Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Somme tider var vejret så dårligt at det var nødvendigt at rejse med tog — til trods for risikoen for at blive inspiceret af den Feldgendarmen (det tyske militærpoliti) og Gestapo.
German[de]
Manchmal war das Wetter so schlecht, daß man mit dem Zug reisen mußte — trotz des Risikos einer Kontrolle durch die Feldgendarmen (deutsche Militärpolizei) und die Gestapo.
English[en]
Sometimes the weather was so bad that it was necessary to travel by train—despite the risk of inspections by the Feldgendarmes (German military police) and the Gestapo.
Spanish[es]
A veces el tiempo era tan malo que se hacía necesario viajar por tren... a pesar del riesgo de inspecciones por los Feldgendarmes (la policía militar alemana) y la Gestapo.
Finnish[fi]
Toisinaan sää oli niin huono, että oli pakko matkustaa junalla huolimatta vaarasta joutua Feldgendarmien (saksalaisten sotapoliisien) tai Gestapon tarkastukseen.
French[fr]
Parfois, il faisait tellement mauvais que les frères étaient obligés de voyager par le train au risque d’être pris dans un contrôle de la Gestapo ou des Feldgendarmes (la police militaire allemande).
Italian[it]
A volte il tempo era così cattivo che si doveva fare il viaggio in treno, nonostante il rischio delle ispezioni dei Feldgendarmen (polizia militare tedesca) e della Gestapo.
Korean[ko]
때때로 날씨가 너무 사나와서, 기차로 여행할 필요가 있었다. ‘휄트장다르메’(독일 헌병)와 ‘게시타포’의 검문을 받을 위험이 있었음에도 불구하고 그렇게 했다.
Norwegian[nb]
Noen ganger var været så dårlig at brødrene måtte reise med tog — selv om de risikerte å bli inspisert av Les Feldgendarmes (det tyske militærpoliti) og Gestapo.
Dutch[nl]
Soms was het weer zo slecht dat men per trein moest reizen — ondanks het risico van controle door de Feldgendarmes (Duitse militaire politie) en de Gestapo.
Portuguese[pt]
Às vezes o tempo estava tão ruim que era necessário viajar de trem — apesar do risco de vistoria dos Feldgendarmes (polícia militar alemã) e da Gestapo.
Swedish[sv]
Ibland var vädret så dåligt att det var nödvändigt att resa med tåg — trots risken för kontroller av Feldgendarmen (tysk militärpolis) och Gestapo.