Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel is die ontvangsarea, en regs is die stoor, waar die toewydingsprogram gehou is.
Amharic[am]
መሐል ላይ ያለው የእንግዳ መቀበያ ክፍል ሲሆን በቀኝ በኩል ደግሞ ሕንጻዎቹን ለአምላክ አገልግሎት የመወሰኑ ሥነ ሥርዓት የተካሄደበት መጋዘን ይገኛል።
Arabic[ar]
وفي الوسط تقع ردهة الاستقبال، والى اليمين يوجد المخزن، حيث عُقد برنامج التدشين.
Bemba[bem]
Pa kati pali umuputule wa kupokelelamo abeni, kabili ku kulyo kuli icikuulwa ca kusungilamo ifipe, ukwabelele programu wa kupeela ici cifulo.
Cebuano[ceb]
Diha sa sentro mao ang dawatanag bisita, ug patuo mao ang bodega, diin gihimo ang programa sa dedikasyon.
Czech[cs]
Uprostřed je recepce a vpravo sklad, kde probíhal program k zasvěcení.
Danish[da]
Receptionen er placeret i midten, og til højre ligger den lagerbygning hvor indvielsesprogrammet blev holdt.
German[de]
In der Mitte ist die Rezeption untergebracht und rechts das Lager, wo auch die Bestimmungsübergabe stattfand.
Ewe[ee]
Amedzroxɔƒeae le domedome, eye nudzraɖoƒeae le ɖusime, afisi xɔa nu ʋuʋu ƒe wɔnawo yi edzi le.
Greek[el]
Στο κέντρο είναι η ρεσεψιόν, και δεξιά είναι ο χώρος αποθήκευσης όπου διεξάχθηκε το πρόγραμμα της αφιέρωσης.
English[en]
In the center is the reception area, and to the right is the warehouse, where the dedication program was held.
Spanish[es]
En el centro está la recepción y, a la derecha, el almacén, donde se llevó a cabo el programa de dedicación.
Estonian[et]
Keskosas asub vastuvõturuum ja paremal ladu, kus pühitsemisprogramm ette kanti.
Finnish[fi]
Keskellä on pääsisäänkäynti ja oikealla varasto, jossa vihkiäisohjelma pidettiin.
French[fr]
Au centre se trouve la réception, et à droite l’entrepôt, où s’est déroulé le programme d’inauguration.
Hebrew[he]
במרכזו ממוקם אולם הקבלה, ומימין נמצא המחסן שבו נערכה חנוכת הבית.
Croatian[hr]
U sredini je recepcija, a s desne strane skladište, u kojem je održan program svečanog otvorenja.
Hungarian[hu]
Középen van a recepció, jobb oldalon pedig a raktár. Itt tartották az átadási programot.
Indonesian[id]
Di tengah adalah ruang penerima tamu, dan di sebelah kanan adalah gudang, tempat acara penahbisan diadakan.
Iloko[ilo]
Adda iti tengnga ti reception area, ket iti kannawan isu ti bodega, a nakaangayan ti programa ti dedikasion.
Italian[it]
Al centro c’è l’ingresso, e sulla destra il magazzino, dove si è tenuto il programma della dedicazione.
Japanese[ja]
中央は受付ロビー,右側は倉庫となっています。 この倉庫で献堂式が行なわれました。
Georgian[ka]
ცენტრში აშენებულია მისაღები, მის მარჯვნივ კი საწყობი, სადაც მიძღვნასთან დაკავშირებული პროგრამა ჩატარდა.
Korean[ko]
그 건물 중앙에는 로비가 있으며, 오른쪽에는 창고가 있는데, 그곳에서 봉헌식이 거행되었습니다.
Latvian[lv]
Vidējā ēkā atrodas vestibils, bet pa labi ir noliktava, kur notika filiāles veltīšana.
Norwegian[nb]
I midten er resepsjonen, og til høyre er lagerbygningen, hvor innvielsesprogrammet ble holdt.
Dutch[nl]
In het midden is de receptie en rechts is het magazijn, waar het inwijdingsprogramma werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Bogareng ke lefelo la go amogela baeng, gomme go ya ka go le letona ke lefelo la go bolokela dithoto, e lego moo lenaneo la go neela lekala le bego le swaretšwe gona.
Nyanja[ny]
Ali pakatipo ndi malo olandirira alendo, ndipo ili chakumanjayo ndi nyumba yosungiramo katundu, imene munachitikira pologalamu yopatulira.
Panjabi[pa]
ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿਚ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮਾਲਖ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਮਰਪਣ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Meimei tin e área di recepcion i na banda drechi tin e depósito, caminda a tene e programa di dedicacion.
Polish[pl]
W środku jest recepcja, a po prawej stronie — magazyn, w którym odbyła się wspomniana uroczystość.
Portuguese[pt]
No meio, fica a recepção, e à direita, o depósito, onde o programa de dedicação foi realizado.
Romanian[ro]
În centru se află recepţia, iar la dreapta este depozitul, unde s-a ţinut programul de dedicare.
Russian[ru]
В центре — приемная, а справа находится складское помещение, в котором как раз и проходила программа посвящения филиала.
Slovak[sk]
V strede sú priestory recepcie a napravo je sklad, kde prebiehal aj program zasvätenia.
Slovenian[sl]
Na sredini je recepcija, na desni pa skladišče, kjer je potekal posvetitveni program.
Shona[sn]
Pakati nepakati ndipo pane nzvimbo inosvikira vaenzi, uye kurudyi kune imba yokuchengetera zvinhu, umo purogiramu yekutsaurira yakaitirwa.
Serbian[sr]
U sredini je recepcija, a desno skladište u kom je održan program posvećenja.
Southern Sotho[st]
Bohareng ke sebaka sa kamohelo ea baeti, ’me ka lehlakoreng le letona ke sebaka sa polokelo ea thepa, moo lenaneo la nehelano le ileng la tšoareloa teng.
Swedish[sv]
I mitten ligger receptionen och till höger lagerlokalerna, där överlämnandeprogrammet hölls.
Swahili[sw]
Katikati kuna sehemu ya mapokezi, na upande wa kulia kuna bohari, ambapo programu ya kuweka wakfu ilifanyiwa.
Tamil[ta]
இதற்கு வலது புறத்திலுள்ள கட்டிடத்தில் பிரதிஷ்டை நிகழ்ச்சி நடந்தேறியது.
Thai[th]
ตรง กลาง เป็น บริเวณ ต้อนรับ แขก และ ทาง ขวา เป็น โรง เก็บ ของ ซึ่ง ใช้ เป็น ที่ จัด การ ประชุม อุทิศ.
Tagalog[tl]
Nasa gitna ang reception area, at nasa kanan naman ang bodega, kung saan idinaos ang programa ng pag-aalay.
Tswana[tn]
Mo gare ke lefelo le go amogelwang baeng mo go lone mme go ela kwa mojeng ke ntlo ya bobolokelo kwa go neng go tshwaretswe thulaganyo ya go kgakola gone.
Tsonga[ts]
Exikarhi, i vuamukelo, naswona hala xineneni i vuhlayiselo bya nhundzu, laha nongonoko wo nyiketela a wu khomeriwe kona.
Twi[tw]
Ahɔhogyebea na ɛwɔ mfinimfini no, na ɔdan a wɔde nneɛma gu mu, a ɛhɔ na wɔyɛɛ dan sohyira dwumadi no na ɛwɔ nifa so no.
Ukrainian[uk]
У центрі — приймальня, а справа — приміщення складу, де проходила програма присвячення.
Xhosa[xh]
Embindini yindawo yokwamkela iindwendwe, yaye ekunene yindawo yokugcina impahla, apho lwaqhutyelwa khona ucwangciso lokunikezela ngezakhiwo.
Yoruba[yo]
Ibi tí àlejò ń jókòó sí ló wà láàárín, ilé ìkẹ́rùsí ló sì wà lápá ọ̀tún, níbi tí a ti ṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìyàsímímọ́ náà.
Zulu[zu]
Phakathi nendawo kukhona indawo yokwamukela izihambi, kanti ngakwesokudla kunendlu yokugcina izimpahla, lapho kwaqhutshelwa khona isimiso sokunikezela leli gatsha.