Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሰው እጁን ወደ ወፍ ጎጆ እንደሚሰድ፣
Azerbaijani[az]
14 Əlimi quş yuvasına uzadar kimi,
Cebuano[ceb]
14 Samag tawo nga nagkab-ot ug salag,
Danish[da]
14 Som en mand der rækker hånden ned i en fuglerede,
Ewe[ee]
14 Ale si woƒoa asi ɖe xevitɔ mee la,
Greek[el]
14 Σαν κάποιον που απλώνει το χέρι του σε φωλιά,
English[en]
14 Like a man reaching into a nest,
Estonian[et]
14 Nagu mees sirutab käe linnupessa,
Finnish[fi]
14 Minä kaappaan kansojen rikkaudet
Fijian[fj]
14 Me vaka na tamata e tatara ina sova
French[fr]
14 Comme un homme qui plonge sa main dans un nid,
Ga[gaa]
14 Minine baaloo majimaji lɛ anii
Gilbertese[gil]
14 E na taui kaubwaia botannaomata baiu,
Gun[guw]
14 Dile mẹde nọ sisẹ́ alọ etọn do adọ́ de mẹ do,
Hindi[hi]
14 जैसे एक आदमी घोंसले में हाथ डालकर अंडे निकाल लेता है,
Hiligaynon[hil]
14 Kuhaon ko ang manggad sang katawhan
Haitian[ht]
14 Menm jan ak yon moun k al nan yon nich zwazo,
Hungarian[hu]
14 Mint ahogy egy ember benyúl egy fészekbe,
Indonesian[id]
14 Harta bangsa-bangsa akan saya rebut,
Iloko[ilo]
14 Kas iti tao a manggaw-at iti maysa nga umok,
Isoko[iso]
14 Obọ mẹ u ti kru ekwakwa ahwo na,
Italian[it]
14 Come un uomo che infila la mano in un nido,
Kongo[kg]
14 Bonso muntu mosi ya me kuma pene-pene ya buyamba,
Kikuyu[ki]
14 O ta ũrĩa mũndũ akinyagĩra gĩtara,
Kazakh[kk]
14 Құс ұясына қолын созған кісідей,
Korean[ko]
14 새의 둥지에 손을 뻗듯이
Kaonde[kqn]
14 Byonka muntu byo akula kuboko kwanji mu kinsa,
Ganda[lg]
14 Ng’omuntu akwata mu kisu,
Lozi[loz]
14 Sina mutu yakenya lizoho mwa siyaleto,
Lithuanian[lt]
14 Kaip žmogus siekia lizdo,
Luba-Katanga[lu]
14 Pamo bwa muntu upetelwa pa bunswa,
Luba-Lulua[lua]
14 Anu bu muntu udi wobokela mu disua,
Luvale[lue]
14 Livoko lyami nalikakwata havikumba vyavatu veka naveka,
Malayalam[ml]
14 ഒരുവൻ കിളി ക്കൂ ട്ടി ലേക്കു കൈ നീട്ടു ന്ന തു പോ ലെ,
Malay[ms]
14 Sebagaimana orang dapat menghulurkan tangan ke dalam sarang burung dengan mudah,
Burmese[my]
၁၄ ငါ က ငှက် သိုက် ကို လှမ်း နှိုက် တဲ့ သူ လို
Norwegian[nb]
14 Lik en mann som strekker hånden ned i et fuglerede,
Nepali[ne]
१४ जसरी कुनै मानिसले अण्डा झिक्न गुँडतिर हात लम्काउँछ,
Dutch[nl]
14 Zoals iemand zijn hand in een nest steekt,
Pangasinan[pag]
14 Singa sakey a toon gawaten toy sakey ya ubong,
Polish[pl]
14 Sięgnę po bogactwa narodów,
Portuguese[pt]
14 Como um homem que alcança um ninho,
Sango[sg]
14 Tongana ti so zo ayeke yôro maboko ti lo ti mû ye so ayeke na yâ ti da ti ndeke,
Swedish[sv]
14 Som man sträcker handen mot ett fågelbo
Swahili[sw]
14 Kama mtu anayeingiza mkono katika kiota,
Congo Swahili[swc]
14 Kama mutu mwenye anafika katika chicha,*
Tamil[ta]
14 குருவியின் கூட்டுக்குள் இருப்பதை ஒருவன் சுலபமாகக் கைவிட்டு எடுத்துக்கொள்வது போல,
Tetun Dili[tdt]
14 Hanesan mane neʼebé lolo liman ba manu nia knuuk,
Thai[th]
14 เรา จะ ฉก ชิง ทรัพย์ สมบัติ จาก ชาติ ต่าง ๆ อย่าง ง่าย ดาย
Tigrinya[ti]
14 ከምቲ ሰብ ናብ ሰፈር ዑፍ ኢዱ ዚዝርግሕ፡
Tagalog[tl]
14 Gaya ng taong umaabot ng isang pugad,
Tetela[tll]
14 Oko onto lambonda kefu,
Tongan[to]
14 Hangē ha tangata ‘okú ne ala ki ha punungá,
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbubonya mbuli muntu uunjizya janza muciteente,
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem man i putim han i go insait long haus bilong pisin,
Tatar[tt]
14 Кош оясына кулы җиткән кешедәй,
Tumbuka[tum]
14 Nga ni munthu uyo wakunyanyamphira kuti watore chivwimbo,
Tuvalu[tvl]
14 E pelā me se tagata e ‵kapa atu tena lima ki se ofaga o se manu,
Ukrainian[uk]
14 Як людина розорює гніздо,
Vietnamese[vi]
14 Như người với được tổ chim,
Waray (Philippines)[war]
14 Pariho hin tawo nga gin-aabot an usa nga salag,
Yoruba[yo]
14 Bí èèyàn tó fẹ́ tọwọ́ bọ ìtẹ́ ẹyẹ,