Besonderhede van voorbeeld: -6823353484749331558

Bulgarian

Смятам обаче, че евентуалната основателност от фактическа и правна гледна точка на разглежданите понастоящем доводи на Комисията, които се основават на фактическото предположение, че към момента на настъпване на фактите ищецът не е подлежал на облагане с данък върху оборота в държавата си по установяване, не влияе върху същината на преюдициалния въпрос, който се отнася единствено до тълкуването на разпоредбите, независимо от обстоятелствата по конкретния случай.

Czech

Mám přitom dojem, že otázka případné skutkové i právní opodstatněnosti uvedených argumentů Komise – které se zakládají na skutkovém předpokladu, podle kterého žalobkyně nebyla v rozhodné době osobou povinnou k dani z obratu ve státě, kde byla usazena – by neměla žádný dopad na věcnou podstatu předběžné otázky, která se týká pouze výkladu předpisů, a je tedy nezávislá na vlastních skutkových okolnostech projednávané věci.

Danish

Jeg mener imidlertid, at spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionens argument i den foreliggende sag – som bygger på den antagelse vedrørende det faktum, at sagsøgeren ikke var forpligtet til at betale omsætningsafgift på tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder i den stat, hvor denne var etableret – måtte være rigtig i faktisk og retlig henseende, ikke har nogen betydning for besvarelsen af det præjudicielle spørgsmål, der udelukkende vedrører fortolkningen af bestemmelserne, og således ikke omstændighederne i den foreliggende sag.

German

Mir scheint nun, dass die etwaige Richtigkeit der Argumentation der Kommission in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht, die ich hier prüfe – und die sich auf die tatsächliche Annahme stützt, dass die Klägerin zum Zeitpunkt der maßgeblichen Ereignisse in dem Staat, in dem sie ansässig war, nicht der Umsatzsteuerpflicht unterlag –, keinerlei Bedeutung für die Beantwortung der Vorabentscheidungsfrage hätte, die ihrer Formulierung nach allein die Auslegung von Vorschriften betrifft und mithin von allen Umständen abstrahiert, die dem vorlegenden Fall sein Gepräge geben.

Greek

Κατά τη δική μου άποψη, η ενδεχόμενη νομική και ουσιαστική βασιμότητα της εξεταζόμενης επιχειρηματολογίας της Επιτροπής –η οποία βασίζεται στην πραγματικής φύσεως προϋπόθεση ότι η προσφεύγουσα, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, δεν υπέκειτο σε φόρο κύκλου εργασιών στο κράτος στο οποίο ήταν εγκατεστημένη– ουδεμία επιρροή ασκεί επί της ουσίας του προδικαστικού ερωτήματος, το οποίο αφορά αποκλειστικά την ερμηνεία των κειμένων και συνεπώς δεν λαμβάνει υπόψη τις περιστάσεις που χαρακτηρίζουν τη συγκεκριμένη υπόθεση.

English

It seems to me that the question whether or not these arguments of the Commission – which are based on the assumption, of a factual nature, that, at the material time, the plaintiff was not liable for turnover tax in the State in which it was established – are actually well founded in fact and in law has no bearing on the merits of the question referred, which relates solely to the interpretation of the legislation and, therefore, leaves out of account the circumstances of the particular case.

Spanish

Pues bien, en mi opinión la eventual pertinencia de hecho y de Derecho de la alegación de la Comisión ahora examinada –que se basa en el presupuesto de carácter fáctico de que en la época de los hechos la recurrente no estaba sujeta a un impuesto sobre el volumen de negocios en el Estado en que estaba establecida– no tendría ninguna incidencia en el fondo de la cuestión prejudicial, que está formulada en términos de mera interpretación de los textos y, por tanto, prescinde de las circunstancias que caracterizan el caso de autos.

Estonian

Mulle tundub seega, et komisjoni faktiliste ja õiguslike argumentide põhjendatus, mis tuginevad faktilisele eeldusele, et hageja ei olnud riigis, kus ta asutati, asjassepuutuval perioodil käibemaksukohustuslane, ei mõjuta eelotsusetaotluse põhiküsimust, mis püstitati puhtalt sõnastuse tõlgendamiseks, seega sõltumata antud kohtuasja asjaoludest.

Finnish

Sillä, että nyt tarkasteltavana olevat komission väitteet – jotka perustuvat tosiseikkoja koskevaan olettamaan, että kantaja ei tosiseikkojen tapahtuma-aikana ollut liikevaihtoverovelvollinen valtiossa, johon se oli sijoittautunut – saattavat olla perusteltuja sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen osalta, ei käsitykseni mukaan ole mitään merkitystä ennakkoratkaisukysymyksen aineellisen sisällön kannalta, sillä kysymys koskee pelkästään säännösten tulkintaa, ja siinä jätetään täysin huomiotta olosuhteet, jotka ovat tunnusomaisia nyt käsiteltävänä olevalle asialle.

French

Or, il nous semble que l’éventuel bien-fondé, en fait comme en droit, de l’argumentation de la Commission présentement examinée – qui se fonde sur la prémisse d’ordre factuel selon laquelle, à l’époque des faits, la requérante n’était pas assujettie à une taxe sur le chiffre d’affaires dans l’État où elle était établie – n’aurait aucune incidence sur le fond de la question préjudicielle, qui est posée en termes de pure interprétation des textes, indépendamment donc des circonstances propres au cas d’espèce.

Hungarian

Márpedig úgy tűnik számomra, hogy a Bizottság jelenleg vizsgált érvelésének – amely azon a ténybeli feltevésen alapul, hogy a tényállás megvalósulása idején a felperes a letelepedése szerinti államban nem volt a forgalmi adó alanya – ténybeli, illetve jogi megalapozottsága nem releváns az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés érdeme tekintetében, amelyet a jogszabálynak a jelen ügy sajátos körülményeitől független értelmezése céljából tettek fel.

Italian

Ebbene, a me pare che l’eventuale fondatezza in fatto e in diritto dell’argomentazione della Commissione ora in esame – la quale si fonda sul presupposto, di ordine fattuale, che all’epoca dei fatti la ricorrente non era assoggettata ad un’imposta sulla cifra d’affari nello Stato in cui era stabilita – non avrebbe alcuna incidenza sul merito della questione pregiudiziale, che è posta in termini di pura interpretazione dei testi e prescinde quindi dalle circostanze che caratterizzano il caso di specie.

Lithuanian

Aš manau, kad klausimas, ar šie Komisijos argumentai (kurie paremti faktinio pobūdžio prielaida, jog bylai reikšmingu laikotarpiu ieškovė savo įsisteigimo valstybėje neprivalėjo mokėti apyvartos mokesčio) iš tikrųjų yra faktiškai ir teisiškai pagrįsti, neturi nieko bendra su prejudicinio klausimo esme, nes pastarasis klausimas yra susijęs tik su teisės aktų aiškinimu, ir todėl konkrečios bylos aplinkybės nėra svarbios.

Latvian

Man šķiet, ka aplūkojamo Komisijas argumentu iespējamais faktiskais un juridiskais pamatojums – kurš pamatojas uz faktisku pieņēmumu, ka prasītājs lietas faktisko apstākļu laikā tā reģistrācijas valstī nebija maksājamā apgrozījuma nodokļa maksātājs – neietekmē prejudiciālā jautājuma, kas ir uzdots tikai tekstu interpretācijas nolūkā, neatkarīgi no izskatāmo lietu raksturojošiem apstākļiem, būtību.

Maltese

Għalhekk, jidhirli li l-fondatezza eventwali fil-fatt u fid-dritt ta’ l-argumentazzjoni tal-Kummissjoni li issa qed jiġu eżaminati – li hija bbażata fuq il-premessa, ta’ natura fattwali, li r-rikorrenti, fiż-żmien tal-fatti ma kinitx għada suġġetta għal taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ fl-Istat fejn hija kienet stabbilita – m’għandhiex aktar effett fuq il-mertu tad-domanda preliminari, li hija magħmula f’termini ta’ interpretazzjoni eżatta tal-kliem u titbiegħed għalhekk miċ-ċirkustanzi li jikkaratterizzaw din il-kawża.

Dutch

Of de hier besproken redenering van de Commissie – die berust op het feitelijke uitgangspunt dat verzoekster ten tijde van de feiten in de staat waar zij was gevestigd, niet onderworpen was aan enige omzetbelasting – feitelijk en rechtens juist is, is mijns inziens van geen enkel belang voor de prejudiciële vraag zelf, die volgens haar formulering zuiver om uitlegging van de teksten gaat, geheel los van de bijzondere omstandigheden van het onderhavige geval.

Polish

Wydaje się, że ewentualne uzasadnienie, tak faktyczne, jak i prawne argumentacji Komisji, będące przedmiotem obecnych rozważań, która opiera się na przesłance natury faktycznej, zgodnie z którą w czasie, gdy miały miejsce okoliczności faktyczne, skarżąca nie była podatnikiem podatku obrotowego w państwie, w którym miała siedzibę, nie ma wpływu na istotę pytania prejudycjalnego, które dotyczy zwykłej interpretacji brzmienia przepisów, niezależnie od okoliczności właściwych niniejszej sprawie.

Portuguese

Pois bem, parece‐me que o eventual fundamento, de facto e de direito, da argumentação da Comissão em análise – o qual assenta no pressuposto, de ordem factual, de que, à época dos factos, a recorrente não estava sujeita a um imposto sobre o volume de negócios no Estado em que estava estabelecida – não tem qualquer incidência sobre o mérito da questão prejudicial, que está formulada em termos de mera interpretação dos textos, logo, prescinde das circunstâncias que caracterizam o caso vertente.

Romanian

Or, considerăm că eventuala temeinicie în fapt și în drept a argumentului Comisiei pe care îl examinăm – care se întemeiază pe premisa că, la momentul situației de fapt, reclamanta nu era persoană supusă la plata unui impozit pe cifra de afaceri în statul în care era stabilită – nu ar avea niciun efect asupra fondului întrebării preliminare, care este formulată doar cu privire la interpretarea textelor, așadar, independent de împrejurările specifice cazului în speță.

Slovak

Mne sa však zdá, že prípadná skutková a právna dôvodnosť tvrdenia Komisie, ktoré je teraz skúmané – a ktoré sa zakladá na skutkovom predpoklade, že v čase vzniku skutkových okolností žalobkyňa nepodliehala dani z obratu v štáte, v ktorom mala sídlo, – nemá žiaden vplyv na podstatu prejudiciálnej otázky, ktorá sa týka iba výkladu ustanovení, a je teda nezávislá od skutkových okolností prejednávanej veci.

Slovenian

V zvezi s tem sem mnenja, da tudi morebitna utemeljenost – kar zadeva tako dejansko kot pravno stanje – obravnavanih stališč Komisije, ki izhajajo iz dejstva, da tožeča stranka v času v času dejstev obravnavane zadeve, v državi sedeža ni bila zavezanec za prometni davek, ne bi imela nobenega vpliva na odgovor na vprašanje za predhodno odločanje, saj je to zastavljeno zgolj v smisli razlage besedil in ne zadeva okoliščin, značilnih za obravnavano zadevo.

Swedish

Jag anser att frågan huruvida kommissionens förevarande argument – som bygger på uppfattningen att klaganden, vid tiden för omständigheterna i målet, inte var skyldig att erlägga omsättningsskatt i den medlemsstat där denne var etablerad – är korrekt i rättsligt och faktiskt hänseende saknar betydelse för svaret på tolkningsfrågan. Tolkningsfrågan avser endast tolkningen av bestämmelserna och rör således inte de omständigheter som utmärker förevarande mål.