Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Nahumu 3:1, 7, 15, 19; Yona 3:5-10) Pali iyi ine nshita, Lesa atumine Sefania ukuyasobela ukuti Ninebe yali no kushala icibolya.
Cebuano[ceb]
(Nahum 3:1, 7, 15, 19; Jonas 3:5-10) Sa maomaong panahon, gigamit sa Diyos si Sofonias sa pagtagna nga ang Nineve mahimong awaawng kamingawan.
Czech[cs]
(Nahum 3:1, 7, 15, 19; Jonáš 3:5–10) Přibližně ve stejné době Bůh inspiroval Sefanjáše, aby předpověděl, že z Ninive se stane opuštěný úhor.
Danish[da]
(Nahum 3:1, 7, 15, 19; Jonas 3:5-10) Omkring på samme tid brugte Gud Zefanias til at forudsige at Nineve ville blive „en ødemark“.
German[de]
Es gibt keine Erleichterung für deine Katastrophe“ (Nahum 3:1, 7, 15, 19; Jona 3:5-10).
Greek[el]
(Ναούμ 3:1, 7, 15, 19· Ιωνάς 3:5-10) Περίπου τον ίδιο καιρό, ο Θεός χρησιμοποίησε τον Σοφονία για να προείπει ότι η Νινευή θα γινόταν αγριότοπος.
English[en]
(Nahum 3:1, 7, 15, 19; Jonah 3:5-10) About that same time, God used Zephaniah to foretell that Nineveh would become a desolate waste.
Hebrew[he]
בערך באותו זמן, ניבא אלוהים ביד צפניה כי נינווה תהפוך לשממה (צפניה ב’:13).
Indonesian[id]
(Nahum 3:1, 7, 15, 19; Yunus 3:5-10) Kira-kira pada waktu yang sama, Allah menggunakan Zefanya untuk menubuatkan bahwa Niniwe akan menjadi tempat yang tandus dan telantar.
Igbo[ig]
(Nehọm 3:1, 7, 15, 19; Jona 3:5-10) Ihe dị ka n’oge ahụ, Chineke si n’ọnụ Zefanaya kwuo na Ninive ga-aghọ ebe tọgbọrọ n’efu.
Iloko[ilo]
(Nahum 3:1, 7, 15, 19; Jonas 3:5-10) Agarup iti dayta met la a tiempo, impakauna ti Dios babaen ken ni Sofonias ti pannakalangalang ti Nineve.
Italian[it]
(Naum 3:1, 7, 15, 19; Giona 3:5-10) Circa nello stesso periodo Dio si servì di Sofonia per predire che Ninive sarebbe diventata una distesa desolata.
Japanese[ja]
ナホム 3:1,7,15,19。 ヨナ 3:5‐10)同じころ,神はゼパニヤを用いて,ニネベが荒れ果てた所となることを予告されます。(
Korean[ko]
(나훔 3:1, 7, 15, 19; 요나 3:5-10) 그와 비슷한 시기에 하느님께서는 스바냐로 하여금 니네베가 황무지가 될 것임을 예언하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Nahumu 3:1, 7, 15, 19; Yona 3:5-10) Kaka na ntango wana, Nzambe asalelaki Sefania asakola ete Ninive ekotikala mpamba.
Malagasy[mg]
(Nahoma 3:1, 7, 15, 19; Jona 3:5-10) Nirahin’Andriamanitra koa i Zefania hanambara fa hatao tsy misy mponina i Ninive.
Maltese[mt]
(Naħum 3:1, 7, 15, 19; Ġona 3:5-10) Għal dik il- ħabta, Alla uża lil Sofonija biex ibassar li Ninwe kienet se ssir ħerba.
Norwegian[nb]
(Nahum 3: 1, 7, 15, 19; Jona 3: 5—10) Omtrent på samme tid brukte Gud Sefanja til å forutsi at Ninive skulle bli en ødslig ødemark.
Nyanja[ny]
(Nahumu 3:1, 7, 15, 19; Yona 3:5-10) Chapanthawi yomweyi, Mulungu anagwiritsa ntchito mneneri Zefaniya kuti alosere zoti mzinda wa Nineve udzakhala bwinja.
Portuguese[pt]
(Naum 3:1, 7, 15, 19; Jonas 3:5-10) Mais ou menos nessa mesma época, Deus predisse por meio de Sofonias que Nínive se tornaria um “baldio desolado”, ou deserto.
Slovak[sk]
(Náhum 3:1, 7, 15, 19; Jonáš 3:5–10) Približne v tom istom čase Boh prostredníctvom Sofoniáša predpovedal, že z Ninive sa stane opustený úhor.
Shona[sn]
(Nahumi 3:1, 7, 15, 19; Jona 3:5-10) Panenge panguva iyoyo, Mwari akashandisa Zefaniya kufanotaura kuti Ninivhi raizova dongo.
Albanian[sq]
(Naumi 3:1, 7, 15, 19; Jonai 3:5-10) Rreth asaj kohe, Perëndia përdori Sofoninë për të parathënë se Ninevia do të kthehej në një vend të shkretë.
Southern Sotho[st]
(Nahume 3:1, 7, 15, 19; Jonase 3:5-10) Hoo e ka bang hona nakong eo, Molimo o ile a sebelisa Sofonia hore a bolele esale pele hore Ninive e ne e tla fetoha lesupi.
Swedish[sv]
(Nahum 3:1, 7, 15, 19; Jona 3:5–10) Ungefär samtidigt lät Gud Sefanja förutsäga att Nineve skulle bli en ödslig ödemark.
Swahili[sw]
(Nahumu 3:1, 7, 15, 19; Yona 3:5-10) Wakati huohuo, Mungu alimtumia Sefania kutabiri kwamba Ninawi lingekuwa mahame yenye ukiwa.
Congo Swahili[swc]
(Nahumu 3:1, 7, 15, 19; Yona 3:5-10) Wakati huohuo, Mungu alimtumia Sefania kutabiri kwamba Ninawi lingekuwa mahame yenye ukiwa.
Tagalog[tl]
(Nahum 3:1, 7, 15, 19; Jonas 3:5-10) Nang mga panahon ding iyon, ginamit ng Diyos si Zefanias upang ihula na ang Nineve ay magiging tiwangwang na kaguhuan.
Tswana[tn]
(Nahume 3:1, 7, 15, 19; Jona 3:5-10) Mo e ka nnang ka yone nako eo, Modimo o ne a dirisa Sefania go bolelela pele gore Ninife e ne e tla dirwa kgakgabalo.
Tsonga[ts]
(Nahume 3:1, 7, 15, 19; Yonasi 3:5-10) Hi wona nkarhi wolowo Xikwembu xi tirhise Sofaniya ku profeta leswaku muti wa Ninivha wu ta va rhumbi.
Xhosa[xh]
(Nahum 3:1, 7, 15, 19; Yona 3:5-10) Kwangalo elo xesha, uThixo waphinda wasebenzisa uZefaniya ukuba naye aprofete ukuba iNineve yayiza kuba yinkangala ephanzileyo.
Yoruba[yo]
(Náhúmù 3:1, 7, 15, 19; Jónà 3:5-10) Ní nǹkan bí àkókò yẹn kan náà, Jèhófà lo Sefanáyà láti sọ tẹ́lẹ̀ pé Nínéfè yóò dahoro.
Chinese[zh]
那鸿书3:1,7,15,19;约拿书3:5-10)差不多在同一个时候,上帝也通过西番雅预言尼尼微城必沦为废墟。(
Zulu[zu]
(Nahume 3:1, 7, 15, 19; Jona 3:5-10) Cishe ngesikhathi esifanayo, uNkulunkulu wasebenzisa uZefaniya ukuba abikezele ukuthi iNineve liyoba ugwadule oluyincithakalo.