Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg hiervan kan wees dat die ouers hulle kinders dalk moet keer om nie te vroeg gedoop te word nie in plaas van hulle later te moet aanspoor.
Arabic[ar]
ونتيجةُ ذلك قد تكون احتياجَ الآباء الى منع اولادهم من الاعتماد في وقت مبكر جدا عوض الاحتياج الى تدريبهم لاحقا.
Bulgarian[bg]
В резултат може би ще трябва по–скоро да възпират децата си от твърде ранно кръщаване, а не по–късно да ги подканват за това.
Czech[cs]
Pak se může stát, že musí rodiče spíše děti odrazovat, aby se nedávaly pokřtít příliš brzy, než aby jim k tomu museli pomáhat později.
German[de]
Als Folge davon ist es vielleicht sogar nötig, daß sie ihre Kinder davon zurückhalten, sich zu früh taufen zu lassen, statt später etwas nachhelfen zu müssen.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι να χρειαστεί να συγκρατήσουν οι γονείς τα παιδιά τους από το να βαφτιστούν πολύ νωρίς αντί να χρειαστεί να τα ‘σπρώξουν’ αργότερα.
English[en]
The result of this may be that the parents will need to restrain their children from getting baptized too early, rather than needing to coach them later.
Spanish[es]
El resultado de esto puede ser que los padres tengan que restringir a sus hijos de bautizarse demasiado temprano, más bien que tener que estar animándolos a ello después.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena saattaa olla, että vanhempien täytyy pikemminkin pidätellä lapsiaan menemästä kasteelle liian varhain kuin että heitä tarvitsisi valmentaa siihen myöhemmin.
French[fr]
S’ils s’appliquent à ces choses, au lieu d’avoir à pousser au baptême leurs enfants devenus grands, il leur faudra peut-être les retenir de se vouer trop tôt à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta sini mahimo nga amo ang pagpugong sang mga ginikanan sa ila kabataan sa pagpabawtismo sing tuman ka bata, sa baylo sang sa kinahanglanon nga tudluan sila sa ulihi.
Croatian[hr]
Posljedica toga možda će biti ta da nećemo kasnije morati svoju djecu podučavati da se krste, nego ćemo ih čak morati zadržavati da se ne krste prerano.
Hungarian[hu]
Ennek az lehet az eredménye, hogy a szülőknek inkább vissza kell fogniuk a gyermekeiket a túl korai alámerítkezéstől, mintsem később arra nógatni őket.
Indonesian[id]
Hasil dari ini bisa jadi para orangtua perlu menahan anak-anak mereka agar tidak dibaptis terlalu muda, sebaliknya dari harus melatih mereka di kemudian hari.
Icelandic[is]
Árangurinn af því getur orðið sá að foreldrarnir þurfi að halda aftur af börnum sínum, svo að þau skírist ekki of ung, í stað þess að þurfa að hjálpa þeim til að geta stigið það skref síðar.
Italian[it]
Così facendo può darsi che i genitori debbano trattenere i figli dal farsi battezzare troppo presto, invece di dover chiarire le cose dopo.
Japanese[ja]
そのようにすれば,親が子供たちを後で指導しなければならないというより,親として子供があまりにも早くバプテスマを受けることがないよう抑えなければならないという結果が生じるかもしれません。
Korean[ko]
그렇게 한다면 부모는 자녀들이 너무 일찍 침례받는 것을 막아서 나중에 그들에게 일일이 조언하는 일이 필요치 않게 될 수 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Raha mifofotra amin’ireo zavatra ireo izy, dia tsy hila ny hanosika ho amin’ny batisa ireo zanany efa tonga lehibe, fa angamba aza ny hihazona azy ireo tsy hanolo-tena aloha loatra ho an’i Jehovah no hilainy.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഫലം തങ്ങളുടെ മക്കളെ പിൽക്കാലത്ത് പഠിപ്പിക്കുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാവശ്യമായി വരുന്നതിനു പകരം, മാതാപിതാക്കൾ അവരെ വളരെ നേരത്തെ സ്നാപനമേൽക്കുന്നതിൽനിന്ന് തടയേണ്ടയാവശ്യം നേരിടും എന്നതായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
याचा परिणाम असा होईल की त्यांना आपल्या मुलांना नंतर शिक्षण देण्याची गरज भासण्यापेक्षा त्यांना लवकरात लवकर घाईने बाप्तिस्मा घेण्यापासून प्रतिबंध घालता येईल.
Norwegian[nb]
Dette kan føre til at foreldrene trenger å forhindre at barna blir døpt for tidlig, istedenfor at de trenger å forberede og opplære dem senere.
Dutch[nl]
Het resultaat is dan misschien dat de ouders hun kinderen ervan moeten weerhouden te vroeg gedoopt te worden in plaats van hen daar later toe te moeten stimuleren.
Nyanja[ny]
Chotulukapo cha ichi chingakhale chakuti makolo adzafunikira kuletsa ana awo kubatizidwa akali a ang’ono kwambiri, m’malo mofunikira kuwathandiza iwo pambuyo pake.
Polish[pl]
Niewykluczone, że wtedy będą musieli powstrzymywać swe pociechy od zbyt wczesnego chrztu, zamiast je potem do niego namawiać.
Portuguese[pt]
O resultado talvez seja que os pais tenham de restringir seus filhos de serem batizados cedo demais, em vez de ter de induzi-los a isso mais tarde.
Romanian[ro]
Dacă ei se vor strădui să facă aceste lucruri, va trebui poate să-i reţină pe copiii lor să fie botezaţi prea devreme, în loc să-i împingă mai tîrziu de la spate să facă botezul.
Russian[ru]
Вследствие этого им, может быть, нужно будет даже удерживать своих детей креститься слишком рано, вместо того, чтобы потом приходилось подбадривать их к этому шагу.
Slovenian[sl]
Če bodo delali tako, bodo morali otroke zadrževati, da se jim ne bodo krstili prezgodaj, namesto da bi jih morali kasneje šele poučevati o vseh stvareh.
Samoan[sm]
O le iʻuga o lenei mea atonu o le a mananao ai mātua e taofiofi a latou fanau mai le vave ona papatisoina, na i lo o le mananao e toleni ma uunaʻia i latou mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Muuyo waikoku ungava wokuti vabereki vachadikanirwa kudzora vana vavo pakunyanyokurumidza kubhapatidzwa, panzvimbo pokuda kuvabetsera gare gare.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga verovatno će biti potrebno da zadržavaju svoju decu od preranog krštenja, umesto da kasnije moraju potpomagati.
Sranan Tongo[srn]
Na bakapisi de dan kande dati den mama nanga papa mu hori den pikin fu teki dopu fruku na presi fu mu gi den tranga fu dati bakaten.
Southern Sotho[st]
Phello ea sena e ka ’na ea e-ba hore batsoali ba tla hloka ho thiba bana ba bona hore ba ka kolobetsoa ba sa le banyenyane haholo, ho e-na le hore ba tle ba hloke ho ba sututsa hamorao.
Swedish[sv]
Resultatet av detta kan bli att föräldrarna kommer att behöva hindra sina barn från att bli döpta alltför tidigt i stället för att behöva uppmana dem längre fram.
Tagalog[tl]
Ang resulta nito ay baka kailanganin ng mga magulang na pigilin ang kanilang mga anak sa pagpapabautismo nang napakaaga, imbis na kailanganin sa bandang huli na udyukan pa sila.
Tswana[tn]
Go dirisana le seno e ka nna ka tsela ya gore batsadi ba name ba emisitse bana ba bone go se kae gore ba se kolobediwe ba sa le babotlana thatathata, go na le gore ba ba kgothaletse seo moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i mekim olsem, ating bai bel bilong pikinini i kirap na em i gat laik long kisim baptais hariap, na bai papamama i mas pasim em, na bihain bai ol i no gat hatwok long kirapim pikinini long kisim baptais.
Turkish[tr]
Bunu yapmalarının sonucu olarak onların, çocuklarını ilerde vaftiz edilmeye hazırlıklı duruma getirmek için uğraşmak yerine, fazla erken vaftiz edilmelerine engel olmaları gerekebilecek.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya leswi ku nga ha va leswaku vatswari va ta fanela ku sivela vana va vona ku khuvuriwa va ha ri vantsongo ngopfu, ematshan’wini yo boheka ku va kucetela endzhakunyana.
Tahitian[ty]
Ia faaitoito ratou i te rave i taua mau mea ra, maoti hoi i te turai i ta ratou tamarii i te bapetizoraa ia paari mai ratou, e riro paha ïa e na ratou e tapea mai i ta ratou mau tamarii ia pûpû oioi noa ia ratou no Iehova.
Ukrainian[uk]
Наслідок цього може бути, що батьки тоді мусять стримувати дітей, щоб вони не хрестились занадто молодими, замість умовляти їх пізніше в житті.
Vietnamese[vi]
Kết quả của việc này có thể là sau này cha mẹ sẽ phải ngăn ngừa con cái họ làm báp têm quá sớm thay vì phải thúc chúng.
Xhosa[xh]
Umphumo woku usenokuba kukuba abazali kuya kufuneka babathintele abantwana babo ekubeni babhaptizwe beselula gqitha, kunokuba kufuneke ukuba babakhuthaze kamva.
Chinese[zh]
这样行的结果可能是父母需要制止儿女过早受浸而非需要在后来鼓励儿女受浸。
Zulu[zu]
Umphumela walokhu ungase ube ukuthi esikhundleni sokuba kudingeke ukuba abazali bagqugquzele abantwana babo, kamuva kuyodingeka ukuba babavimbele ukuba babhapathizwe ngoba besebancane kakhulu.