Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může se sice stát, že se jeho děti dopustí nesprávného jednání, ale on má být schopen poskytovat jim potřebné vedení a ukázňovat je tak, aby se nestaly„prostopášníky“. — Tit. 3:6?
German[de]
Seine Kinder mögen zwar Fehler begehen, doch sollte er in der Lage sein, ihnen die nötige Anleitung und Zucht zuteil werden zu lassen, so daß sie keine ‘ausschweifenden’ Personen werden (Tit. 1:6).
Greek[el]
Μολονότι τα παιδιά του μπορεί να κάνουν σφάλματα, πρέπει να είναι σε θέσι να τους δίνη την απαραίτητη καθοδηγία και εκπαίδευσι, έτσι ώστε να μη γίνουν «άσωτα.»—Τίτον 1:6.
English[en]
While his children may commit wrongs, he should be able to give them the needed guidance and discipline so that they do not become ‘debauched’ persons. —Titus 1:6.
Spanish[es]
Aunque sus hijos quizás cometan males, él debería poder darles la guía y disciplina necesarias para que no lleguen a ser personas ‘disolutas.’—Tito 1:6.
French[fr]
Ses enfants commettront peut-être de mauvaises actions, mais il devrait être capable de leur donner la direction et la discipline nécessaires, afin qu’ils ne deviennent pas des ‘débauchés’. — Tite 1:6.
Armenian[hy]
Թեեւ նրա երեխան գուցե սխալ քայլ անի, այդուհանդերձ հայրը պետք է կարողանա նրան տալ անհրաժեշտ առաջնորդությունը եւ խրատել, որպեսզի նա չդառնա ‘անառակ’, կամ «սանձարձակ» (ՆԱ) (Տիտոս 1:6)։
Italian[it]
Anche se i suoi figli commettono errori, dev’essere in grado di dare loro la guida e la disciplina necessarie affinché non divengano ‘dissoluti’. — Tito 1:6.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ შვილები შეიძლება არასწორად იქცეოდნენ, მამას უნდა შეეძლოს მათი შეგონება და აღზრდა ისე, რომ ‘აღვირახსნილები’ არ გახდნენ (ტიტე 1:6).
Korean[ko]
자기 자녀들이 잘못을 범하였다 해도, 그는 그들이 ‘방탕한’ 사람들이 되지 않도록 필요한 지침과 징계를 베풀 수 있어야 한다.—디도 1:6.
Lithuanian[lt]
Kada vaikas nusižengia, tėvas turi mokėti jam patarti ir sudrausminti, kad blogas elgesys netaptų įpročiu (Titui 1:6).
Malagasy[mg]
Hanao zavatra ratsy angamba ireo zanany, nefa tokony ho hainy ny hanome azy ireo ny fitarihana sy ny lalàm-pifehezana ilaina, mba tsy hahatonga azy ireny ho “mpanaram-po amin’ny ratsy”. — Titosy 1:6.
Dutch[nl]
Hoewel zijn kinderen verkeerde dingen kunnen doen, dient hij ertoe in staat te zijn hen de noodzakelijke leiding en het noodzakelijke strenge onderricht te geven, zodat zij geen ’losbandige’ personen worden. — Tit. 1:6.
Polish[pl]
Dzieciom jego wprawdzie mogą się zdarzyć jakieś błędy, ale powinien umiejętnie nimi pokierować i ująć je w karby, aby nie były przez nikogo „obwiniane o rozpustę”. — Tyt. 1:6.
Romanian[ro]
Copiii lui, ce-i drept, pot comite greşeli, însă el este în stare să le dea îndrumerea şi educaţia necesară, aşa încît ei să nu ajungă oameni ‘desfrînaţi’. — Tit.1:6
Russian[ru]
Если его дети поступают неправильно, он должен уметь дать им необходимое руководство и наставление, чтобы впоследствии они не были «обвиняемы в разгуле» (Титу 1:6).
Slovenian[sl]
Če njegov otrok morda stori napako, bi mu moral biti sposoben nuditi potrebno vodstvo in pouk, tako da ta ne bi postal razuzdan (Titu 1:6).