Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في كلّ نِزاعات الحقوق المدنية ، نحنُ فقط القادرينَ على.. تمييز وجهة النظر العادلة بعدَ سنواتٍ من الحادثة.
Bulgarian[bg]
Във всички конфликти за граждански права, осъзнаваме кое е справедливо чак след години.
Czech[cs]
Ve všech občanskoprávních sporech jsme schopni rozpoznat spravedlnost až roky poté.
Danish[da]
I alle borgerrettighedskonflikter får vi først øjnene op for det retfærdige synspunkt flere år efter.
German[de]
In jedem Grundrechtskonflikt mussten wir feststellen, dass wir erst viele Jahre später imstande sind, den gerechten Standpunkt zu erkennen.
Greek[el]
Σε κάθε αvτιπαράθεση πoυ αφoρά αστικά δικαιώματα... τo δίκαιo δεv αvαγvωρίζεται... παρά μόvo χρόvια μετά τo γεγovός.
English[en]
In every civil rights conflict we are only able to recognize the just point of view years after the facts.
Spanish[es]
En todos los derechos civiles, los conflictos. Solo somos capaces de reconocerlo años despues que sucedieron.
Estonian[et]
Iga tsiviilõigusliku konflikti puhul suudame me alles aastate pärast õiglase vaatepunkti ära tunda.
Basque[eu]
Eskubide zibilen gatazka guztietan... ez gara gai bidezkoa dena aitortzeko... urte asko igaro arte.
Finnish[fi]
Jokaisessa kansalaisoikeuskysymyksessä - oikeudenmukainen näkökulma selviää vasta vuosia myöhemmin.
French[fr]
Dans tout conflit, les droits civils, nous sommes en mesure seulement Ils reconnaissent seul aspect ans après les faits.
Hebrew[he]
בכל מאבק זכויות אדם אנחנו יכולים לזהות את נקודת המבט הצודקת
Croatian[hr]
Sva prava civili, sukob. Mi smo samo mogli prepoznatigodine nakon što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Minden polgárjogi konfliktust csak évekkel később vagyunk képesek helyesen felismerni.
Indonesian[id]
Dalam setiap konflik hak WN, kita hanya bisa melihat sudut pandang, bukannya fakta.
Italian[it]
In ogni conflitto per i diritti civili, siamo capaci di riconoscere il giusto punto di vista solo ad anni di distanza.
Japanese[ja]
市民 権 を 巡 る 闘い の 度 に 私 達 は 何 年 も その 結果 に 拠 って のみ 判断 を し て き ま し た
Macedonian[mk]
Во секоја борба за човекови права, треба да ја препознаеме правдата, како што треба.
Malay[ms]
Dalam setiap konflik hak sivil, kita cuma mampu mengenali titik pandangan selepas bertahun-tahun berlalu.
Norwegian[nb]
I enhver borgerrettskonflikt er vi bare i stand til å se det rettferdige svaret mange år senere.
Dutch[nl]
In ieder civiel rechten conflict, zijn we alleen in staat de juiste punten achter de feiten te herkennen.
Polish[pl]
W każdej sprawie o prawa osobiste dopiero po latach dostrzegamy właściwy punkt widzenia.
Portuguese[pt]
Em todos os conflitos de direitos civis, só conseguimos reconhecer o ponto de vista anos depois dos fatos.
Romanian[ro]
În toate procesele pentru drepturile civile, noi ne dăm seama de greşeli la mult timp după ce s-a întâmplat.
Sinhala[si]
සෑම සිවිල් අයිතිවාසිකම් නඩුවකදිම අපි හදුනා ගන්නේ ඉදිරි වසර කීපයකට වන බලපෑම විතරයි
Slovenian[sl]
V vsakem sporu o državljanskih pravicah smo zmožni pravično stališče prepoznati šele leta kasneje.
Serbian[sr]
U svakoj borbi za ljudska prava, u stanju smo prepoznati pravdu tek nakon mnogo godina.
Swedish[sv]
Vid alla medborgarrättskonflikter kan vi bara se det korrekta ställningstagandet flera år efteråt.
Turkish[tr]
Her insan hakları mücadelesinde adil bakış açısını gerçeklerden yıllar sonra görmeyi başarabiliyoruz.