Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, met die stigting van die Christengemeente, het Jehovah besonderhede bekend gemaak oor hoe hy sy oorspronklike voorneme vir die mensdom en die aarde sou volbring.
Amharic[am]
3:4, 5) ከጊዜ በኋላ የክርስቲያን ጉባኤ ሲቋቋም ይሖዋ ለሰው ዘርም ሆነ ለምድር ያለውን የመጀመሪያ ዓላማ እንዴት እንደሚፈጽመው በዝርዝር ገለጸ።
Azerbaijani[az]
Sonralar, məsihçi yığıncağı təşkil olunanda Yehova insanlara və yer üzünə dair ilkin niyyətini necə həyata keçirəcəyini təfsilatı ilə açıqladı.
Central Bikol[bcl]
3:4, 5) Pag-abot nin panahon, kan maestablisar na an Kristianong kongregasyon, ihinayag ni Jehova an mga detalye kun paano nia ootobon an saiyang orihinal na katuyohan para sa katawohan asin sa daga.
Bemba[bem]
3:4, 5) Lelo pa numa, ilyo icilonganino ca Bwina Kristu catendeke, Yehova alisokolwele ifyo ali no kucita pa kuti filya alefwaya abantu ne calo ukuba pa kubala, fikacitike.
Bulgarian[bg]
3:4, 5) По–късно с образуването на християнския сбор Йехова разкрил някои подробности за начина, по който ще осъществи първоначалното си намерение за хората и за земята.
Bangla[bn]
৩:৪, ৫) পরে খ্রিস্টীয় মণ্ডলী স্থাপিত হওয়ার সঙ্গেসঙ্গে যিহোবা বিস্তারিতভাবে প্রকাশ করেছিলেন যে, কীভাবে তিনি মানবজাতি এবং পৃথিবী সম্বন্ধে তাঁর আদি উদ্দেশ্যকে পরিপূর্ণ করবেন।
Cebuano[ceb]
3:4, 5) Sa ulahi, sa pagkatukod sa Kristohanong kongregasyon, gipadayag ni Jehova ang mga detalye kon unsaon niya pagtuman ang iyang orihinal nga katuyoan alang sa katawhan ug sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
3:4, 5) A hnu ah, Jehovah nih Khrihfabu a dirh tikah minung le vawlei ca a hmasa bik aa tinhmi zeitindah a tlinter lai kha a dikthliar in a phuan.
Czech[cs]
3:4, 5) Podrobnosti o tom, jak svůj původní záměr s lidstvem a se zemí uskuteční, odhalil později, až když vznikl křesťanský sbor.
Danish[da]
3:4, 5) Senere, da den kristne menighed blev oprettet, åbenbarede Jehova nogle detaljer om hvordan han ville gennemføre sin oprindelige hensigt med menneskeheden og jorden.
German[de]
Doch als dann später die Christenversammlung gegründet wurde, verriet er Einzelheiten darüber, wie er das, was er ursprünglich für die Erde und den Menschen vorgesehen hatte, durchsetzen würde.
Ewe[ee]
3:4, 5) Emegbe esi woɖo Kristo hamea anyi la, Yehowa na numekɔkɔ geɖe tso ale si wòawɔ ana tame si wòɖo na ameƒomea kple anyigbaa le gɔmedzedzea me la nava eme la ŋu.
Efik[efi]
3:4, 5) Edi ke ẹma ẹketọn̄ọ esop Christian, Jehovah ama ayarade nte imọ idisan̄ade inam se ikaduakde inọ owo ye isọn̄.
Greek[el]
3:4, 5) Αργότερα, όταν ιδρύθηκε η Χριστιανική εκκλησία, ο Ιεχωβά αποκάλυψε λεπτομέρειες γύρω από το πώς θα πραγματοποιούσε τον αρχικό σκοπό του για την ανθρωπότητα και τη γη.
English[en]
3:4, 5) Later, with the establishment of the Christian congregation, Jehovah revealed details of how he would accomplish his original purpose for mankind and the earth.
Spanish[es]
Con el tiempo, tras la creación de la congregación cristiana, Jehová reveló los detalles de cómo lograría su propósito original para el hombre y la Tierra.
Estonian[et]
Hiljem, kui rajati kristlik kogudus, andis Jehoova üksikasjalikult teada, kuidas ta viib täide oma algse eesmärgi inimkonna ja maaga.
Persian[fa]
(افس ۳:۴، ۵) اما یَهُوَه بعد از پایهگذاری جماعت مسیحی، جزئیاتی را در مورد این که چگونه مقصودش را برای بشر و زمین به اجرا در میآورد آشکار کرد.
French[fr]
3:4, 5.) Ce n’est que plus tard, lorsque la congrégation chrétienne a été fondée, que Jéhovah a précisé comment il allait réaliser son dessein originel à l’égard des humains et de la terre.
Ga[gaa]
3:4, 5) Sɛɛ mli beni ato Kristofoi asafo lɛ shishi lɛ, Yehowa ha ale gbɛ nɔ ni ebaatsɔ etsu eshishijee yiŋtoo kɛha adesai kɛ shikpɔŋ lɛ he nii lɛ he saji fitsofitso.
Guarani[gn]
Upéi pe kongregasión kristiána oñepyrũ riréma, Jehová omyesakãve mbaʼépa ojapóta okumpli hag̃ua haʼe oipotavaʼekue iñepyrũmby guive ko yvy ha yvyporakuérape g̃uarã.
Gun[guw]
3:4, 5, NW) To nukọn mẹ, whenue agun Klistiani tọn yin didoai, Jehovah de zẹẹmẹ gigọ́ lẹ hia gando aliho he mẹ e na hẹn lẹndai dowhenu tọn etọn na gbẹtọvi lẹ po aigba po di te go.
Hausa[ha]
3:4, 5) Daga baya, sa’ad da aka kafa ikilisiyar Kirista, Jehobah ya bayyana dalla-dalla yadda zai cim ma nufinsa na asali ga ’yan adam da kuma duniya.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, עם הקמתה של הקהילה המשיחית, גילה יהוה פרטים לגבי אופן הגשמת מטרתו המקורית כלפי המין האנושי וכדור־הארץ.
Hindi[hi]
3:4, 5) आगे चलकर, मसीही मंडली बनने के बाद, यहोवा ने खुलकर ज़ाहिर किया कि वह कैसे इंसानों और धरती के लिए अपना असल मकसद पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
3:4, 5) Sang ulihi, sang natukod na ang Cristianong kongregasyon, ginpahibalo ni Jehova ang mga detalye kon paano niya tumanon ang iya orihinal nga katuyuan para sa katawhan kag sa duta.
Hiri Motu[ho]
3: 4, 5) Gabeai, Keristani kongrigeisen ia gini neganai, Iehova ese ena palani, taunimanima bona tanobada totona, do ia hagugurua dalana ibounai ia gwauraia hedinarai namonamo.
Croatian[hr]
Kasnije, kad je osnovana kršćanska skupština, Jehova je otkrio pojedinosti o tome kako će ispuniti svoj prvobitni naum s čovječanstvom i Zemljom.
Haitian[ht]
Annapre, yonfwa kongregasyon kretyen an te fin etabli, Jewova te bay detay sou fason li t apral akonpli objektif li te genyen depi okòmansman pou tout limanite e pou tè a.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ հիմնվեց քրիստոնեական ժողովը, Եհովան որոշ մանրամասնություններ հայտնեց այն մասին, թե ինչպես է իրականացնելու իր սկզբնական նպատակը մարդկության եւ երկրի առնչությամբ։
Indonesian[id]
3:4, 5) Belakangan, dengan berdirinya sidang Kristen, Yehuwa menyingkapkan perincian tentang bagaimana Ia akan melaksanakan maksud-tujuan-Nya yang semula bagi umat manusia dan bumi.
Igbo[ig]
3:4, 5) Ka oge na-aga, mgbe ọgbakọ Ndị Kraịst malitere, Jehova mere ka a mara otú ọ ga-esi mezuo ihe o zubeere ụmụ mmadụ na ụwa mgbe o kere ha.
Iloko[ilo]
3:4, 5) Ngem idi naipasdek ti kongregasion Kristiano, impalgak ni Jehova dagiti detalye no kasano nga itungpalna ti orihinal a panggepna agpaay iti sangatauan ken iti daga.
Icelandic[is]
3:4, 5) Síðar meir þegar kristni söfnuðurinn var stofnaður lét Jehóva í té upplýsingar um hvernig hann myndi láta upphaflegan tilgang sinn með mannkynið og jörðina ná fram að ganga.
Isoko[iso]
3:4, 5) Uwhremu na nọ a rọ ukoko Ileleikristi na mu no, Jihova o te dhesẹ oghẹrẹ nọ o ti ro ru ẹjiroro nọ o wo kpahe otọakpọ na gbe ahwo-akpọ gba.
Italian[it]
3:4, 5) In seguito, con l’istituzione della congregazione cristiana, Geova rivelò dei particolari su come avrebbe adempiuto il suo proposito originale per l’umanità e per la terra.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ქრისტიანული კრების დაარსების შემდეგ, იეჰოვამ ნათელი მოჰფინა იმას, თუ როგორ შეასრულებდა თავის თავდაპირველ განზრახვას ადამიანებთან დაკავშირებით.
Kazakh[kk]
Кейінірек мәсіхшілер қауымы орнатылған кезде, Ехоба жер мен адамзатқа қатысты о бастағы ниетін жүзеге асыру үшін не істейтінін ашты.
Kannada[kn]
3:4, 5) ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗ ಯೆಹೋವನು, ಮಾನವಕುಲ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗಿನ ತನ್ನ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
3:4, 5) Palutwe kacheche, byo kwaikele kipwilo kya bena Kilishitu, Yehoba wasolwele bishinka byaambile pa byo afwainwe kufikizha nkebelo yanji itanshi ku bantu ne ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 4, 5) Kuna kwalanda, vava kiasikidiswa e nkutakani ya Kikristu, Yave wasengomona una kelungisila ekani diandi mu kuma kia wantu ye ntoto.
Ganda[lg]
3:4, 5) Oluvannyuma ng’ekibiina Ekikristaayo kitandikiddwawo, Yakuwa yayogera engeri gye yali agenda okutuukirizaamu ekigendererwa kye eri olulyo lw’omuntu n’ensi eno.
Lingala[ln]
3:4, 5) Na nsima, ntango lisangá ya bokristo ebotamaki, Yehova ayebisaki makambo mosusu oyo etali ndenge akokokisa mokano oyo azalaki na yango na ebandeli mpo na bato mpe mabele.
Lozi[loz]
3:4, 5) Hamulaho, puteho ya Sikreste ha se i tomilwe, Jehova naa patuluzi litaba ka butungi ka mwa naa ka petela mulelo wa hae wa kwa makalelo ka za batu ni lifasi.
Luba-Lulua[lua]
3:4, 5) Pashishe pakenzabu tshisumbu tshia bena Kristo, Yehowa wakaleja patoke mushindu uvuaye ne bua kukumbaja tshivuaye mulongolole ku ntuadijilu bua bantu ne buloba.
Luvale[lue]
3:4, 5) Oloze omu vatungile chikungulwilo chavaka-Kulishitu, Yehova alumbunwine munona munona omu mwakatesamo vyuma ajinyine hakavanga kupandama kuvatu namavu.
Malagasy[mg]
3:4, 5) Rehefa nisy ny fiangonana kristianina vao nolazainy hoe ahoana no hanatanterahany ny fikasany momba ny olombelona sy ny tany.
Marshallese[mh]
3: 4, 5) Tokelik, ke ear jutõk congregation eo an Kristian, Jeova ear kwalok ilo tibrikin kin ewi wãwen enaj kar kajejit karõk eo an jen jinoin ñõn armij ro im lõl in.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога било основано христијанското собрание, Јехова открил детали за тоа како ќе ја оствари својата првобитна намера со човештвото и со Земјата.
Malayalam[ml]
3:4, 5) പിന്നീട്, ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ സ്ഥാപനത്തോടെ ഭൂമിയെയും മനുഷ്യവർഗത്തെയും കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എങ്ങനെ നിവർത്തിക്കുമെന്നുള്ളതിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ യഹോവ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
३:४, ५) पुढे ख्रिस्ती मंडळीची स्थापना झाल्यावर यहोवाने मानव आणि पृथ्वी यांसंबंधी असलेला आपला मूळ उद्देश कशा प्रकारे पूर्ण होईल याविषयी अधिक माहिती प्रकट केली.
Maltese[mt]
3:4, 5) Iktar tard, meta ġiet stabbilita l- kongregazzjoni Kristjana, Ġeħova rrivela dettalji taʼ kif kellu jwettaq l- iskop oriġinali tiegħu għall- umanità u għall- art.
Burmese[my]
၅) နောက်ပိုင်း၊ ခရစ်ယာန်အသင်းတော် တည်ထောင်သောအခါ ယေဟောဝါသည် ကမ္ဘာမြေနှင့်လူသားတို့အတွက် ကိုယ်တော်၏မူလရည်ရွယ်ချက်ကို မည်သို့အကောင်အထည်ဖော်မည်ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Later, bij de oprichting van de christelijke gemeente, onthulde Jehovah details van de manier waarop hij zijn oorspronkelijke voornemen met de mensheid en de aarde zou verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
3:4, 5) Ka morago ga ge phuthego ya Bokriste e theilwe, Jehofa o ile a utolla kamoo a bego a tla phethagatša morero wa gagwe wa mathomong wa mabapi le batho le lefase.
Nyanja[ny]
3:4,5) Patsogolo pake, mpingo wachikhristu utakhazikitsidwa, Yehova anavumbula tsatanetsatane wa mmene adzakwaniritsire cholinga chimene analengera anthu ndi dziko lapansi.
Oromo[om]
3:4, 5) Gumiin Kiristiyaanaa erga hundeeffamee booda garuu, Yihowaan kaayyoo jalqabaa ilmaan namootaafi lafaaf qabu akkamitti akka raawwatu bal’inaan ibseera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр чырыстон ӕмбырд куы фӕзынд, уӕд Йегъовӕ лӕмбынӕгдӕр бамбарын кодта, куыд сӕххӕст кӕндзӕн йӕ фӕнд зӕхх ӕмӕ адӕмы тыххӕй.
Panjabi[pa]
3:4, 5) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
3:4, 5) Diad saginonor, sanen niletneg so Kristianon kongregasyon, impaamta nen Jehova iray detalye no panon ton sumpalen so gagala to ed katooan tan ed dalin.
Pijin[pis]
3: 4, 5) Bihaen nao taem Christian kongregeson hem start, Jehovah talem olketa samting wea hem bae duim for mekem firstfala plan bilong hem kamap tru for olketa man and disfala earth.
Polish[pl]
Później jednak, po ustanowieniu zboru chrześcijańskiego, Jehowa sprecyzował, jak zrealizuje swój pierwotny zamysł co do ludzi i ziemi.
Portuguese[pt]
3:4, 5) Mais tarde, com o estabelecimento da congregação cristã, Jeová revelou detalhes de como ele cumpriria seu propósito original para a humanidade e a Terra.
Quechua[qu]
Aswan qhipaman cristiano qutuchakuy rikhuriptintaq, Jehovaqa, runapaq, Jallpʼapaq ima qallariypi munayninta, imaynatachus juntʼananta sutʼincharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam 33 watapi Pentecostes fiesta pasayta, Jehová Diosqa reqsichirqa runakunapaq hinaspa kay Pachapaq munaynin imayna cumplikunanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa iñiq t’aqa cristianokuna chayllaraq rikhurimushaqtinmi paykunaman willaran qallariypi runakunapaq Hallp’apaqpas munasqanta imayna hunt’ananmanta.
Rundi[rn]
3:4, 5) Mu nyuma ishengero rya gikirisu rimaze gushingwa, Yehova yarahishuye ibintu vy’ido n’ido vyerekeye ukuntu yoranguye umugambi yari afitiye abantu be n’isi mu ntango.
Romanian[ro]
Mai târziu, odată cu înfiinţarea congregaţiei creştine, Iehova a dezvăluit detalii despre modul în care avea să-şi împlinească scopul iniţial cu privire la pământ şi omenire.
Russian[ru]
С образованием христианского собрания Иегова указал подробности того, как он осуществит свой первоначальный замысел в отношении людей и земли.
Sinhala[si]
3:4, 5) නමුත් ක්රිස්තියානි සභාව පිහිටුවීමෙන් පසුව මිනිසුන් සහ පොළොව සඳහා ඔහුගේ අරමුණ කුමක්ද කියා ඔහු එළිදරව් කළා.
Slovak[sk]
3:4, 5) Neskôr, keď už bol zriadený kresťanský zbor, odhalil podrobnosti, ako uskutoční svoje pôvodné predsavzatie s ľudstvom a so zemou.
Slovenian[sl]
3:4, 5) Šele takrat, ko je bila ustanovljena krščanska občina, je odkril več podrobnosti o tem, kako bo izpolnil svoj prvotni namen s človeštvom in zemljo.
Samoan[sm]
3:4, 5) Ae ina ua faavae le faapotopotoga Kerisiano, na faaalia mai ai e Ieova le auala o le a ia faataunuuina ai lana fuafuaga i le amataga mo le fanau a tagata ma le lalolagi.
Shona[sn]
3:4, 5) Nokufamba kwenguva, pakatangwa ungano yevaKristu, Jehovha akataura zvaaizoita kuti azadzise chinangwa chake chepakutanga pamusoro pevanhu nenyika.
Albanian[sq]
3:4, 5) Më vonë, me themelimin e kongregacionit të krishterë, Jehovai zbuloi hollësi se si do ta plotësonte qëllimin e tij fillestar për njerëzimin dhe tokën.
Serbian[sr]
Kada je kasnije osnovana hrišćanska skupština, Jehova je otkrio detalje o tome kako će ostvariti svoju prvobitnu nameru sa zemljom i ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di a Kresten gemeente seti, dan Yehovah tyari kon na krin moro fini fa a o du san a ben abi na prakseri biginbigin gi libisma nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
3:4, 5) Hamorao, ha phutheho ea Bokreste e se e thehiloe, Jehova o ile a senola hore na o ne a tla phethahatsa morero oa hae ka batho le lefatše joang.
Swedish[sv]
3:4, 5) Senare, i och med grundandet av den kristna församlingen, uppenbarade Jehova detaljer om hur han skulle förverkliga sin ursprungliga avsikt med människorna och jorden.
Swahili[sw]
3:4, 5) Baadaye, wakati kutaniko la Kikristo lilipoanzishwa, Yehova alifunua habari kuhusu vile ambavyo angetimiza kusudi lake la mwanzoni kuelekea wanadamu na dunia.
Congo Swahili[swc]
3:4, 5) Baadaye, wakati kutaniko la Kikristo lilipoanzishwa, Yehova alifunua habari kuhusu vile ambavyo angetimiza kusudi lake la mwanzoni kuelekea wanadamu na dunia.
Tamil[ta]
3:4, 5) பிற்பாடு, மனிதகுலத்திற்கும் பூமிக்குமான தம்முடைய ஆரம்ப நோக்கத்தை எப்படி நிறைவேற்றுவார் என்ற விவரங்களைக் கிறிஸ்தவ சபை ஆரம்பிக்கப்பட்ட சமயத்தில் யெகோவா வெளிப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Ef 3:4, 5) Maibé, kuandu kongregasaun kristaun harii tiha ona, Maromak Jeová fó sai kona-ba oinsá mak nia sei halo ninia hakarak uluk nian sai loos ba ema hotu no ba rai.
Telugu[te]
3:4, 5) మానవుల పట్ల, భూమి పట్ల తన ఉద్దేశాన్ని ఎలా నెరవేరుస్తాడో యెహోవా క్రైస్తవ సంఘం స్థాపించినప్పుడు వివరించాడు.
Thai[th]
3:4, 5) ต่อ มา เมื่อ ตั้ง ประชาคม คริสเตียน ขึ้น แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย ราย ละเอียด เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระองค์ จะ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระองค์ สําหรับ มนุษยชาติ และ แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
3:4, 5) ጸኒሑ ግን፡ ክርስትያናዊት ጉባኤ ምስ ተመስረተት፡ የሆዋ ንደቂ ሰብን ንምድርን ዝነበሮ ናይ መጀመርታ ዕላማ ብኸመይ ከም ዚፍጸም ዝርዝር ነገራት ኪገልጽ ጀመረ።
Tiv[tiv]
3: 4, 5) Yange mba va veren nongo u Kristu yô, Yehova pase gbenda u una kure awashima na u hiihii sha ci u uumace man tar la wang.
Tagalog[tl]
3:4, 5) Nang maglaon, matapos itatag ang kongregasyong Kristiyano, detalyadong isiniwalat ni Jehova kung paano niya tutuparin ang kaniyang orihinal na layunin para sa sangkatauhan at sa lupa.
Tetela[tll]
3:4, 5) L’ɔkɔngɔ diko, etena kakayoshikimalaka etshumanelo k’Akristo, Jehowa akayɛnyaka akambo efula wendana la woho wayondokotsha sangwelo diande di’oma ko etatelo diendana la anto ndo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
3:4, 5) Moragonyana, fa phuthego ya Bokeresete e sena go tlhomiwa, Jehofa o ne a senola kafa a neng a tlile go diragatsa maikaelelo a gagwe a kwa tshimologong ka batho le lefatshe ka teng.
Tongan[to]
3:4, 5, NW) Ki mui ai, ‘i hono fokotu‘u ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi fakaikiiki ‘o e founga te ne fakahoko ai ‘ene mu‘aki taumu‘a ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
3:4, 5) Kumbele, noyakatalika mbungano ya Banakristo, Jehova wakayubununa mbwaakali kuya kuzuzikizya makanze aakwe kujatikizya bantu alimwi anyika.
Tok Pisin[tpi]
3: 4, 5) Bihain, taim kongrigesen Kristen i kamap, Jehova i kamapim klia olsem wanem em bai kamapim laik bilong em long pastaim long ol manmeri na dispela graun.
Turkish[tr]
Sonra birinci yüzyılda cemaatin kurulmasının ardından Yehova insanlık ve yeryüzüyle ilgili amacını nasıl gerçekleştireceğini ayrıntılı şekilde açıkladı.
Tsonga[ts]
3:4, 5) Endzhaku ka nkarhi loko ku sunguriwa vandlha ra Vukreste, Yehovha u hlavutele ndlela leyi a a ta xi hetisisa ha yona xikongomelo xakwe xo sungula hi vanhu ni hi misava.
Tumbuka[tum]
3: 4, 5) Kweni mpingo Wacikhristu ukati wakhazikiskika, Yehova wakavumbura umo wazamufiskira khumbo lake lakudanga lakukhwaskana na ŵanthu ndiposo caru capasi.
Twi[tw]
3:4, 5) Akyiri yi, bere a wɔhyehyɛɛ Kristofo asafo no, Yehowa daa ɔkwan a ɔbɛfa so ama atirimpɔw a na ɔwɔ ma adesamma ne asase fi mfiase no aba mu no ho nsɛm pii adi.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, kʼalal ayan li stsobobbail yajtsʼaklomtak Cristoe, li Jeovae laj yal kʼutik yelan chkʼot ta pasel li kʼusi snopoj onoʼox tspas ta stojolal li krixchano xchiʼuk li Balumile.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли з’явився християнський збір, Єгова в деталях показав, як він здійснить свій початковий намір щодо людства і землі.
Umbundu[umb]
3: 4, 5) Noke eci kua tumbikiwa ekongelo Liakristão, Yehova wa situlula ndomo aka tẽlisa ocipango caye catiamẽla komanu kuenda koluali.
Venda[ve]
3:4, 5) Nga murahu, musi ho no thomiwa tshivhidzo tsha Vhukriste, Yehova o dzumbulula zwidodombedzwa zwa nḓila ye a vha a tshi ḓo khunyeledza ngayo ndivho yawe ya u thoma nga ha vhathu kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Sau này, khi hội thánh đạo Đấng Christ được thành lập, Đức Giê-hô-va tiết lộ thêm chi tiết về cách Ngài sẽ hoàn thành ý định ban đầu đối với nhân loại và trái đất.
Waray (Philippines)[war]
3:4, 5) Ha urhi, han naestablisar an Kristiano nga kongregasyon, iginsumat ni Jehova an mga detalye kon paonan-o niya tutumanon an iya orihinal nga katuyoan para ha katawohan ngan ha tuna.
Xhosa[xh]
3:4, 5) Kamva, xa wayemisela ibandla lamaKristu, uYehova wachaza ngokweenkcukacha indlela awayeza kuyizalisekisa ngayo injongo yakhe yantlandlolo ngoluntu nomhlaba.
Yoruba[yo]
3:4, 5) Àmọ́ nígbà tí ìjọ Kristẹni bẹ̀rẹ̀, Jèhófà sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa bó ṣe máa ṣe àwọn ohun tó ní lọ́kàn níbẹ̀rẹ̀ fún aráyé àti ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Le ka máan kʼiin, tak teʼ yáax siglooʼ, Jéeobaeʼ joʼopʼ u tsʼáaik ojéeltbil bix ken u béeykuntil le baʼax u tukulmaj utiaʼal wíinik bey xan utiaʼal le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, dxi bizulú primé neza binni ridagulisaa, Jiobá guníʼ ximodo zuni ni gudixhe ique para binni ne Guidxilayú.
Zulu[zu]
3:4, 5) Kamuva, lapho kumiswa ibandla lobuKristu, uJehova wembula imininingwane yendlela ayezoyifeza ngayo injongo yakhe yasekuqaleni ngesintu nangomhlaba.