Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeroným nepoužil klasické latiny, ale lidové neboli vulgární latiny — jazyka prostých lidí.
Danish[da]
Hieronymus brugte ikke klassisk latin, men vulgærlatin — det sprog almindelige mennesker talte.
German[de]
Hieronymus bediente sich nicht des klassischen Lateins, sondern des Vulgärlateins — der Sprache des Volkes.
Greek[el]
Ο Ιερώνυμος δεν χρησιμοποίησε τα κλασσικά Λατινικά, αλλά την κοινή (λαϊκή) Λατινική γλώσσα—τη γλώσσα του κοινού λαού.
English[en]
Jerome did not use classical Latin, but Vulgar Latin —the language of the common people.
Spanish[es]
Jerónimo no usó el latín clásico, sino el latín vulgar... la lengua de la gente común.
Finnish[fi]
Hieronymus ei käyttänyt klassista latinaa vaan tavallisen kansan puhumaa latinaa.
French[fr]
Jérôme n’employa pas le latin classique, mais le latin vulgaire ou latin populaire — la langue du commun peuple.
Italian[it]
Girolamo non usò il latino classico, ma il latino volgare, la lingua dell’uomo della strada.
Japanese[ja]
ヒエロニムスは古典ラテン語ではなく,平俗ラテン語,つまり一般の人々の言語を用いました。
Korean[ko]
‘제롬’은 고전 ‘라틴’어를 사용하지 않고 평민들의 언어인 통속 ‘라틴’어를 사용하였다.
Norwegian[nb]
Hieronymus brukte ikke klassisk latin, men vulgærlatin, det alminnelige folks språk.
Dutch[nl]
Hieronymus gebruikte geen klassiek Latijn, maar vulgair Latijn — de taal van het gewone volk.
Polish[pl]
Hieronim nie posłużył się w swej pracy łaciną klasyczną, tylko ludową — językiem mas.
Portuguese[pt]
Jerônimo não usou o latim clássico, mas o latim vulgar — a língua comum do povo.
Swedish[sv]
Hieronymus använde inte klassisk latin, utan vulgärlatin — det språk som talades av gemene man.
Ukrainian[uk]
Єронім не перекладав класичною латинською, але рідною мовою — мовою звичайних людей.