Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моли се за светлина; не вземай бързи решения, слушай какво имат да кажат другите, обмисляй техните причини.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo alang sa kahayag; ayaw dayon paghukom, paminaw og unsay isulti sa uban, hunahunaa ang ilang mga katarungan.
Czech[cs]
Modlete se o světlo; nerozhodujte se unáhleně, naslouchejte druhým, zvažujte jejich argumenty.
German[de]
Bete um Licht; triff keine Entscheidung voreilig, hör zu, was andere zu sagen haben, wäge ihre Gründe ab.
English[en]
Pray for light; do not decide too quickly, listen to what others have to say, consider their reasons.
Spanish[es]
Ore para recibir luz; no decida con demasiada rapidez; escuche lo que otros tengan que decir; tome en cuenta sus razones.
Estonian[et]
Palveta, et saada valgust! Ära tee ennatlikke otsuseid, kuula, mida teistel on sulle öelda ja mõtiskle nende sõnade üle.
Persian[fa]
دُعا کن برای روشنائی؛ خیلی زود تصمیم نگیر، به آنچه که دیگران به شما می گویند گوش کن، دلایل آنها را در نظر بگیر.
Fijian[fj]
Masuta na rarama; kakua ni vakatulewa vakatotolo, vakarorogo ki na veika era na tukuna eso tale, vakasamataka na vuna era tukuna kina.
French[fr]
Priez pour recevoir la lumière ; ne prenez pas de décisions trop hâtives, écoutez ce que les autres ont à dire, prenez en compte leurs avis.
Guarani[gn]
Eñembo’e errecibi haĝua upe tesape; ani redecidi pya’eterei; ehendu umi mba’e ambue orekóva he’i haĝua; ejepy’amongeta nde razón-kuérare.
Hmong[hmn]
Thov kom muaj lub teeb ci kom pom kev, tsis txhob txiav txim siab sai sai, hloov seb lwm tus hais li cas, xav txog lawv tej lus.
Croatian[hr]
Moli se za svjetlo, ne donosi odluke prebrzo, slušaj ono što drugi govore, razmisli o njihovim razlozima.
Hungarian[hu]
Ne döntsön elhamarkodottan! Hallgassa meg, mit mondanak mások, vegye figyelembe az érvelésüket!
Indonesian[id]
Berdoalah untuk terang; janganlah memutuskan terlalu cepat, dengarkanlah apa yang orang lain katakan, pertimbangkan alasan-alasan mereka.
Icelandic[is]
Biddu fyrir ljósi. Ekki ákveða of hratt, hlustaðu á það sem aðrir hafa að segja. Íhugaðu þeirra ástæður.
Italian[it]
Prega per ricevere luce; non decidere troppo in fretta, ascolta ciò che gli altri hanno da dire, considera le loro ragioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tijon re xk’ulb’al saqen; maasik’ ru yal sa’ junpaat, ab’i li k’a’ru te’xye laa komon, k’e sa’ ajl li k’a’ru te’xye.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ອະທິຖານ ຂໍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ, ຢ່າ ຕັດສິນ ໃຈ ແບບ ຫຸນ ຫັນ ທັນ ແລ່ນ, ໃຫ້ ຟັງ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ, ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Melskite šviesos; nepriimkite skubotų sprendimų, įsiklausykite į tai, ką kiti nori pasakyti, apsvarstykite jų pasiūlymus.
Latvian[lv]
Lūdz pēc zināšanām; nepieņem lēmumu pārāk ātri, uzklausi to, kas citiem ir sakāms, apsver viņu dotos padomus.
Malagasy[mg]
Mangataha fahazavana; aza manapa-kevitra maimaika, henoy izay lazain’ny hafa, saintsaino ny hevitr’izy ireo.
Malay[ms]
Berdoalah untuk cahaya; jangan buat keputusan terlalu cepat, dengar perkara yang diucapkan oleh orang lain, pertimbangkan kata mereka.
Dutch[nl]
Bid om licht; neem geen haastige beslissingen, luister naar wat anderen zeggen, overweeg hun argumenten.
Papiamento[pap]
Pidi pa lus; no disidí muchu lihé, skucha na loke otronan ke bisa, konsiderá nan motibunan.
Polish[pl]
Módl się o światło; nie podejmuj pochopnych decyzji, słuchaj bliźnich i rozważaj ich argumenty.
Portuguese[pt]
Ore pedindo luz; não tome decisões precipitadamente, ouça o que as pessoas têm a dizer, leve as razões delas em consideração.
Russian[ru]
Молитесь о просвещении; не действуйте слишком быстро, прислушивайтесь к тому, что говорят другие, пытайтесь понять их резоны.
Slovak[sk]
Modlite sa o svetlo; nerozhodujte sa unáhlene, počúvajte druhých, zvážte ich argumenty.
Samoan[sm]
Tatalo mo le malamalama; aua nei vave faia se faaiuga, faalogo i mea e tau atu e isi, mafaufau i a latou mafuaaga.
Swedish[sv]
Be om ljus, bestäm dig inte för snabbt, lyssna till vad andra har att säga, begrunda deras skäl.
Tagalog[tl]
Ipagdasal na magkaroon ka ng kaliwanagan; huwag kaagad-agad magpasiya, makinig sa sasabihin ng iba, isaisip ang mga katwiran nila.
Tongan[to]
Lotua ke maʻu ha maama; ʻoua te ke fai leva hoʻo filí, ka ke fakafanongo ki he lea ʻa e niʻihi kehé peá ke fakakaukauʻi ʻenau ngaahi fakaʻuhingá.
Turkish[tr]
Işık için dua et, çok çabuk karar verme, diğer insanların söylediklerini dinle ve nedenlerini dikkate al.
Ukrainian[uk]
Моліться про світло; не приймайте рішень надто швидко, прислухайтеся до слів інших людей, зважайте на їхні доводи.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện để có được ánh sáng; đừng quyết định quá vội vã, hãy lắng nghe điều người khác nói, hãy cân nhắc các lý do của họ.