ใน ประเทศ ที่ ดี . . . แผ่นดิน ที่ หิน เป็น เหล็ก.”
Tagalog[tl]
Ben Tor, ay sumunod sa sinasabi ng kasulatan: “Ihahatid ka ni Jehovang iyong Diyos sa isang mabuting lupain, . . . lupain na ang mga bato ay bakal.”
Tswana[tn]
Ben Tor, o ne a tlhokomedisa temana e e reng: “Gonne Yehofa Modimo oa gago, o gu isa mo lehatshiñ ye le molemō, . . . lehatshe ye mayè a yeōna a leñ tshipi.”
Tsonga[ts]
Ben Tor, u landzelele tsalwa leri nge: “Hikuva Yehova, Xikwembu xa wena, a ta ku nghenisa etikweni lerinene, . . . etikweni leri maribye ti nga tinsimbi.”
Xhosa[xh]
Ben Tor, walandela ukhokelo lwesi sibhalo: “Kuba uYehova uThixo wakho ukungenisa ezweni elihle; . . . ezweni elinamatye asinyithi.”
Zulu[zu]
Ben Tor, wahlola ngalombhalo: “Ngokuba uJehova uNkulunkulu wakho useyakungenisa ezweni elihle, . . . izwe elimatshe alo ayinsimbi.”