Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar tjappe met name in ander tale gemaak kan word, lê die prag van die tjap in die ontwerp van die Chinese skrif.
Arabic[ar]
رغم انه من الممكن صنع اختام باسماء مكتوبة بلغات اخرى، فإن جمال الختم يكمن في تصميم كتابته الصينية.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga timbre nga may mga ngalan sa ubang mga pinulongan mahimong himoon, ang kanindot sa timbre nahasandig sa desinyo sa Ininsik nga sinulatan niini.
Czech[cs]
Udělat čop se jménem v cizím jazyce je také možné, ale krása čopu spočívá v provedení čínského písma.
Danish[da]
Man kan godt vælge stempler med navne på andre sprog, men stemplernes skønhed ligger i udformningen af de kinesiske skrifttegn.
German[de]
Man stellt chops zwar auch mit Namen in anderen Sprachen her, aber die Schönheit des chop hängt mit der Schreibweise der chinesischen Schriftzeichen zusammen.
Greek[el]
Αν και μπορούν να φτιαχτούν σφραγίδες με ονόματα και σε άλλες γλώσσες, η ομορφιά της σφραγίδας βρίσκεται στο σχέδιο των κινέζικων χαρακτήρων της.
English[en]
Although chops with names in other languages can be made, the beauty of the chop lies in the design of its Chinese script.
Spanish[es]
Aunque se puede hacer en otros caracteres, la belleza del chop radica en el diseño de los caracteres chinos.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen sinetti voidaan tehdä muillakin kielillä, kiinalaisen sinetin kauneus piilee kiinalaisten kirjoitusmerkkien sommittelussa.
French[fr]
Bien que les chops puissent être faits à des noms tirés d’autres langues, leur beauté réside dans le tracé des caractères chinois.
Croatian[hr]
Mada se može napraviti chopove s imenima na drugim jezicima, ljepota chopa je u uzorku njegovog kineskog pisma.
Hungarian[hu]
Bár a nevet viselő chopok más nyelveken is készülhetnek, a chop szépsége a rajta olvasható kínai írás tervezésében rejlik.
Iloko[ilo]
Nupay no maaramid dagiti timbre ti nagnagan iti dadduma a pagsasao, ti kinapintas ti timbre agpannuray iti disenio ti karakter dagiti Insik.
Italian[it]
Anche se si possono fare chop con nomi in altre lingue, la bellezza del chop sta nella forma dei suoi caratteri cinesi.
Japanese[ja]
他の言語の名前で印鑑を作れないわけではありませんが,印鑑の美しさは,やはりその漢字のデザインにあります。
Korean[ko]
도장에 다른 언어로 이름을 새길 수 있지만, 한자체 문양으로 새겨야 아름답다.
Malayalam[ml]
മററു ഭാഷകളിലുള്ള പേരുകളും ചാപ്പകളിൽ കൊത്താമെങ്കിലും ചൈനീസ് ലിപിയുടെ രൂപവിധാനത്തിലാണ് അതിന്റെ സൗന്ദര്യം കുടികൊള്ളുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det kan også lages choper med navn på andre språk, men det som gjør disse stemplene så vakre, er de kinesiske skrifttegnene.
Dutch[nl]
Hoewel tjaps met namen in andere talen gemaakt kunnen worden, schuilt de schoonheid van de tjap in de vormgeving van het Chinese schrift.
Portuguese[pt]
Embora seja possível confeccionar chops com nomes em outros idiomas, a graça do chop está na forma de seus caracteres chineses.
Romanian[ro]
Deşi se pot face chop-uri cu nume în alte limbi, frumuseţea chop-ului constă tocmai în forma caracterelor sale chinezeşti.
Slovak[sk]
Hoci je možné urobiť aj čop s menom v iných jazykoch, jeho krása spočíva práve vo vzhľade čínskeho písma.
Swedish[sv]
Även om man kan göra choppar med namn på andra språk, ligger skönheten hos en chop i dess utformning med kinesiska skrivtecken.
Swahili[sw]
Ingawa chapa zenye majina ya lugha nyinginezo zaweza kutengenezwa, umaridadi wa chapa hutegemea ubuni wa mwandiko wayo wa Kichina.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pantatak na may pangalan sa ibang mga wika ay maaaring gawin, ang kagandahan ng isang pantatak ay masusumpungan sa sulat Intsik nito.
Turkish[tr]
Çoplar başka dillerdeki isimlerle yapılabilirse de, çopun esas güzelliği Çin yazısının dizaynından kaynaklanmaktadır.
Zulu[zu]
Nakuba ama-chop engenziwa abe namagama ezinye izilimi, ubuhle be-chop busendleleni umbhalo wayo wesiShayina oklanywe ngayo.