Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidding seëvier deur beslissende optrede en onwrikbare vertroue op Jehovah.
Arabic[ar]
تنتصر العبادة الحقيقية بالعمل الحاسم والاتكال غير المتردد على يهوه.
Bulgarian[bg]
Решително действие и непоклатимо доверие в Йехова водят към триумф на истинското обожаване.
Czech[cs]
Pravé uctívání vítězí rozhodným jednáním a neústupným spoléháním na Jehovu.
Danish[da]
Ved beslutsom handling og urokkelig tillid til Jehova sejrer den sande tilbedelse.
German[de]
Entschlossenes Handeln und unerschütterliches Vertrauen auf Jehova führen zum Triumph der wahren Anbetung.
Greek[el]
Η αληθινή λατρεία θριαμβεύει μέσω της αποφασιστικής δράσης και ακλόνητης εμπιστοσύνης στον Ιεχωβά.
English[en]
True worship triumphs through decisive action and unwavering reliance on Jehovah.
Spanish[es]
La adoración verdadera triunfa mediante la acción decisiva y la firme confianza en Jehová.
Finnish[fi]
Päättäväinen toiminta ja horjumaton luottamus johtaa tosi palvonnan voittoon.
French[fr]
Le vrai culte triomphe quand ceux qui le pratiquent agissent avec décision et placent une confiance inébranlable en Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagsimba nagamadinalag-on paagi sa pat-od nga buhat kag dimationg nga pagsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
PRAVO obožavanje pobjeđuje kroz odlučno djelovanje i nepokolebivo pouzdanje u Jehovu.
Hungarian[hu]
Az igaz imádat a döntő tettek és a Jehovába vetett tántoríthatatlan bizalom révén arat győzelmet.
Indonesian[id]
Ibadat sejati menang melalui tindakan tegas dan kepercayaan teguh kepada Yehuwa.
Icelandic[is]
Sönn guðsdýrkun hrósar sigri vegna einurðar og óhagganlegs trausts til Jehóva.
Italian[it]
La vera adorazione trionfa grazie all’azione decisa e alla fiducia incrollabile in Geova.
Japanese[ja]
真の崇拝は果敢な行動とエホバに対する不動の信頼とによって勝利を得ます。
Korean[ko]
참 숭배는 단호한 행동과 여호와께 대한 흔들리지 않는 신뢰를 통해 승리한다.
Norwegian[nb]
En besluttsom handlemåte og urokkelig tillit til Jehova gjør at den sanne tilbedelse seirer.
Dutch[nl]
De ware aanbidding zegeviert door middel van vastberaden daden en onwankelbaar vertrouwen op Jehovah.
Polish[pl]
Zdecydowane działanie i niezachwiane poleganie na Jehowie przyczynia się do tryumfu czystego wielbienia.
Portuguese[pt]
A verdadeira adoração triunfa através de ação decisiva e inabalável confiança em Jeová.
Romanian[ro]
Adevărata închinare triumfă prin acţiuni decise şi prin încredere fără şovăire în Iehova.
Russian[ru]
Решительное действие и непоколебимое доверие к Иегове ведет к триумфу истинного поклонения.
Slovenian[sl]
PRAVO čaščenje zmaguje vsled odločnega dela in neomahljivega zaupanja v Jehovo.
Samoan[sm]
E manumalo le tapuaiga moni ona o gaoioiga mautinoa ma le faalagolago le maluelue ia Ieova.
Swedish[sv]
Sann tillbedjan segrar genom beslutsam handling och orubblig förtröstan på Jehova.
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagsamba ay nagtatagumpay sa pamamagitan ng pagkilos at walang atubiling pagtitiwala kay Jehova.
Turkish[tr]
Hakiki tapınma, karalılıkla hareket etmek ve sarsılmadan Yehova’ya güvenmekle galip gelir.
Ukrainian[uk]
Правдиве поклоніння переважає через рішучі вчинки й непохитне довір’я в Єгову.
Chinese[zh]
纯真的崇拜借着以色列人采取决定性的行动及对耶和华保持无可动摇的信赖而大获全胜。
Zulu[zu]
Ukukhulekela kweqiniso kunqoba ngesinyathelo sokuzimisela nokuthembela kuJehova ngokungantengantengi.