Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle názoru Komise nelze v případě genotoxické doplňkové látky stanovit prahovou hodnotu, pod níž by uživatelům nehrozilo žádné nebezpečí, neboť i malá rezidua mohou způsobit mutace podporující vznik tumorů
Danish[da]
Kommissionen mener ikke, at det for et genotoksisk tilsætningsstof er muligt at fastsætte en tærskelværdi for, hvornår tilsætningsstoffet ikke længere udgør en risiko for forbrugeren, eftersom selv de mindste restkoncentrationer kan forårsage en tumordannende mutation
English[en]
Whereas the Commission, for its part, believes that it is not possible to set a threshold for a genotoxic additive below which it presents no risk to the consumer, since even a small quantity of residues of the additive can provoke a tumour-inducing mutation
Estonian[et]
komisjon on seisukohal, et genotoksilise söödalisandi puhul ei ole võimalik määrata künnist, millest allpool selle kasutamine ei ohusta tarbijat, kuna isegi väike kogus söödalisandi jääke võib põhjustada kasvajaid tekitavaid mutatsioone
French[fr]
considérant que la Commission pour sa part est d
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság a maga részéről úgy véli, hogy egy genotoxikus adalékanyag esetében nem lehet olyan határértéket megállapítani, amely alatt az már nem veszélyezteti a fogyasztót, tekintve hogy az adalékanyag maradékanyagának még egy kis mennyisége is daganatképző mutációt válthat ki
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija mano, jog genotoksiškam pašarų priedui neįmanoma nustatyti ribos, žemiau kurios jis nebekelia pavojaus vartotojui, nes net nedidelis priedo likučių kiekis žmogaus organizme gali išprovokuoti auglį skatinančius pokyčius
Latvian[lv]
tā kā Komisija ir pārliecināta, ka, lai cik zems būtu genotoksiskās piedevas slieksnis, tas nemazinātu apdraudējumu attiecībā uz patērētāju, jo pat mazs barības piedevas atlieku daudzums var provocēt mutāciju, kas izraisa tumorus
Maltese[mt]
Billi l-Kummissjoni, min-naħa tagħha, temmen illi mhux possibbli illi dak li jkun jistabbilixxi livell minimu għal addittiv ġenotossiku illi iktar baxx minnu ma jeżisti l-ebda riskju għall-konsumatur, minħabba li saħansitra kwantità żgħira ta
Polish[pl]
Komisja ze swojej strony sądzi, że nie jest możliwe określenie wartości progowej dla dodatku genotoksycznego, poniżej której nie stanowi on ryzyka dla konsumenta, jeżeli nawet mała ilość pozostałości dodatku może powodować mutację wywołującą nowotwór
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão, por sua vez, é de opinião que, no caso dos aditivos genotóxicos, não é possível fixar um valor-limite aquém do qual o aditivo não envolva riscos para o consumidor, pois mesmo quantidades ínfimas de resíduos podem induzir uma mutação, que pode desencadear a formação de um tumor
Slovak[sk]
keďže podľa názoru Komisie nie je možné stanoviť prahovú hodnotu pre genotoxickú prídavnú látku, pod ktorou by táto už nepredstavovala žiadne riziko pre konzumenta, nakoľko dokonca aj malé množstvo rezíduí prídavnej látky môže spustiť mutáciu vyvolávajúcu tumor
Slovenian[sl]
ker Komisija meni, da ni mogoče določiti meje za genotoksičen dodatek, pod katero dodatek ni nevaren za potrošnika, ker lahko celo majhna količina ostankov dodatka izzove tumorogeno mutacijo