Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in ’n groep gestap, en die sterkeres het die swakstes in ’n paar klein waentjies getrek.
Amharic[am]
በቡድን ሆነው ሲጓዙ ጠንከር ጠንከር ያሉት ደካማዎቹን በትናንሽ ጋሪዎች ላይ አስቀምጠው ይጎትቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فساروا كمجموعة، وكان الاقوياء بينهم يجرّون الضعفاء في عربات صغيرة.
Assamese[as]
শিবিৰৰ পৰা সাগৰলৈ যোৱা পথৰ দূৰত্ব আছিল ২০০ কিলোমিটাৰ।
Azerbaijani[az]
Onlar qrup halında gedirdilər və güclü olanlar zəifləri, sürüdükləri bir neçə arabada daşıdılar.
Central Bikol[bcl]
Nagbaklay sinda bilang sarong grupo, asin ginuyod kan mas makokosog an mga pinakamaluya sa pirang karetilya.
Bemba[bem]
Baleenda mwi bumba, kabili abakweteko amaka balekula ifikocikala finono ifyo basendeelemo abanakile.
Bulgarian[bg]
Те се движели в пакет и по–силните теглели най–слабите с няколко малки колички.
Bislama[bi]
Oli putum olgeta long sam smol kat, nao oli pulum olgeta i go wetem olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Sila nagbiyahe nga grupo-grupo, ug ang mga kusgan maoy moguyod sa mga luya diha sa pipila ka gagmayng mga karomata.
Chuukese[chk]
Ra mwinfengen le sai, iwe, ekkewe mi ekis pochokkul ra etekini ekkewe mi apwangapwang lon ekkoch wakon.
Czech[cs]
Cestovali ve skupině a ti silnější vezli v několika malých vozících ty slabší.
German[de]
Sie blieben unterwegs als Gruppe zusammen, und die Stärkeren unter ihnen zogen die Schwächsten auf einigen Handwagen.
Ewe[ee]
Wozɔ mɔa le ƒuƒoƒo me, eye amesiwo ŋu ŋusẽ le wu la te amesiwo gbɔdzɔ wu la le keke sue ʋɛ aɖewo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesan̄a ke otu kiet, ndien mbon oro ẹkekopde idem ẹma ẹkpat mbon oro mîkokopke idem ke n̄kpri ukpatn̄kpọ ifan̄.
Greek[el]
Ταξίδεψαν ως ομάδα, και οι δυνατότεροι έσερναν μερικά μικρά κάρα πάνω στα οποία βρίσκονταν οι πιο αδύναμοι.
English[en]
They traveled in a group, and the stronger ones pulled the weakest along in a few small carts.
Estonian[et]
Nad liikusid ühes rühmas ja tugevamad sõidutasid nõrgemaid üksikutel väikestel kärudel edasi.
Finnish[fi]
He tekivät matkaa ryhmänä, ja vahvat vetivät heikoimpia muutamilla pienillä rattailla.
Fijian[fj]
Era kumuni vata e le vica mera taubale vata, o ira na kaukaua toka era dreti ira na malumalumu sara ena vica na kareti lalai.
Ga[gaa]
Amɛnyiɛ akɛ kuu, ni mɛi ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ kɛ mɛi ni egbɔjɔ lɛ ta shwiili bibii anɔ ni amɛgbala.
Gilbertese[gil]
A mwananga ni botaki, ao ake a aintoa riki a katiki kaa aika uarereke tabeua, ake a toka iai taari ake a mamaara riki.
Gun[guw]
Yé zin gbejizọnlin to pọmẹ, bọ mẹhe tindo huhlọn lẹ nọ dọ̀n madogánnọ hugan lẹ to kẹkẹvi pẹvi vude delẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sun yi tafiyar tare, mafiya ƙarfi su jawo mafiya raunana a wasu amalanke.
Hebrew[he]
הם הלכו בקבוצה, והחזקים סחבו את החלשים בעגלות קטנות.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay sila sing grupo, kag ginguyod sang mga mabakod ang mga pinakamaluya sakay sa pila ka magagmay nga karito.
Hiri Motu[ho]
Idia raka hebou, bona idia goada sisina taudia ese manoka taudia idia atoa treila maragidia haida lalonai bona idia veria lao.
Croatian[hr]
Putovali su u grupi i snažniji su vukli slabije u nekoliko malih kolica.
Hungarian[hu]
Csoportosan vonultak, és az erősebbek néhány kis talicskán húzták a leggyengébbeket.
Armenian[hy]
Նրանք խմբերով էին գնում, եւ քիչ թե շատ ուժ ունեցողները սայլակների միջոցով տանում էին ամենաթույլերին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք խումբով կը քալէին եւ աւելի զօրաւորները շատ տկար եղողները սայլերու վրայ դրած կը քաշէին։
Indonesian[id]
Mereka berjalan berkelompok, dan yang lemah fisik duduk di kereta-kereta kecil yang ditarik oleh orang yang lebih kuat.
Igbo[ig]
Ha mere njem ahụ n’ìgwè, ndị ka ike jikwa obere ụgbọ ole na ole e ji aka akwagharị buru ndị na-esighị ike karị.
Iloko[ilo]
Sangkakuyogda a nagdaliasat, ket dagiti napigsa ti nangguyod iti sumagmamano a babassit a kareson a nagluganan dagiti nakapsut.
Isoko[iso]
A jẹ nya usu, enọ i dina kru oma ga a jẹ rehọ umutho ekẹkẹ nọ e jariẹ ro ghelie enọ oma o rọ no.
Italian[it]
Viaggiarono uniti e i più forti trasportarono i più deboli su dei carretti.
Japanese[ja]
一団となって進み,元気な人がひどく弱った人たちを数台の小さな荷車に乗せて引きました。
Kongo[kg]
Bo vandaka kutambula na bimvuka ya bantu fyoti, ebuna bayina kuvandaka ngolo mingi vandaka kubenda bayina kuvandaka ngolo ve na bashareti ya fyoti.
Kazakh[kk]
Олар жұптарын жазбастан, әлділеулері ең әлсіздерін азғантай ғана арбаларға салып алып, жүріп отырады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimoorput nukitunerusullu sanngiitsut qamuteeqqanik assakaasulinnik uniarpaat.
Kannada[kn]
ಈ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರ 220 ಮಂದಿ ಸೇವಕರೂ ಇದ್ದರು. ಇವರು ಒಂದೇ ಗುಂಪಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.
Korean[ko]
형제들은 그룹을 이루어 걸으면서, 튼튼한 사람들이 제일 약한 사람들을 몇 대의 작은 수레에 태워서 끌고 갔습니다.
Ganda[lg]
Baatambulira mu kibinja, era ab’amaanyi baasikanga abanafu mu bigaali ebitono bye baalina.
Lingala[ln]
Bazalaki kotambola elongo mpe baoyo bazalaki na makasi bamatisaki baoyo balɛmbaki mingi na mwa makalo ya mike.
Lozi[loz]
Ne ba zamaile ka sikwata, mi ba ba tiile ne ba hoholozi ba ba fokola hahulu mwa tukocikala tu sikai.
Lithuanian[lt]
Jie traukėsi būriu ir stipresnieji keletu mažų vežimų vežė silpnuosius.
Luba-Katanga[lu]
Bādi benda abo bonso mulongo, bakomo’ba benda batonona bakōkekōke mu makalo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benda mu tshisumbu; aba bavua ne makanda bakapusa bakavua bapungile mu tu-matempu tukese.
Luvale[lue]
Vatambukile mulizavu, kaha vaze vakutakama vakokelenga vakwavo vakuzeya mutumatemba twatundende.
Lushai[lus]
Pathian chhiahhlawhte chu a huhovin an zin a, a chak zâwkte chuan a chaute chu tawlailîr têah an hnûk a ni.
Malagasy[mg]
Nanao andiany izy ireo rehefa nandeha, ka ireo natanjaka kokoa nitarika ireo reraka indrindra, tao anatin’ny sarety kely vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Rar etal ilo juõn kumi, im ro rar kajur rar bwili ro rar mõjno ilo jejjo dieka ko redik.
Macedonian[mk]
Патувале како група, а посилните ги влечеле послабите со неколку мали колички.
Mongolian[mn]
Тэд олон бүлэгт хуваагдсан бөгөөд хүчтэй нэг нь хамгийн сул доройгоо хэдхэн жижиг түрдэг тэргэнд суулгаад авч явсан байна.
Mòoré[mos]
B toga sor ne neb sulli, la sẽn tar-b pãng n yɩɩdã n tus pãng sẽn paood n yɩɩdã rãmb sarɛt kɩds a wãn pʋsẽ.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी काहीजण खूपच अशक्त होते. पण ते सर्वजण एकमेकांसोबत राहिले.
Maltese[mt]
Huma vvjaġġaw fi grupp, u dawk li kienu l- iktar b’saħħithom rikkbu lil dawk dgħajfin fuq karrettuni żgħar u ġibduhom.
Burmese[my]
အုပ်စုဖြင့်သူတို့ခရီးထွက်ခဲ့ကြပြီး အားပိုရှိသူတို့က အားအနည်းဆုံးသူတို့ကို လှည်းကလေးများပေါ်တင်ကာ ဆွဲခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De holdt sammen, og de sterkeste drog de svakeste med seg i noen små kjerrer som de hadde noen få av.
Nepali[ne]
तिनीहरूले एकजुट भएर यात्रा गरे र बलियाहरूले कमजोरहरूलाई गाडामा राखेर ताने।
Niuean[niu]
Ne fenoga a lautolu he matakau, mo e ko lautolu ne malolo ka toho a lautolu he tau peleo ikiiki gahoa.
Dutch[nl]
Zij reisden in een groep, en de sterkeren trokken de zwaksten op karretjes voort.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sepela ka sehlopha, gomme bao ba lego matla kudu ba be ba goga bao ba fokolago ka dikarikana tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Anayendera limodzi monga gulu, ndipo omwe anali ndi mphamvu ankakoka ngolo zochepa atakwezamo anzawo omwe anali atalefuka.
Ossetic[os]
Уыдон цыдысты иумӕ, къордӕй, тыхджындӕр чи уыд, уыдон цалдӕр гыццыл уӕрдоныл ластой рынчынты.
Pangasinan[pag]
Nambiahe ira bilang sakey a grupo, tan saray mabibiskeg so angiguyor ed saray angkelag a kariton ya akaluganan na saray makapuy la.
Papiamento[pap]
Nan a cana den un grupo, anto esnan mas fuerte a hala esnan mas swak nan tras den un par di garoshi chikitu.
Pijin[pis]
Olketa travel olsem wanfala grup, and olketa wea strong lelebet pullim olketa wea wik tumas long samfala smol trailer.
Polish[pl]
Bracia trzymali się razem, a silniejsi ciągnęli najsłabszych na wózkach.
Pohnpeian[pon]
Irail kin wia pwihn ehu ni ahr kin sapal, oh meh kehlail kan kin waik kisin kuruma kan oh irail luwet kan kin dake.
Portuguese[pt]
Andavam em grupo e os mais fortes puxavam os mais fracos em carrinhos.
Rundi[rn]
Bagenda ari umugwi, kandi abakomeye kuruta bakandaza abagoyagoya mu dukogote dukeyi dutoduto.
Romanian[ro]
Toţi au călătorit în grup, iar cei care erau mai în putere îi duceau în câteva căruţe mici pe cei mai slabi.
Russian[ru]
Они шли группой, и те, кто был посильнее, везли самых слабых на немногочисленных тележках.
Kinyarwanda[rw]
Bagendaga ari itsinda, maze abari bagifite agatege bagasunika abari banegekaye mu magare mato make.
Sango[sg]
Ala bungbi na ndo oko na ngoi ti tambela ni, ala so akpengba kete agboto ala so awoko mingi na yâ ti akete charette.
Slovak[sk]
Putovali ako jedna skupina a tí silnejší ťahali v niekoľkých malých kárach tých najslabších.
Slovenian[sl]
Potovali so v skupini. Močnejši so v nekaj majhnih vozovih vlekli šibkejše.
Samoan[sm]
Sa latou faimalaga o se vaega, ma sa tūlei e le ʻaumalolosi ni nai tamaʻi taavale toso sa faatiʻetiʻe ai ē na sili ona vaivai.
Shona[sn]
Vaifamba vari muboka, uye vakanga vakasimba vaikweva vakanga vaneta zvikuru mutungoro tuduku tushoma.
Albanian[sq]
Udhëtuan në grup dhe më të fortët shtynin më të dobëtit në disa qerre të vogla.
Serbian[sr]
Išli su u grupi, a jači su gurali one najslabije u nekoliko malih kolica.
Sranan Tongo[srn]
Den ben waka ini wan grupu, èn den ben poti den moro swaki sma na ini wan tu wagi fu udu, èn den moro tranga sma ben hari den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tsamaea ka sehlopha, ’me ba matla ba ne ba hula ba fokolang haholo ka likariki tse seng kae tse nyenyane.
Swedish[sv]
Och det trots att över 10.000 andra fångar miste livet.
Swahili[sw]
Walisafiri wakiwa kikundi, na wale waliokuwa na nguvu zaidi waliwavuta waliokuwa dhaifu zaidi kwa mikokoteni midogo michache.
Congo Swahili[swc]
Walisafiri wakiwa kikundi, na wale waliokuwa na nguvu zaidi waliwavuta waliokuwa dhaifu zaidi kwa mikokoteni midogo michache.
Telugu[te]
వీరు ఒక గుంపుగా వెళ్తూ బలంగా ఉన్నవారు బలహీనంగా ఉన్నవారిని చిన్న చిన్న బళ్లలో కూర్చోబెట్టి తీసుకువెళ్లారు.
Thai[th]
พวก เขา เดิน ทาง ด้วย กัน เป็น กลุ่ม และ คน ที่ แข็งแรง กว่า ช่วย คน ที่ อ่อน ล้า ที่ สุด โดย ให้ นั่ง รถ เข็น เล็ก ๆ ซึ่ง มี อยู่ ไม่ กี่ คัน แล้ว ลาก ไป.
Tigrinya[ti]
ብጕጅለ ኰይኖም ተጓዕዙ: እቶም ድሓን ዝዀኑ ድማ ነቶም ዝደኸሙ ኣብ ንኣሽቱ ዓረብያታት ገይሮም ይጐትዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve cii ve lu yemen imôngo, mba ve war lun a gbong gbong her la lu urugh mba ve vôr mbara shin ankekem ma kiriki ma yange ma ngee ga yô.
Tagalog[tl]
Sama-sama silang naglakbay, at hinila ng malalakas ang pinakamahihina na sakay ng ilang maliliit na kariton.
Tetela[tll]
Vɔ wakande lɔkɛndɔ lɔsɔ l’olui, ndo wanɛ waki la wolo efula wakayakotolaka wanɛ wakaleke nɛmba lo pusupusu ya totshitshɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaya ba le setlhopha, mme ba ba nonofileng go se kae ba ne ba tsamaya ba goga ba ba bokoanyana ka dikolotsana tse dinnye.
Tongan[to]
Na‘a nau fononga ‘i ha kulupu, pea ko e fa‘ahinga mālohi angé na‘a nau toho ‘a e kau vaivai tahá ‘i ha fanga ki‘i saliote ne ‘ikai loko lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeenda antoomwe mumbunga alimwi ibakacili anguzu bakakwela baabo bakamaninide kukompama mutulayi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bung na wokabaut, na ol brata em skin bilong ol i no gat strong ol i sindaun long ol liklik wilka na ol brata i gat strong ol i pulim wilka i go.
Turkish[tr]
Bir grup olarak yolculuk ettiler ve güçlü olanlar daha zayıf olanları birkaç yük arabasıyla yanlarında taşıdı.
Tsonga[ts]
A ma famba hi mintlawa, naswona lava va ha riki ni matimba a va koka lava heleriweke hi ntamu hi swigolonyana swi nga ri swingani.
Tatar[tt]
Алар төркем булып барганнар һәм көчлерәкләре иң көчсез кардәшләрен аз санлы арбаларда алып барганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakendanga nga ndi wumba, ndipo awo ŵakaŵa na nkongono ŵakavwiranga awo ŵakaŵa ŵakulopwa.
Tuvalu[tvl]
Ne olo tasi latou, kae ne ‵taki ne tino ma‵losi a tamā kā kolā ne ‵sopo i ei a tino vāi‵vāi.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ mu sɛ kuw na etwaa kwan no, na wɔn a na wɔn ho yɛ den no de wɔn a na wɔayɛ mmerɛw paa no traa nteaseɛnam kakraa bi a wɔwɔ no mu piaa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua haere avae ratou ei hoê pǔpǔ, e na te feia pautuutu a‘e e turai i tei paruparu roa ’‘e na nia i te tahi mau pereoo turai iti.
Ukrainian[uk]
Усі брати трималися однією групою, і ті, хто ще мав силу, тягнули найслабших, поклавши їх на кілька невеличких возів.
Umbundu[umb]
Ovo va enda ovimunga, kuenje, vana okuti va pamelepo vali, va kapa votukangulu vakuavo vana va honguelepo vali, kuenje, omo va vambatela.
Urdu[ur]
انہوں نے گروپ میں سفر کِیا اور زورآوروں نے کمزوروں کو چند چھوٹی ہاتھگاڑیوں میں بٹھا کر کھینچا۔
Venda[ve]
Vho tshimbila vhe tshigwada, nahone vha re na maanḓa vha kokodza vha si na nungo nga gariki ṱhukhu dzi si gathi.
Vietnamese[vi]
Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Naglakat hira ha grupo, ngan iginbubutang han magkusog an magluya gud dida ha gudtiay nga mga kariton.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou haʼele faka kūtuga, pea ko nātou ʼaē neʼe mālolohi neʼe nātou fakaheka nātou ʼaē ʼe vaivai age ʼi te ʼu kiʼi saliote veliveli.
Xhosa[xh]
Babehamba beliqela, yaye abona bomeleleyo babetsala ababuthathaka ababekhweliswe kwiinqwelana ezimbalwa.
Yapese[yap]
Ka ranod u taabang, ma piin nib gel gelngirad e kara giringeyed e piin ni kar meewargad ni kan tayrad nga daken e nochi cart nib achichig.
Yoruba[yo]
Wọ́n rìnrìn àjò náà pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ kan, àwọn tó lókun díẹ̀ wá ń fi kẹ̀kẹ́ ẹrù kéékèèké fa àwọn tí kò ní ìmí mọ́ rárá nínú wọn lọ.
Zande[zne]
I adungura tiyo kurogo arimbasa kini ndu, sidu aguyo kpotoyo adu nyanyakii kini tura aguyo kpotoyo aima rungbura rii gu bete rukutu aũtinda ahe duna anduhe nga angbagida.
Zulu[zu]
Zahamba njengeqembu, futhi abanamandla kakhudlwana babedonsa ababuthakathaka ngezinqodlana ezimbalwa.